1. Vì đã đày đọa anh.

За то, что изгнал тебя.

2. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

3. Cuộc đày ải sao rồi?

Как проходит ссылка?

4. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

5. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

6. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

7. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

8. (5) Bị lưu đày có nghĩa gì đối với các Nhân Chứng, và họ được khuyên nên làm gì để tránh bị lưu đày?

5) Что ожидало сосланных Свидетелей и какой способ избежать высылки им предложили?

9. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Если ты себя будешь изводить, то никакого смысла все равно не будет.

10. Mình sẽ bị đày đọa trong địa ngục mất!”

Ведь за это я буду гореть в аду“».

11. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Я была сослана сюда, потому что я была монстром.

12. Rồi ông lại bị bắt và đày ra Côn Đảo.

В итоге снова был разоблачён и изгнан с позором.

13. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Я не сказала " изгнание ", я сказала " смерть ".

14. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Иезекииль оказался в плену в 617 году до н. э.

15. Chính ngươi mới là đày đọa ta đó, hỡi thiên thần.

Это ты должен отправлятся в ад, гибрид.

16. Họ sẽ để một hoàng tử bị đày còn sống sao?

Они оставят ссыльного князя жив?

17. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

18. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Гамильтон и Пэйт были приговорены к семилетней каторге.

19. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

20. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

21. Thành phố đã bị chiếm và người dân không trốn được bị đày đọa.

Город захватили и тех, кто не смог сбежать, замучили до смерти.

22. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

Большинство людей убито или уведено в плен в Вавилон.

23. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

24. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

25. Ông ấy cứ ép buộc chúng tôi, và đã ký lệnh đày chúng tôi đấy!

Он напыжился, надулся, и дал ордер на выселение.

26. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Успех принесёт нам изгнание, а неудача приведёт к гибели.

27. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Эти молодые люди были еще подростками, когда их привели в вавилонский плен.

28. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

Кто-то стал жертвой несправедливости, попал в тюрьму, был продан в рабство и даже столкнулся со смертью близких.

29. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

Он был принцем воров, пока отец не изгнал его.

30. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

Диспенсеры вернулись из ссылки и были прощены королевским советом.

31. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Почему бы и нет, знаешь, раз уж все мы обречены.

32. Cuối cùng, người lãnh đạo cuộc nổi dậy bị kết án tù giam và đày ải.

В итоге, зачинщики восстания был приговорёны к тюрьме и ссылке.

33. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

34. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Позднее моего мужа за то, что он был Свидетелем, сослали в трудовой лагерь.

35. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Университет в Ракуве был закрыт, а профессорский состав выслан из страны.

36. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла.

37. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

В конце концов иудеи попадут в плен в Вавилон и проведут 70 лет в порабощении (Иеремия 25:11).

38. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Тысячи Свидетелей Иеговы ссылали в Сибирь особенно в 1950-е годы.

39. kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

А, милый братец, сославший меня сюда присматривать за нашим отцом, теперь ищет примирения.

40. ▪ Chị Victoria kể lại: “Tôi sợ em trai tôi là John bị đày đến U Linh Giới”.

▪ «Я боялась, что мой младший брат, Джон, попал в лимб»,— поделилась Виктория.

41. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

Они сожгли храм, убили много людей и взяли в плен тысячи жителей.

42. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.

43. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

44. Kẻ bị lưu đày, bò ra từ bóng tối ấy sẽ chẳng bao giờ lên ngôi vua được đâu.

Этот, ползающий в потемках, изгой ни за что не станет королём.

45. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

46. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Как все это, наверное, воодушевило находившихся в плену израильтян!

47. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Первое письмо, которое я получил от родных (в то время они жили в ссылке), растрогало меня до слез.

48. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

49. Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

Среди них были те, кого в 1951 году сослали за веру в Сибирь.

50. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Впереди еще 56 лет плена (Иеремия 29:10).

51. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.

52. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

53. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

54. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Семь жестоких лет диктаторства, которые мы провели в изгнании.

55. Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.

Кроме того, он претерпевал различные трудности – тюремные заключения и мученичество.

56. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

57. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

Мы узнали, что нас вышлют на Макронисос — пустынный остров у побережья Аттики (Греция).

58. Các dịch vụ cung cấp ở đây là bất hợp pháp, có thể bị phạt tù, bị lưu đày... đến chết.

Услуги, оказываемые здесь, незаконны, такое карается тюремным заключением, изгнанием... смертью.

59. Ngày nay có bao nhiêu kẻ giống như dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày thời Ê-xê-chi-ên?

Каким образом сегодня многие подобны иудейским ссыльным во время Иезекииля?

60. Khung cảnh về tôn giáo ở Ba-by-lôn đã gây ra thử thách nào cho những người Do Thái lưu đày?

Какую трудность представляла для пленников-иудеев религиозная обстановка в Вавилоне?

61. Ông đã giảng dạy với quyền năng và chứng ngôn vững vàng mặc cho những đe dọa, tù đày và đánh đập.

Он учил с силой и непоколебимым свидетельством, невзирая ни на угрозы, ни на заключение в тюрьму, ни на побои.

62. Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

Даниила увели в плен в Вавилон в 617 году до н. э., когда он, скорее всего, был подростком.

63. Chắc chắn là họ đã phải chịu đựng rất nhiều—bị tù đày, đánh đập, đói khát, hiểm nguy đến tính mạng.

Сколько же братья выстрадали за это время — тюрьмы, побои, голод, смертельные опасности.

64. (Giô-suê 15:7) Trong thời kỳ lưu đày sắp tới, những vùng này cùng với toàn xứ sẽ bị bỏ hoang.

Во время приближающегося плена эти земли, как и вся страна, будут лежать в запустении.

65. Pandataria nổi danh là nơi hoàng đế Augustus đày con ông là Julia lớn vào năm 2 TCN, do tội thông dâm.

Вентотене (Пандатария) известен как остров, на который император Август изгнал свою дочь Юлию Старшую в 2 г. до н.э., как реакцию на ее чрезмерное прелюбодеяние.

66. “Lưỡi gươm” của “người ngoại” Ba-by-lôn đã giết những kẻ âm mưu chống lại, trong khi kẻ khác bị lưu đày.

«Меч» «чужих» вавилонян должен был убить некоторых заговорщиков, другие были бы захвачены в плен.

67. Ngài có thể nói là gây ra 1 vụ nổ khí ga... làm hỏng vài thứ của ông chủ, nên bị đi đày.

Сначала взрывать заправщик... потом разбивать босса хейблибер, потом моя выгонять.

68. Đức Giê-hô-va báo trước rằng dân sự Ngài bị lưu đày ở Ba-by-lôn sẽ được trở về quê nhà.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

69. Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.

Отрывок Иезекииля 8:1—19:14 был записан в «шестом году» плена, то есть в 612 году до н. э.

70. Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

В наказание Иегова допустил, чтобы Манассию увели в плен в Вавилон.

71. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

72. Cách duy nhất còn lại của kẻ thù nghịch để “làm chúng tôi tỉnh ngộ” là bắt và đưa chúng tôi đi đày.

Чтобы «вразумить» нас, у наших врагов оставалось последнее средство — арест и ссылка.

73. Ở đó, ông thuật cho những người bị lưu đày khác «mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho ông biết».

Там он сообщил другим ссыльным „все слова Господа, которые Он открыл ему“.

74. Anh đã trải qua nhiều tháng điều trị trong bệnh viện và trong một trại trước khi bị đày sang một nước trung lập.

Несколько месяцев он пролежал в госпитале, затем его отправили в лагерь и депортировали в нейтральную страну.

75. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

Почему еврейским изгнанникам было велено ‘желать мира’ Вавилону?

76. Những người nổi loạn trước đó đã bị lưu đày đến các ốc đảo phía Tây Ai Cập vào năm thứ 25 của Smendes.

Эти мятежники были ранее сосланы в западный Оазис Египта в 25 году правления Смендеса.

77. Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).

Божий народ попал в плен, а его родина 70 лет лежала в руинах (2 Паралипоменон 36:15—21).

78. Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.

Большинство физиков того времени посмеялись бы над идеей, что этот мелкий чиновник мог внести большой вклад в науку.

79. 5 Nhiều thế kỷ sau đó nhà tiên tri trung thành Giê-rê-mi được Đức Giê-hô-va soi dẫn để bảo dân Do Thái bị lưu đày là họ phải vâng phục các nhà cầm quyền trong thời gian bị lưu đày ở Ba-by-lôn và ngay cả cầu nguyện cho thành ấy được bình an.

5 Столетия спустя Иегова вдохновил своего верного пророка Иеремию сказать евреям, находившимся в вавилонском изгнании, чтобы они подчинялись правителям и даже молились за мир в городе Вавилон.

80. Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

Принц в изгнании Визерис Таргариен (Гарри Ллойд) замышляет свергнуть короля Роберта и вернуть трон своего отца.