1. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

2. Cuộc đày ải sao rồi?

Come va col tuo esilio?

3. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

4. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Esiliato in Belgio, signore.

5. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha scelto l'esilio.

6. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persecuzione e confino

7. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

Non c'era bisogno di esiliarla!

8. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

perché ve li hanno portati via in esilio”.

9. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

10. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Sono stata bandita qui perche'ero un mostro.

11. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Meglio morire che vivere questa vita.

12. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiele fu portato in esilio nel 617.

13. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Durante il suo esilio all'Elba, sapete cosa mancava di più a Napoleone?

14. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

15. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

Sono tornato dall'esilio per fare la guerra e reclamare la nostra terra, i nostri diritti.

16. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

Quasi tutti gli abitanti vengono uccisi o portati prigionieri a Babilonia.

17. Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

È IL sesto anno di esilio.

18. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Il successo ci porterà all'esilio e il fallimento sarà la nostra morte.

19. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân fu deposto ed esiliato nell'isola di Réunion, nell'Oceano Indiano.

20. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Non vedo perchè non dovresti, visto che siamo comunque tutti condannati.

21. Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên “không câm nữa” đối với những người bị lưu đày.

Il profeta ‘non è più senza parola’ nei confronti degli esiliati.

22. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

In seguito mio marito fu deportato in un lontano campo di lavoro perché era Testimone.

23. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Perché questa parte della visione sarà stata rassicurante per gli ebrei in esilio?

24. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

I babilonesi bruciarono il tempio, uccisero molte persone e fecero migliaia di prigionieri.

25. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Per questo Enrico fu destituito e incarcerato per i suoi sentimenti di italianità.

26. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Il tuo sacrificio... libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.

27. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

28. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(Ezechiele 40:1) Restano ancora 56 anni di esilio.

29. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Dio marchio'Caino... E... lo condanno'a vagabondare per il mondo.

30. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sette anni di brutale dittatura che abbiamo trascorso in esilio.

31. Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.

Il brano di Ezechiele 8:1–19:14 inizia riportando la data del “sesto anno” dell’esilio, ovvero il 612.

32. Cuộc bao vây kết thúc bằng một thỏa hiệp lưu đày 13 nghĩa quân tới các nước châu Âu khác nhau và tới Mauritanie.

L'attacco si concluse con un compromesso, in base al quale 13 militanti ricercati sarebbero stati esiliati in varie nazioni europee e in Mauritania.

33. Đức Giê-hô-va tổ chức nước nào để thành nhân chứng của Ngài, nhưng tại sao Ngài để cho họ bị lưu đày?

Quale nazione Geova organizzò come proprio testimone, ma perché lasciò che fosse portata in esilio?

34. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Nell’aprile del 1951 le autorità iniziarono a deportare i Testimoni trasferendoli dalla parte occidentale dell’Unione Sovietica alla Siberia.

35. 3 Họ cho biết: “Những người còn lại trong tỉnh, tức những người sống sót sau kỳ lưu đày, đang chịu cảnh bi đát và nhục nhã lắm.

3 Mi risposero: “Là nella provincia* i superstiti scampati alla schiavitù sono in una situazione terribile e umiliante.

36. Năm đó, một thỏa thuận ngừng bắn với người Tây Ban Nha đã đạt được gọi là Hiệp ước Biak-na-Bato, Aguinaldo bị lưu đày đến Hồng Kông.

Nel medesimo anno una tregua temporanea venne ufficialmente raggiunta attraverso il Patto di Biak-na-Bato, e Aguinaldo venne esiliato ad Hong Kong.

37. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Scrivi alla lavagna il seguente principio: siamo liberi di scegliere la libertà e la vita eterna o la schiavitù e la morte.

38. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

39. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

+ 9 Allora il re d’Assiria accolse la sua richiesta e salì contro Damasco; la catturò, ne portò gli abitanti in esilio a Chir+ e mise Rezìn a morte.

40. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

41. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

L’espressione “devi profetizzare di nuovo” indica che la libera esecuzione della sua opera di testimonianza era stata ostacolata dal suo esilio a Patmos.

42. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Molti dizionari ed enciclopedie bibliche parlano dei cambiamenti avvenuti nella condizione di alcuni non israeliti che tornarono dall’esilio.

43. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

Alla fine ricondusse i prigionieri d’Israele e di Giuda nella loro patria e li benedisse con abbondante sicurezza e prosperità.

44. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

Prima impartisce una severa disciplina: gli abitanti del regno settentrionale, Israele, vanno in esilio nel 740 a.E.V. e quelli di Giuda nel 607 a.E.V.

45. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Che dire del fedele apostolo Giovanni, che nella vecchiaia fu esiliato sull’inospitale isola di Patmos per “aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”?

46. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

La fine venne quando Geova smise di proteggere gli ebrei infedeli e lasciò che i babilonesi distruggessero Gerusalemme e deportassero la popolazione.

47. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fu messo al rogo, venti furono arrostiti sulla graticola, diversi furono imprigionati a vita, alcuni subirono la fustigazione pubblica, molti vennero assegnati alle galee”.8

48. 2 Vào ngày mùng năm tháng ấy, nhằm năm thứ năm kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày,+ 3 có lời Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên,* con trai thầy tế lễ Bu-xi, bên bờ sông Kê-ba trong xứ người Canh-đê.

2 Il quinto giorno del mese, cioè nel quinto anno dell’esilio del re Ioiachìn,+ 3 il messaggio* di Geova fu rivolto a Ezechiele,* figlio di Buzi, il sacerdote, presso il fiume Chebàr nel paese dei caldei.

49. 5 Dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày nhưng một số còn sống sót và sau đó trở về thành Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Những người này biểu lộ một sự tin kính sâu xa đối với Đức Chúa Trời và cam kết hết lòng đi theo sự thờ phượng thật.

5 Questo rimanente dell’Israele portato in esilio che poi fece ritorno a Gerusalemme e in Giuda manifestò grande devozione a Dio e profondo attaccamento alla vera adorazione.