1. Đó là một đoàn đại biểu từ Helena.

Это делегация Елены.

2. Đoàn đại biểu hài lòng trở về nhà, biết rằng các anh em mình không làm gì sai quấy.

Домой делегация возвратилась удовлетворенная тем, что ничего неправильного братья не совершили.

3. Điểm danh đại biểu.

Созыв кворума.

4. Đoàn đại biểu Slovenia, dẫn đầu bởi Milan Kučan đã yêu cầu các thay đổi dân thủ và một liên bang ít ràng buộc hơn, trong khi đại biểu Serbia, dẫn đầu bởi Milošević, chống lại ý kiến này.

Словенская делегация во главе с Миланом Кучаном требовала реформ и ослабления федерации, в то время как сербская во главе с Милошевичем выступила против.

5. Ông dẫn đầu đoàn đại biểu Nhật Bản đến Manila đàm phán với tướng Douglas MacArthur về việc đầu hàng của Nhật Bản.

В этом качестве он возглавлял японскую делегацию в Манилу для переговоров о капитуляции Японии с генералом Дугласом Макартуром.

6. Đại biểu chuyên trách: Không.

Подсудимая: Да.

7. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Каждый сенатор имеет один голос, решение считается принятым, если за него проголосовало большинство.

8. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

9. Ngày hôm sau đại biểu cán.

На следующий день депутация проката дюйма

10. Đoàn đại biểu 18 người chia thành ba nhóm để dự hội nghị địa hạt được tổ chức tại ba địa điểm—Havana, Camagüey và Holguín.

Делегация из 18 человек разделилась на группы, чтобы делегаты могли присутствовать на конгрессах, проходивших в трех городах — Гаване, Камагуэйе и Ольгине.

11. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

Когда старейшины церкви узнали, что я решил уйти из церкви, они послали делегацию упросить меня остаться.

12. Có vẻ đại biểu Alspaugh sẽ đổi ý.

Думаю, конгрессмен Алспо готов переметнуться.

13. Ta cần ngài đại biểu cho lời chứng.

Он должен дать комментарий.

14. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Кворум набран.

15. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

16. Cha ông là đại biểu duma thành phố Moskva.

Избирался гласным Московской городской думы.

17. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

На следующую наделю транспарант и экипаж были снова там.

18. 0 giờ 30 phút ngày 25 tháng 10, Đại đội 11 thuộc Tiểu đoàn 3 do Đại úy Jiro Katsumata chỉ huy xông vào tấn công Đại đội A thuộc tiểu đoàn Puller.

В 00:30 25 октября 11-я рота 3-го батальона Насу под командованием капитана Дзиро Кацуматы обнаружили и атаковали роту A батальона Пуллера.

19. Hội đồng thành phố Helsinki bao gồm 85 đại biểu.

Для парламентского большинства необходимо 85 мест парламента.

20. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

251 делегат думает, что это удачная мысль.

21. Quốc hội bao gồm Hạ viện gồm 500 đại biểu (Conseil des Cinq-Cents - Hội đồng 500) và Thượng viện gồm 250 đại biểu (Conseil des Anciens).

Парламент состоял из 500 представителей — le Conseil des Cinq-Cents (Совет пятисот) — и 250 сенаторов — le Conseil des Anciens (совет старейшин).

22. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

Это работа государственных представителей.

23. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Господин президент кворум отсутствует.

24. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Граф держал актерскую труппу для придворных представлений.

25. Nhưng những hội đoàn, tên gọi các hội thánh thời đó, và những nhóm lẻ loi không có đại diện tại đại hội, đã nhóm lại tại địa phương vào tháng 8 năm đó để biểu quyết chấp nhận danh hiệu ấy.

Но товарищества (так тогда назывались собрания) и отдаленные группы, которые не были представлены на конгрессе, собрались в августе того же года на своих местах, чтобы принять резолюцию, связанную с новым названием.

26. Xuất thân là tài xế xe buýt, ông là đại biểu đoàn viên cho những người lao động của hệ thống xe buýt công cộng Caracas Metro trong những năm 1970 và 1980.

Работая водителем автобуса, начал политическую карьеру как неофициальный член профсоюза, представляющий рабочих каракасского метро в 1970-х и 1980-х годах.

27. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Господин президент кворум набран.

28. Ta kiếm được càng nhiều đại biểu Quốc hội càng tốt.

Все, кто клевал на это в Конгрессе, уже наши.

29. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Стэндиш, посол в Америке где орел - национальный символ уже более ста лет.

30. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.

31. Đại biểu Quốc hội Dreyer đã làm cố vấn nhiều năm rồi.

Конгрессмен Дрейер уже давно мой наставник.

32. Vậy hãy cùng nghe những lời phát biểu của Cicero vĩ đại.

Тогда, конечно, давайте послушаем слова могучего Цицерона.

33. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Все что мне нужно что бы был кворум - 6 человек.

34. Đến 8:00 là anh sẽ có đủ số lượng đại biểu.

К восьми у тебя будет достаточно делегатов.

35. Vào ngày thứ năm của đại hội, những đại biểu Nhật, hầu hết là giáo sĩ mặc áo kimono.

В пятый день конгресса делегаты из Японии, большей частью миссионеры, должны были надеть кимоно.

36. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Ричард попросил его спеть вместе с ним в хоре на конференции кола.

37. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Табернакальный хор удостоен премии матери Терезы

38. Những chuyến thăm của chính phủ Israel thường đi kèm với những đoàn đại biểu bao gồm các doanh nhân, các học giả, nhà báo, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhân viên pháp lý và vân vân.

Посещения, организованные израильским правительством включают делегации, состоящие из предпринимателей и бизнесменов, академических групп, журналистов, артистов и музыкантов, юристов и проч.

39. Sẽ có năm đại biểu khách hội nghị chuyên môn với tướng Talbot.

Будет еще пять делегатов на симпозиуме вместе с Генералом Талботом.

40. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

Наступил день выборов, и в наш дом пришли представители правительства.

41. Kết quả là, các đại biểu Slovenia và Croatia rời khỏi hội nghị.

В результате словенские и хорватские делегаты покинули съезд.

42. Trong Hạ nghị viện Anh Quốc, có 40 nghị viên đại diện cho Wales trong tổng số 650 đại biểu.

В Палате общин британского парламента Уэльс представлен 40 депутатами (из 646).

43. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Не удивительно, что он стал символом целого периода времени.

44. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Думаю, вам нужно знать, что мистер Ставрос полковник 19-го полка.

45. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

46. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

С принятием в 1977 году новой Конституции СССР Президиум стал состоять из председателя Президиума Верховного Совета, первого заместителя председателя, 15 заместителей председателя — по одному от каждой союзной республики, секретаря Президиума и 21 члена Президиума Верховного Совета СССР.

47. Vị tướng quân đội Dušan Simović lên nắm quyền và bắt giữ đoàn đại biểu Wien, trục xuất Paul, và chấm dứt chế độ nhiếp chính, trao toàn bộ quyền lực cho Vua Peter khi ấy 17 tuổi.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17-летнему королю Петру полные полномочия.

48. Bà là Đại biểu Quốc hội Lào các khóa 4, 5, 6, 7, 8.

Депутат Верховного Совета СССР 4, 5, 6, 7, 8 созывов.

49. Hãy tưởng tượng cô ấy chỉ lấy 2 / 3 số đại biểu của California.

Представим, что она получила две трети калифорнийских голосов.

50. Sách Thầy Vĩ Đại nói gì về việc tôn kính biểu tượng quốc gia?

Что в книге «Великий Учитель» говорится о преклонении перед государственными символами?

51. League of European Research Universities (Liên đoàn các Viện Đại học Nghiên cứu châu Âu).

Лига европейских исследовательских университетов (англ. League of European Research Universities, сокр.

52. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Конвой перевозил 4 500 солдат из 16-го и 230-го пехотных полков, морских пехотинцев, две батареи тяжёлой артиллерии и одну роту танков.

53. Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn và Tưởng niệm Chiến tranh của San Francisco là nơi biểu diễn của một số đoàn nghệ thuật lâu đời nhất tại Hoa Kỳ.

Городской балет и опера являются самым старым видом исполнительного искусства в США.

54. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Нужно объяснить причину возврата кораблей и пресечь слухи.

55. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

56. Chúng tôi từ vùng đông Slovakia di chuyển trên chuyến xe lửa đặc biệt dành cho các đại biểu dự đại hội.

Из восточной Словакии мы ехали на них в специальных поездах для делегатов конгресса.

57. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Можешь сказать, это источник, близкий к китайской делегации.

58. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Право на стоянку имеют те, у кого есть плакетки делегатов конгресса.

59. Đại hội Công đoàn Anh lần thứ nhất được tổ chức tại Manchester vào năm 1868.

Первый съезд состоялся в 1868 году в Манчестере.

60. Và đó là một biểu tượng Nhật Bản cổ đại có nghĩa là " gia đình ".

Этот древний японский символ обозначает семью.

61. Ivy League hay Liên đoàn Ivy là một liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục đại học ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ.

Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

62. Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.

Демонстранты, протестующие против корпорации " УилФарма " атакованы. Возможно убит офицер полиции.

63. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

64. Cũng trong năm 1964, lần đầu tiên Sofia được biểu diễn tại Cung Đại hội Kremli.

В 1964 году София впервые спела на сцене Кремлёвского дворца съездов.

65. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Водители автобусов хорошо отзывались о поведении делегатов.

66. Ngay trước lúc bình minh, Đại tá Masajiro Furimiya, chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh 29, với hai đại đội thuộc Tiểu đoàn 3 cộng với các sĩ quan trong sở chỉ huy trung đoàn đã vượt qua được trận địa pháo và đến phòng tuyến Puller lúc 3 giờ 30 phút.

Перед восходом солнца полковник Масадзиро Фуримия, командир 29-го пехотного полка, с двумя ротами своего 3-го батальона и членами своего штаба смогли пройти сквозь артиллерийский огонь морской пехоты и достигнуть позиций Пуллера около 03:30.

67. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Весь конгресс, от начала до конца, стал незабываемым событием: на него съехались делегаты из 67 стран, а высшее число присутствовавших составило 123 707 человек!

68. Đoàn đại biểu Anh và Pháp rời Luân Đôn đi Moskva ngày 5 tháng 8 dưới danh nghĩa đi du lịch, qua tuyến đường biển đến Leningrad (nay là St Petersburg) ngày 10 tháng 8, sau đó đi Moskva bằng tàu hoả.

В результате английская и французская миссии отправились в Москву 5 августа, выбрав при этом самый продолжительный способ передвижения — морем до Ленинграда (ныне Санкт-Петербург) и далее поездом.

69. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

Не стоит ждать, что наши избранники проявят инициативу.

70. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

Во время Французской революции был членом Национального собрания.

71. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Мы даже не слышали о Мормонском Табернакальном хоре», – сказал старейшина Мартинес, улыбаясь.

72. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.

73. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Да, конгрессмен, но перелёты расцениваются как взятки.

74. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Необходимый кворум достигнут, и собрание объявляется открытым

75. Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

Как интересно быть вместе с братьями 12 национальностей!

76. Năm 1925, ông được phong hàm Đại tá và trở thành chỉ huy Trung đoàn Kị binh 26.

В 1925 году получил звание полковника и был назначен командиром 26-го кавалерийского полка.

77. Sắp xếp để có đủ chỗ ở cho các đại biểu đòi hỏi rất nhiều công sức.

Чтобы найти подходящее жилье для такого количества гостей, была проделана огромная работа.

78. Ông ta có một buổi tiệc linh đình với các đại biểu Quốc hội Florida tối nay.

У него ужин с делегацией из Флориды.

79. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

80. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

В филиал хлынул поток заявлений, и из более чем 8 500 желавших поехать были отобраны 1 039 делегатов.