1. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Wie bei der Umkehr ist es mit Mehrarbeit verbunden, wenn man sich umdreht und über einen frisch lackierten Boden geht – man muss ihn neu abschleifen und nachbessern.

2. Một ngày nọ, cha tôi giao cho tôi nhiệm vụ đánh véc ni cái sàn nhà bằng gỗ.

Eines Tages beauftragte mich mein Vater, einen Holzboden zu lackieren.

3. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Heute ist Mastix Bestandteil von Lacken, die Ölgemälde, Möbel und Musikinstrumente schützen.

4. Để bảo trì và làm cho sản phẩm đẹp mắt, ông có thể phủ lên sáp ong, véc-ni hoặc dầu.

Damit die Stücke geschützt waren und besser aussahen, konnte er sie lasieren oder mit Bienenwachs beziehungsweise Öl behandeln.

5. Véc-tơ hướng là số không

Richtungsvektor ist

6. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Dezimal-oder Vektor-Ausdruck erwartet

7. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

8. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.

9. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Besucher können heute nur noch einen Erdhügel sehen, der sich über der verwüsteten Stätte des alten Ninive erhebt.

10. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Nicht identifizierter Flug, drehen Sie auf 0-2-0.

11. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni eilt ihm zu Hilfe und besiegt die Rebellen.

12. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi cùng nhau đánh bại dân La Man

Moroni, Teankum und Lehi arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

13. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni und Teankum arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

14. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

Im Jahre 331 v. u. Z. kam es zur dritten großen Schlacht gegen die Perser bei Gaugamela, unweit der Ruinen von Ninive.

15. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Lies Omni 1:25,26 und markiere die Aufforderung, die Amaleki dreimal ausspricht.

16. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 Und die Nephiten und die Heere Moronihachs wurden bis in das Land Überfluß gejagt;

17. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt” thế giới hiện nay (Đa-ni-ên 2:44).

Bald wird Gottes Königreich das heutige System ‘zermalmen und ihm ein Ende bereiten’ (Daniel 2:44).

18. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

Aber als Angehörige der deutschen Filmindustrie tragen sie Smokings und passen gut in die Gesellschaft.

19. 7 Và chuyện rằng điều mong muốn của chúng tôi là tiến đánh đạo quân đang trấn giữ thành phố Cơ Mê Ni.

7 Und es begab sich: Wir hatten den Wunsch, dem Heer, das aufgestellt war, um die Stadt Kumeni zu beschützen, einen Kampf zu liefern.

20. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

21. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

22. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

23. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

24. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Jetzt kommen wir zur Mitte der 80er Jahre, den Anfängen der Vektor-Schriftarten. Vektor-Technologie.

25. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

Dann würdigte er die Größe Nebukadnezars, eines Königs, der so mächtig war, daß er töten, schlagen, erhöhen oder erniedrigen konnte, wen er gerade wollte.

26. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

27. Ngày thứ hai của lễ này, ngày 16 tháng Ni-san, đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt thứ nhất trong năm dựa theo lịch thánh.

Nisan. Der zweite Festtag, der 16. Nisan, war der erste Erntetag des Jahres (gemäß dem religiösen Kalender).

28. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten?

29. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

30. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 Und Moroni befahl seinen Männern, über sie herzufallen, bis sie ihre Kriegswaffen ausgeliefert hätten.

31. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

32. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

33. Majapahit liền phái một hạm đội tàu chiến tới giúp đánh đuổi quân Sulu nhưng Po-ni bị yếu hẳn đi kể từ sau cuộc tấn công đó.

Eine Flotte von Majapahit konnte die Sulus vertreiben, aber Po-ni war nach der Attacke geschwächt.

34. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Nach den Strapazen der Reise in der Hitze des Tages ist es jetzt am Abend erfrischend kühl geworden, und der Sabbat des 8. Nisan hat begonnen (Johannes 12:1, 2).

35. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.

36. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

37. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

Letztlich erobern Moroni, Teankum und Lehi die Stadt Mulek zurück und schlagen eines der größten lamanitischen Heere.

38. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Teankum und Lehi nehmen die Stadt Mulek ein und besiegen eines der größten Heere der Lamaniten.

39. Cô Oh Ha Ni...

Frau Oh Ha Ni...

40. Gì đây Oh Ha Ni...

Was ist los Oh Ha Ni...

41. Sao hả, Oh Ha Ni?

Was ist mit Oh Ha Ni?

42. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Tag 2: Lektion 157 Moroni 8; Lektion 158 Moroni 9

43. Chúa đã củng cố dân Nê Phi, và Mô Rô Ni, Pha Hô Ran, và dân của họ cùng nhau đánh bại những người bảo hoàng và dân La Man.

Der Herr stärkt die Nephiten, und gemeinsam gelingt es Moroni, Pahoran und dem Volk, gegen die Königsleute und die Lamaniten zu obsiegen.

44. Oh Ha Ni ngốc nghếch!

Oh Ha Ni, du Dummkopf!

45. Oh Ha Ni đó hả?

Das ist Oh Ha Ni, oder?

46. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni ist genau hier drin.

47. Ni Cô Đem không hiểu.

Nikodemus verstand das nicht.

48. Tôi cần túi ni-lon.

Ich brauche eine Plastiktüte.

49. Ngài được gọi là “Lời Đức Chúa Trời” và sẽ “đánh các dân” và “cai-trị họ bằng một cây gậy sắt”—giống như Đa-ni-ên đã cho thấy các dân sẽ bị Nước Đức Chúa Trời tựa như hòn đá đánh tan, còn Nước Trời thì sẽ lớn dần đến độ sẽ bao trùm khắp đất (Khải-huyền 19:11-16; Đa-ni-ên 2:34, 35, 44, 45).

In seiner Eigenschaft als „Das Wort Gottes“ wird er ‘die Nationen schlagen’ und „mit eisernem Stab hüten“ — das entspricht dem Zermalmen der Nationen durch Gottes Königreich, das einem Stein gleicht, der immer größer wird und die ganze Erde erfüllt, wie es Daniel gezeigt wurde (Offenbarung 19:11-16; Daniel 2:34, 35, 44, 45).

50. Ha Ni cậu tới hả?

Oh, Ha Ni du bist gekommen?

51. Xem lại một lần nữa Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu điều A Ma Lê Ki đã khuyến khích chúng ta nên làm để đến cùng Đấng Ky Tô.

Markiere in Omni 1:25,26, wozu Amaleki uns auffordert, um zu Christus zu kommen.

52. Thưa cô, Ha Ni chưa đến!

Lehrer, Ha Ni ist immer noch nicht hier!

53. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, hast du das gemacht?

54. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Diesmal gehorchte Jona, woraufhin die Niniviten allesamt bereuten.

55. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Ninive könnte in seiner Blütezeit die größte Stadt der damaligen Welt gewesen sein.

56. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Wie reagierte Jehova auf die Reue der Niniviten?

57. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Nur 15 Jahre nachdem Zephanja diese Prophezeiung verkündet hatte, wurde das mächtige Ninive zerstört und der Königspalast in Schutt und Asche gelegt.

58. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

Bist du Oh Ha Ni?

59. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ha Ni, du hast auch alles erledigt?

60. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Die letzte, Oh Ha Ni.

61. Camera mi ni hoạt động chưa?

Funktionieren die Minikameras?

62. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni ist am hübschesten, wenn sie lächelt.

63. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Kein Wunder, dass man Ninive die „Stadt des Blutvergießens“ nannte! (Nahum 3:1, 7).

64. Một nhà tiên tri Y-sơ-ra-ên sẽ gặp những khó khăn nào ở Ni-ni-ve?

Mit welchen Schwierigkeiten musste ein israelitischer Prophet in Ninive rechnen?

65. Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

Einführung in das Buch Omni

66. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

In ihrer Gier nach Reichtum plünderten die Skythen die assyrische Hauptstadt Ninive.

67. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

68. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni ist nicht in der Lage zu antworten.

69. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Einige Kritiker bezweifeln, dass sich die Niniviten von heute auf morgen so sehr änderten.

70. Con thích gì ở Ha Ni hả?

Was magst du an Ha Ni?

71. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Die Mutter des Königs empfiehlt Daniel als einen Mann der Weisheit, einen Mann, der Dinge entziffern und deuten kann (Daniel 5:10-12).

72. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

In Daniel 1:21 heißt es: „Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Cyrus.“

73. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

74. * Xem thêm Mô Rô Ni, Lãnh Binh

* Siehe auch Moroni, Hauptmann

75. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Einführung in das Buch Moroni

76. Cái gì thế hả, Oh Ha Ni?

Oh, Was ist los, Oh Ha Ni?

77. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

Ninive, die Hauptstadt des Weltreichs Assyrien, war in ihrer Gestaltung eine architektonische Glanzleistung.

78. Ni-ni-ve—thành phố phồn vinh ở nước A-si-ri được nhắc đến trong Kinh-thánh—có thật không?

Hat Ninive, die in der Bibel erwähnte große Stadt Assyriens, wirklich existiert?

79. 28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

28 Und es begab sich: Ammon und Lamoni setzten ihre Reise in das Land Middoni fort.

80. 17 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni ra lệnh cho quân ông đi đánh những người bảo hoàng đó, để hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, và đánh ngã họ xuống đất, hoặc là họ phải cầm vũ khí và hỗ trợ chính nghĩa tự do.

17 Und es begab sich: Moroni befahl seinem Heer, gegen diese Königsleute zu ziehen, um ihren Stolz und ihre Vornehmheit niederzureißen und sie dem Erdboden gleichzumachen, wenn sie nicht die Waffen ergreifen und der Sache der Freiheit Beistand leisten wollten.