1. Nguyền rủa và đày ải!

Vervloekt en verbannen.

2. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

3. Cuộc đày ải sao rồi?

Hoe is de verbanning?

4. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God verbande Lucifer tot de Hel.

5. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Verbannen naar België, meneer.

6. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

7. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

8. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Pak je spullen voor de ballingschap,

9. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

en je nageslacht* uit het land waar ze gevangen zijn.

10. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Lijst terugkerende ballingen (1-67)

11. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

want ze zijn als ballingen bij je weggehaald.’

12. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.

13. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiël werd in 617 v.Chr. in ballingschap weggevoerd.

14. Danh sách những người bị lưu đày trở về (5-69)

Lijst terugkerende ballingen (5-69)

15. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

16. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Werden de terugkerende ballingen teleurgesteld?

17. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ik ben op plekken geweest waar niemand verdoemd was.

18. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Weet je wat Napoleon het meest miste toen hij op Elba zat?

19. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

De periode dat ik gevangenzat, had onmiskenbaar mijn gezondheid aangetast.

20. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

21. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

22. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

De bijbel zelf geeft aan dat Jeruzalem zeventig jaar voor de terugkeer van de verbannen joden in 537 v.G.T. is gevallen (Jeremia 25:11, 12; Daniël 9:1-3).

23. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

De meeste mensen worden gedood of als gevangenen naar Babylon gevoerd.

24. Cho nên tất cả Ma tộc đều phải bị đày đến Hỏa Diệm Sơn.

Alle demonen worden verbannen naar de Vlammende Berg.

25. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Zij werden met geweld uit hun geboorteland gehaald en in ballingschap naar Babylon gevoerd.

26. Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

EZECHIËL is nu zes jaar in ballingschap.

27. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

Zij verlangden naar bevrijding uit hun toestand van geestelijke gevangenschap.

28. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

29. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Ga vanuit je huis als balling ergens anders naartoe terwijl ze toekijken.

30. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Liever naar de bliksem dan naar de piraten.

31. Hàng ngàn người Do Thái sống sót đã bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

Duizenden Joden die het overleefden, werden als ballingen meegenomen naar Babylon.

32. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Dat verklaart dat gezwam in het motel over hel en verdoemenis.

33. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Succes leidt tot verbanning en falen tot de dood.

34. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Deze mannen waren waarschijnlijk nog maar tieners toen ze naar Babylon werden verbannen.

35. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 En hij verwekte Heth, en Heth leefde al zijn dagen in gevangenschap.

36. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

Hij was de prins der dieven, voordat zijn vader hem liet verbannen.

37. 19 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

19 En het geschiedde dat Coriantor al zijn dagen in gevangenschap verbleef.

38. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Waarom niet, we zijn toch allemaal verdoemd.

39. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Toen ze koppig weigerden te luisteren, liet hij ze in ballingschap gaan; eigenlijk stuurde hij ze weg.

40. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Later werd mijn man naar een werkkamp ver weg gestuurd omdat hij een Getuige was.

41. Tuy nhiên, đến lúc để Đức Giê-hô-va giải phóng dân Ngài khỏi cảnh lưu đày.

De tijd komt echter dat Jehovah zijn volk uit ballingschap zal bevrijden.

42. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

De academie van Raków werd gesloten en de hoogleraren die er hadden gedoceerd, werden verbannen.

43. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

In vergelijking met de desolate toestand tijdens de ballingschap zal het land een paradijs gelijk zijn.

44. Họ sẽ được giải thoát khỏi vòng nô lệ và tù đày và khỏi mọi dân tộc khác.

Ze zullen vrij zijn van slavernij en gevangenschap en van alle andere natiën.

45. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Waarvan verzekerde dit deel van het visioen de ballingen waarschijnlijk?

46. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Met name in de jaren vijftig van de vorige eeuw werden duizenden Getuigen van Jehovah verbannen naar Siberië.

47. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

In de oorlog werd ik om dezelfde reden gevangengezet en naar Servië gedeporteerd.

48. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Uw offer Zal de ziel van mijn zus bevrijden Van de eeuwige verdoemenis.

49. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Er kunnen razzia's, raids, deportaties, kampen, afscheidingen komen.

50. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

Hoe was Gods geest betrokken bij de terugkeer uit ballingschap?

51. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

Welke boodschap bevat het visioen voor de gebroken ballingen?

52. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Later zouden de inwoners van Juda, het zuidelijke koninkrijk, als ballingen naar Babylon worden gevoerd.

53. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

De waarheid zou zijn arme, oude hart breken, en Bithiah verbannen of de dood inzenden.

54. Ông bị lưu đày ở đảo Giang Hoa rồi sau đó là đảo Jeju, nơi ông mất năm 1641.

Hij werd verbannen naar Ganghwa eiland en later naar Jeju, waar hij stierf in 1641.

55. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Hij droeg het merk van Kaïn en was gedoemd om over de aarde te zwerven.

56. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Zeven gewelddadige jaren van dictatuur brachten we in ballingschap door.

57. Họ sẽ bị bắt phải vấp ngã trong vài ngày bởi gươm và lửa, bởi sự lưu đày và cướp bóc.

Ze zullen een aantal dagen tot struikelen worden gebracht door zwaard en vlam, door gevangenschap en plundering.

58. Quốc Xã đã thành công trong việc vây bắt hàng ngàn Nhân Chứng và đày họ vào những trại tập trung.

De nazi’s slaagden er inderdaad in duizenden Getuigen te arresteren en hen naar concentratiekampen te sturen.

59. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

We kregen te horen dat we verbannen zouden worden naar Makrónisos, een dor eiland voor de kust van Attica (Griekenland).

60. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

Alle teruggekeerde ballingen zouden een erfdeel krijgen in het herstelde beloofde land.

61. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

De ballingschap in Babylon was zo’n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.

62. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 De bijzondere instructies die Ezechiël over het land en de inwoners kreeg, zullen de ballingen gerustgesteld hebben.

63. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Hoe brengt het vergaderen van mensen in de kerk ze uit gevangenschap en duisternis?

64. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Velen hebben pal gestaan toen ze met spot, vervolging, arrestatie, gevangenzetting, marteling en zelfs de dood werden geconfronteerd.

65. Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.

De woorden in Ezechiël 8:1–19:14 dateren van ‘het zesde jaar’ van die ballingschap, oftewel 612 v.Chr.

66. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In weerwil van verbodsbepalingen, vervolging, gevangenzetting en andere gewelddadige pogingen ons te stoppen, boeken we succes.

67. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

In april 1951 begonnen de autoriteiten Getuigen te verbannen vanuit het westen van de Sovjet-Unie naar Siberië.

68. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Mijn vrienden en ik gingen bijvoorbeeld weleens naar films over de wrede behandeling van Afrikaanse slaven in de VS.

69. Đưa ra một tình huống hiện đại về một điều gì đó mà có thể đặt một người nào đó vào trong cảnh tù đày thuộc linh).

Geef een hedendaags voorbeeld van iets wat tot geestelijke gevangenschap kan leiden.)

70. Cosimo đã quay trở về với sự hoan hô nhiệt liệt của người dân chỉ một năm sau đó và Rinaldo đã bị tống đi lưu đày.

Toen echter de stad door de oorlog met Milaan, keerde Cosimo amper een jaar later populairder dan ooit terug en werd Rinaldo op zijn beurt verbannen.

71. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

Zij zullen beslist niet worden vrijgelaten door Babylon, dat als beleid heeft ballingen nooit naar huis te laten terugkeren.

72. 16 Thế là Ca-in đi khỏi mặt Đức Giê-hô-va và đến cư ngụ ở xứ của Sự Lưu Đày,* phía đông vườn Ê-đen.

16 Toen ging Kaïn weg uit Jehovah’s aanwezigheid en hij vestigde zich in het land Nod,* ten oosten van Eden.

73. Bằng chứng nào cho thấy một số người hồi hương sau thời kỳ lưu đày đã rút ra bài học từ khải tượng của Ê-xê-chi-ên?

Welke aanwijzingen zijn er dat veel teruggekeerde ballingen de lessen uit Ezechiëls visioen begrepen hadden?

74. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

75. 3 Họ cho biết: “Những người còn lại trong tỉnh, tức những người sống sót sau kỳ lưu đày, đang chịu cảnh bi đát và nhục nhã lắm.

3 Ze zeiden: ‘Degenen die daar in de provincie* zijn, die de gevangenschap hebben overleefd, zijn er heel slecht aan toe en worden belachelijk gemaakt.

76. Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

Ten slotte wordt er nadat de joden uit Babylonische ballingschap waren teruggekeerd, geen melding meer gemaakt van Baälaanbidding.

77. Hẳn chi tiết đó của đền thờ dạy những người Do Thái bị lưu đày rằng Đức Giê-hô-va có các tiêu chuẩn cao về đạo đức.

Door dat aspect van de tempel leerden de Joodse ballingen ongetwijfeld dat Jehovah heel hoge morele normen heeft.

78. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Wat opgewonden moet Gods volk zijn wanneer, na zo veel jaren ballingschap, de weg naar huis zich eindelijk voor hen opent!

79. Thế nhưng nhiều năm sau, sau khi bị lưu đày 70 năm, nhiều người trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời vẫn chưa học được bài học này.

Toch hadden velen van Gods volk hier jaren later, na een ballingschap van zeventig jaar, niets van geleerd.

80. Dù bị đày đi “phương đông [Ba-by-lôn]” hay là “các cù-lao biển [Địa Trung Hải]”, những người sống sót đều tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Waar de overlevenden ook heen gedeporteerd zouden worden, of dat nu naar „de streek van het licht [Babylon in het oosten]” of naar „de eilanden [van de Middellandse] zee” zou zijn, ze zouden Jehovah verheerlijken.