1. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

2. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

3. Tính tổng đạo hàm rời rạc cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de discrete afgeleide van een invoervectorName

4. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

5. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

6. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

7. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

U moet onmiddellijk doorschakelen naar vector 0-2-0.

8. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Hoe stelde Ammon het begrip van koning Lamoni vast?

9. Máy bay vô danh, anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Unidentified vlucht, moet u onmiddellijk doorschakelen naar vector 0-2-0.

10. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

11. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

In 331 v.G.T. ging hij de derde grote slag met de Perzen aan, bij Gaugamela, niet ver van de verbrokkelende ruïnes van Nineve.

12. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Lees Omni 1:25–26 en markeer een uitnodiging die Amaleki drie keer geeft.

13. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

* Binnenkort zal het alle menselijke regeringen verbrijzelen en er een eind aan maken. — Daniël 2:44.

14. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

Als ze als Duitse film mensen in smoking gaan, dan passen ze erbij.

15. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

We zijn in midden jaren 80 aanbeland, de begindagen van digitale contourlettertypes, vectortechnologie.

16. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

Vervolgens gewaagde Daniël van de grootheid van Nebukadnezar, een koning die zo machtig was geweest dat hij had kunnen doden, slaan, verheffen of vernederen wie hij maar wilde.

17. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

18. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

19. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 En Moroni gaf zijn manschappen bevel hen aan te vallen totdat zij hun oorlogswapens hadden opgegeven.

20. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

21. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

22. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Teancum en Lehi namen de stad Mulek in bezit en versloegen een van de grootste Lamanitische legers.

23. Gì đây Oh Ha Ni...

Wat is er Oh Ha Ni...

24. Sao hả, Oh Ha Ni?

Wat denk jij, Oh Ha Ni?

25. Oh Ha Ni đó hả?

Dat is Oh Ha Ni, toch?

26. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni is gewoon hier.

27. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, je bent gekomen?

28. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

29. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni heb jij dit gemaakt?

30. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.

31. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Hoe reageerde Jehovah op het berouw van de Ninevieten?

32. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

33. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Als laaste, Oh Ha Ni.

34. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni is op haar mooist als ze lacht.

35. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Geen wonder dat Nineve „de stad van bloedvergieten” werd genoemd! — Nahum 3:1, 7.

36. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

37. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Veilig achter haar hoge muren waande ze zich onneembaar.

38. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni kan het niet beantwoorden.

39. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Sommige critici twijfelen eraan of de Ninevieten zo snel tot inkeer konden komen.

40. Con thích gì ở Ha Ni hả?

Wat vind je leuk aan Ha Ni?

41. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Daniël werd door de koningin-moeder aanbevolen als een man die wijsheid bezat — een man die raadsels kon ontcijferen en ze kon verklaren (Daniël 5:10-12).

42. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

43. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

44. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Inleiding tot het boek Moroni

45. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

46. (Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

„Wee de stad van bloedvergieten”, Ninevé.

47. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging daarin zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

48. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

49. Con đã làm cái gì hả Ha Ni?

Wat was je aan doen, Ha Ni?!

50. Đức Giê-hô-va đã cho thấy Ngài phải lẽ như thế nào khi xử trí với dân thành Ni-ni-ve?

Hoe toonde Jehovah in zijn bemoeienissen met de Ninevieten dat hij redelijk is?

51. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

52. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

De wereldmachten uit Daniëls profetie

53. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

54. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

55. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

Daniël 11:44, 45 beschrijft gebeurtenissen die tot die laatste strijd zullen leiden.

56. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

En dat hij boos was over Ninevé, had ook met egoïsme te maken: hij was trots en wilde zijn gezicht redden en gelijk krijgen.

57. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

58. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

59. Cậu làm gì được cho Ha Ni hả?

Wat kan jij voor Oh Ha Ni doen?

60. Vậy là Seung Jo thích Ha Ni đó.

Dus Seung Jo vond Ha Ni al die tijd al leuk.

61. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Met die poorten werd de opening bedoeld die door het water van de Tigris in de muren van Ninevé werd geslagen.

62. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Ik geloof niet dat jij mee mag van je moeder.

63. Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi.

Ha Ni's ingepakte lunch is voor mij.

64. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ik leef om Oh Ha Ni te plagen.

65. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

66. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Alle nederzettingen die tot Ninevé werden gerekend vormen een vierhoek met een omtrek van 100 kilometer.

67. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Tien slagen voor mij, vijf oefeningen voor jou.

68. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah had hem opgedragen de Ninevieten te vertellen over de rampspoed die hun te wachten stond.

69. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Pasgetrouwde bruid Ha Ni, een bijnaam die aan jouzelf is gegeven.

70. Những hiệp sĩ nói " Ni " cần một sự tế thần.

De ridders die " Ni " zeggen, eisen een offer.

71. (b) Ai dòm ngó Đa-ni-ên, và tại sao?

(b) Wie hielden Daniël in het oog en waarom?

72. Lịch sử gây cấn này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri xưa là Đa-ni-ên (Đa-ni-ên, đoạn 10 đến 12).

Deze dramatische, van tevoren opgetekende geschiedenis werd aan de profeet Daniël uit de oudheid onthuld. — Daniël hfdst. 10 tot en met 12.

73. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jona liep Nineve uit, bouwde een hutje en ging in de schaduw zitten „totdat hij zou zien wat er van de stad zou worden”.

74. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

Oh Ha Ni van klas 7 die toegelaten is tot de Universiteit Parang.

75. Đa-ni-ên 11:25, 26 Aurelian Nữ Hoàng Zenobia

Daniël 11:25, 26 Aurelianus Koningin Zenobia

76. Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

Later, nadat Babylon door de Meden en Perzen was veroverd, werd Daniël in een leeuwekuil geworpen, maar God beschermde ook hem door de muil van de leeuwen toe te sluiten.

77. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

SCHATTEN UIT GODS WOORD | DANIËL 10-12

78. Anh đang định làm gì với Ha Ni thế hả?

Wat probeer je met Ha Ni te doen?

79. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Hij gaat naar het oosten en bouwt een loofhut, opdat hij in de schaduw ervan kan zitten, totdat hij ziet wat er van de stad zal worden.

80. Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

Misschien omdat de Assyriërs de reputatie hadden wreed te zijn, joeg de gedachte om in Nineve te dienen Jona angst aan.