1. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaties van het 1e Poolse Korps, in de USSR, zijn gekomen, ter ere van de geëxecuteerden.

2. Đủ số đại biểu quy định.

Het vereiste aantal om te stemmen is er.

3. (Đại biểu chuyên trách: Trung ương).

(Dl.I: Middeleeuwen).

4. Ủy viên Thường vụ Đảng ủy Đại đoàn.

Ze schaamt zich voor de commune.

5. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Er is een quorum aanwezig.

6. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

7. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

De week daarna waren het spandoek en de bemanning weer op dezelfde plaats aanwezig.

8. Đại tá Ryan, đây là Đại úy Costanzo, cha tuyên úy trong trung đoàn chúng tôi.

Dit is kapitein Constanzo, onze aal.

9. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

251 afgevaardigden vinden het een goed idee.

10. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

„Dat is de verantwoordelijkheid van regeringsambtenaren.”

11. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

President, er is geen quorum aanwezig.

12. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Hij had zijn eigen toneelgroep voor privé opvoeringen aan het hof.

13. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Ondertussen landde op 4 februari per parachute de 11e divisies 511e Regimental Combat Team onder kolonel Orin D.

14. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Gegroet vertegenwoordigers van het Duitse leger.

15. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Deze twee gaan ons vertegenwoordigen in deze conventie voor soevereiniteit.

16. Đại biểu cho trào lưu này là François-René de Chateaubriand.

De tekst is afkomstig van François René de Chateaubriand.

17. Vào ngày 9 tháng 3, nhân viên và công nhân nhập vào các đoàn biểu tình.

Op 9 maart sloten arbeiders en ambtenaren zich aan bij de demonstrerende studenten.

18. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, ambassadeur van Amerika, met als wapen de arend.

19. Cơ quan lập pháp chính là Quốc hội với 57 đại biểu.

Het parlement, de wetgevende vergadering, bestaat uit 57 leden.

20. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

En hoe voelden de congresgangers zich na afloop?

21. Vậy hãy cùng nghe những lời phát biểu của Cicero vĩ đại.

Wel dan, laat ons de woorden horen van de machtige Cicero.

22. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Ik heb er maar zes nodig voor een quorum.

23. Đến 8:00 là anh sẽ có đủ số lượng đại biểu.

Om acht uur heb je genoeg afgevaardigden.

24. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard vroeg of hij samen met hem in een koor voor de ringconferentie wilde zingen.

25. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

De verkiezingsdag brak aan, en regeringsafgevaardigden kwamen naar ons huis.

26. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Geen wonder dat het zo'n icoon werd voor die hele periode.

27. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Stavros is kolonel in het 19de Griekse regiment.

28. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

29. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

30. Năm 1787, ông là một đại biểu trong Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia.

In 1787 was een delegatielid naar het Constitutional Convention in Philadelphia.

31. Trong buổi biểu diễn, thủ lĩnh của lữ đoàn nhờ vua làm sống lại con chó mới chết lúc sáng.

Tijdens die demonstratie vraagt de brigadekapitein plotseling om zijn dode hond tot leven te brengen.

32. Thậm chí là tiểu đoàn được cử bảo vệ bờ biểu hầu như không bị thương vong gì đáng kể.

Zelfs het bataljon dat de stranden verdedigde was vrijwel ongedeerd.

33. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Een bron dicht bij de Chinese delegatie.

34. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ik doe een beroep op uw goodwill.

35. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Volg die aanwijzingen alsjeblieft op.

36. Và đó là một biểu tượng Nhật Bản cổ đại có nghĩa là " gia đình ".

Het is'n oud Japans symbool voor'familie'.

37. IONIS Education Group là tập đoàn đầu tư hàng đầu giáo dục đại học ở Pháp.

Groupe Ionis is een privégroep van hoger onderwijs in Frankrijk.

38. "Sư đoàn của Jackson" bao gồm các lữ đoàn của chuẩn tướng Charles S. Winder, đại tá John A. Campbell (sau bị thương và được thay bằng đại tá John M. Patton, Jr.), và đại tá Samuel V. Fulkerson (sau được thay bằng chuẩn tướng William B. Taliaferro).

Jacksons divisie bestond uit de brigades van brigadegeneraal Charles S. Winder, kolonel John A. Campbell (gewond en vervangen door kolonel John M. Patton, Jr.) en kolonel Samuel V. Fulkerson (vervangen door brigadegeneraal William B. Taliaferro).

39. Và mọi con đường đều đổ về đây, đại quảng trường, nơi những đoàn diễu binh sẽ đi đều bước xuôi theo các đại lộ.

En alle straten komen bijelkaar op het grote marktplein waar de optochten trekken door de hoofdstraten.

40. Trung đoàn Hỏa mai số 9 chính thức cáo buộc ông tội ám sát Đại tá Lockart!

De Negende Fuseliers beschuldigen u officieel van moord.

41. Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

Welke representeert het beste de grafiek van y is gelijk aan 2x minus 2.

42. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Als je achter een bureau wilt zitten, word bedrijfsjurist.

43. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

Congressen zijn een manifestatie van de vooruitgang van Jehovah’s volk

44. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

De buschauffeurs maakten veel positieve opmerkingen over de houding van de afgevaardigden.

45. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

46. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Het congres was van de eerste tot de laatste dag één groot feest. Er waren afgevaardigden uit 67 landen en er was een hoogtepunt van 123.707 aanwezigen!

47. Liên đoàn Các Hiệp hội Láng giềng Barcelona (FAVB) công bố sự ủng hộ của họ đối với các cuộc biểu tình.

De Federation of Neighbor Associations of Barcelone (FAVB) kondigden hun ondersteuning van de demonstraties aan.

48. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Waarom is de losprijs een grootse uitdrukking van liefde?

49. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

We hadden zelfs nog nooit van het Mormoons Tabernakelkoor gehoord’, aldus een glimlachende ouderling Martinez.

50. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.

51. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Ja, congreslid, maar vluchten worden als steekpenningen gezien.

52. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

53. Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

Wat opwindend om twaalf nationaliteiten vertegenwoordigd te zien!

54. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Mijn favoriete uitvoering is (weinig verrassend) die van het Mormon Tabernacle Choir.

55. Mỗi khu thịnh vượng chung, lãnh thổ, hoặc hạt chỉ được bầu một đại biểu không có quyền bầu phiếu phục vụ tại Viện Dân biểu (Hạ viện).

Elke gemenebest, territorium, of district kan alleen een niet-stemmende afgevaardigde kiezen om plaats te nemen in het Huis van Afgevaardigden.

56. Sắp xếp để có đủ chỗ ở cho các đại biểu đòi hỏi rất nhiều công sức.

Het was een hele klus om de afgevaardigden goed te huisvesten.

57. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

De verkiezing wordt een nek-aan-nekrace voor u.

58. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

We worden zeer gezegend door de prachtige muziek van het Tabernakelkoor.

59. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Er stroomden ruim 8500 aanvragen binnen, waaruit 1039 afgevaardigden werden uitgekozen.

60. Hắn bị giáng cấp và bây giờ hắn là một đại tá với một trung đoàn hạng nhất?

En nu is hij kolonel bij een eersteklas regiment?

61. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

62. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat.

63. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

64. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Negen van die congressen werden bijgewoond door duizenden afgevaardigden uit verschillende landen.

65. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Houd in gedachte dat alleen specifieke gemeenten en buitenlandse afgevaardigden aan deze congressen zijn toegewezen.

66. Người được đề cử phải nhận đủ tối thiểu 1191 số phiếu từ các đại biểu tham dự.

Hierdoor kwam hij over de benodigde 1191 afgevaardigden.

67. Trong nền dân chủ, các đại biểu dân chủ thường là thành viên các phe phái chính trị.

In bijna alle hedendaagse democratieën zijn de belangrijke politici lid van een politieke partij.

68. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

Vervolgens namen de afgevaardigden de gedurfde stap gezondheid te bestempelen als een „grondrecht”!

69. Nhà này do João I của Bồ Đào Nha, nguyên là Đại Trưởng lão Hiệp sĩ đoàn Aviz lập nên.

Het huis werd gesticht door Johan I van Portugal, die Grootmeester was van de Orde van Aviz.

70. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

En dat, zoals de witte lijn aangeeft, gebeurde 46 dagen voor het hoogtepunt van de epidemie.

71. Trong ngày tưởng niệm đầu tiên, nhân dân khắp Đông Bengal đeo phù hiệu đen nhằm biểu thị tình đoàn kết với các nạn nhân.

Op de eerste herdenkingsdag droeg een groot deel van de bevolking zwarte badges ter herdenking van de slachtoffers.

72. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Tijdens de eerste twee dagen van de vierdaagse conferentie kwamen de afgevaardigden in het gebouw van de Verenigde Naties bijeen.

73. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

De afgevaardigden tekenden een document getiteld „Toewijding aan mondiale vrede”.

74. Thứ mà một đại biểu Quốc hội bị điều khiển bởi Đảng Cộng hoà sẽ không bao giờ làm.

Iets wat een Republikeins Congres nooit goed zal keuren.

75. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

76. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

Sommigen van de afgevaardigden namen vóór de congressen deel aan georganiseerde excursies.

77. Năm 1792, ông được bầu làm đại uý của một tiểu đoàn chí nguyện, và là tham mưu của tướng Custine.

In 1792 werd hij gekozen tot kapitein van een vrijwilligersbattalion en was hij in dienst van generaal Custine.

78. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

79. Sau đó Thomas và cả đoàn diễn hăng hái đến chúc mừng màn biểu diễn, Lily kinh ngạc đến ghê rợn khi thấy Nina đang chảy máu.

Terwijl Thomas en de rest van het balletgezelschap Nina met wild enthousiasme willen feliciteren, ziet Lily dat Nina’s maag bloedt.

80. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Een glimlach wordt in woordenboeken over het algemeen gedefinieerd als ’een gelaatsuitdrukking waarbij de mondhoeken licht omhoog krullen en die een uiting is van plezier, goedkeuring of vreugde’.