1. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

2. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

3. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

4. Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

第24–25章记载被俘往巴比伦。

5. Tù binh chiến tranh và những người bị lưu đày tổng cộng khoảng 1.900.000.

战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。

6. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。

7. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

8. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

9. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

10. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

以赛亚书43:1)以色列虽给流放到巴比伦去,这件事却是会结束的。

11. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

12. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

13. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

14. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

15. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

16. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

17. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

18. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

列王纪下24:20;25:8-10)这一次,军队放火烧城,把圣殿付诸一炬,把城里很多居民掳到巴比伦。

19. 3 Rõ ràng, ‘nhà của Đa-vít’ đã sập khi dân Do Thái bị bắt đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

3 犹太人被掳到巴比伦的时候,大卫的“棚子”显然已经倒塌了。

20. Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

希伯来书11:37)为了惩罚玛拿西,耶和华任凭他被人掳到巴比伦去。

21. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4,5.( 甲)什么以色列人从巴比伦返回故土?(

22. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

23. Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.

拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。

24. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

巴比伦的政策一向不容许被掳的人返回故乡,因此犹太人休想获释。

25. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

26. Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

27. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

28. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

29. Một khi sự “sầu-thảm” của việc bị lưu đày thiêng liêng kết thúc vào năm 1919, ánh sáng của Đức Giê-hô-va bắt đầu chiếu trên họ.

1919年,在属灵意义上被掳的人“哀恸”的日子一完结,耶和华就光照他们。

30. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

31. Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

32. 16 Khi Đức Chúa Trời trừng phạt dân Giu-đa bằng cách để cho họ bị bắt đi lưu đày tại Ba-by-lôn, họ bị chế nhạo (Thi-thiên 137:3).

16 上帝容许犹大国的国民被掳到巴比伦去,借此惩罚他们。 当时他们受尽讥嘲。(

33. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

34. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

首先,耶和华对他们施行严厉的管教,任凭北方的以色列国民在公元前740年被敌人掳去,让南方的犹大国民在公元前607年经历同样的遭遇。

35. Những nhà phê bình này nhất mực cho rằng phần sau của sách phải được viết bởi một người nào đó sống vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong hoặc sau thời kỳ lưu đày tại Ba-by-lôn.

这个人要不是生活在犹太人被掳到巴比伦去期间,就是生活在其后的时间。

36. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

37. Cùng với nhà ngoại giao Thụy Điển đồng nghiệp Per Anger, ông đã cấp các "hộ chiếu che chở" (tiếng Đức: Schutz-Pass), xác nhận những người mang hộ chiếu đó là công dân Thụy Điển đang chờ hồi hương, và do đó ngăn ngừa việc đày ải họ.

他与其他瑞典外交官一道,签发了“保护护照”(德语:Schutz-Pass),它用来证明护照携带者是瑞典国民,他们正在等候遣返回国,从而可以免遭驱逐。

38. Đây là chiếu chỉ, mà đồ vật này là bằng chứng của việc những người Do Thái, sau khi bị đày ải ở Babylon, những năm tháng họ ngồi bên dòng sông ở Babylon, khóc than khi nhớ đến Jerusalem, những người Do Thái đó đã được trở về nhà.

这是就是当时颁布的法令 赛鲁士圆柱就是证据 证明了犹太人 被流放到巴比伦之后 好多年,他们都会坐在巴比伦的水畔 一想起耶路撒冷就会哭泣 那些犹太人被准许回家了

39. (2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

哥林多后书11:23-27;提摩太后书4:6-8)此外,公元1世纪末写成的启示录透露,年迈的使徒约翰“因为传讲上帝的事,因为给耶稣作见证”,被囚禁在拔摩岛上。

40. Sự đầu hàng chóng vánh của Đan Mạch đã giúp cho nước này được hưởng một chế độ chiếm đóng ôn hòa hiếm có, nhất là cho đến mùa hè năm 1943, thậm chí còn trì hoãn được việc bắt giữ và lưu đày người Đan Mạch gốc Do Thái cho đến khi gần toàn bộ bọn họ được cảnh báo và sang tị nạn tại Thụy Điển.

接下來便是相对溫和的丹麥佔領時期,特別在1943年夏之前,而这同時也延後了對丹麥猶太人的逮捕和驅逐,使得他们幾乎全部撤離至瑞典。

41. 28 Và cha biết rằng, Ngài sẽ anhấc cha lên vào ngày sau cùng, để sống với Ngài trong bvinh quang; phải, và cha sẽ ngợi khen Ngài mãi mãi, vì Ngài đã cđem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, và Ngài đã nuốt trọn ddân Ai Cập trong Biển Đỏ; và Ngài đã dùng quyền năng của Ngài dẫn dắt họ đến đất hứa; phải, và nhiều phen Ngài đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và tù đày.

28我知道他会在末日a高举我,使我与他同住在b荣耀中;是的,我要永远赞美他,因为他c带我们的祖先出埃及,把d埃及人吞没在红海中;他以大能带他们进入应许地,是的,时时救他们脱离束缚与奴役。