1. Đoàn đại biểu của Đảng Cộng sản Đông Dương do Lê Hồng Phong dẫn đầu, lần đầu tiên tham dự Đại hội.

Die Stadtpartei und die Partei die Linke zogen erstmals in den Kreistag ein.

2. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

3. Đại úy Gomez, Lữ đoàn 65.

Hauptmann Gómez, 65. Brigade.

4. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

5. Đại diện ở Quốc hội Hoa Kỳ bị hạn chế với chỉ một đại biểu không có quyền biểu quyết.

Die Vertretung im US-Kongress war auf einen einzigen nicht stimmberechtigten Delegierten beschränkt.

6. Các đại biểu còn lại phe tả cũng rời khỏi hội trường và gặp gỡ các đại biểu bị loại trừ.

Die verbliebenen linken Delegierten verließen ebenfalls die Halle und trafen sich mit den ausgeschlossenen Delegierten.

7. ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU ĐẢNG BỘ LẦN THỨ TƯ NHIỆM KỲ 1986 - 1991.

Schwerpunktheft der Neuen Sammlung 4/1986.

8. Thiền sư Trí Thủ tới can thiệp để giải tán đoàn biểu tình.

Die Polizei zerstreute den Demonstrationszug.

9. Ông là đại biểu Quốc hội Liên bang Đức từ 1990 tới 2005 và từ 2009 tới 2014 đại biểu Nghị viện châu Âu.

Er war von 1990 bis 2005 Mitglied des Deutschen Bundestages und von 2009 bis 2014 Mitglied des Europäischen Parlaments.

10. Bà đại biểu Quốc hội cần được thuyết phục.

Die weiblichen Kongressmitglieder müssten überzeugt werden.

11. Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

Ihnen ist zugute zu halten, daß sie ihren israelitischen Brüdern Gelegenheit gaben, sich zu erklären, indem sie eine offizielle Delegation mit Pinehas an der Spitze zu ihnen sandten.

12. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

In der darauffolgenden Woche waren das Transparent und die Besatzung wieder da.

13. Đại đoàn trưởng Lê Trọng Tấn ra lệnh thu quân.

Der Oberstleutnant versprach Ordnung zu schaffen.

14. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1946 một đoàn đại biểu thành lập hiến pháp được bầu lên, CSU, đảng thay thế Bayerische Volkspartei, đã đạt được đa số tuyệt đối.

Am 30. Juni 1946 wurde in Bayern eine verfassungsgebende Versammlung gewählt, bei der die CSU als Nachfolgepartei der Bayerischen Volkspartei die absolute Mehrheit erzielte.

15. Tôi phải làm đại biểu cho phía nam Picketwire này.

lch will der Delegierte sein.

16. Nữ đại biểu Quốc hội Jones đang quay lại Texas.

Die Abgeordnete Jones reist zurück nach Texas.

17. Ở Cameroon, phong tục này là một biểu tượng mạnh mẽ của sự đoàn kết.

Dieser Brauch ist in Kamerun unter Freunden ein starkes Symbol für Verbundenheit.

18. Ông là một nhân vật đại biểu của huyền học.

Er ist ein Vertreter des Figuralismus.

19. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Er hatte seine eigene Schauspieltruppe.

20. 1.176 đại biểu, đại diện cho 3,1 triệu đảng viên đã tham dự lễ khai mạc.

1,1 Millionen der 3,3 Millionen Wahlberechtigten ließen sich registrieren, um an der Wahl teilnehmen zu können.

21. Mỗi trung đoàn có một viên đại tá (colonel) cầm lệnh.

Ein Colonel führt u. a. ein Regiment.

22. Sư đoàn trưởng hiện tại là Đại tá Phạm Hùng Quyết.

Derzeitiger Kommandeur ist Oberst Radim Studený.

23. Lữ đoàn cơ giới 249 Trung đoàn xe tăng hạng nặng của đại tá Franz Bäke gồm các tiểu đoàn xe tăng hạng nặng 506, 509.

Panzer-Brigade sowie die schwere Panzer-Abteilung 506.

24. Sau cuộc đàm phán kéo dài trong ba tháng với Damien de Martel, Cao ủy Pháp tại Syria, Hashim al-Atassi đi đến Paris cùng một nhóm đoàn đại biểu cấp cao Khối.

Nach Verhandlungen mit dem französischen Hochkommissar in Syrien, Damien de Martel, im März, ging Haschim al-Atassi nach Paris und leitete eine Delegation seines Blocks.

25. 9 đại biểu được Hội đồng nhân dân Kazakhstan bổ nhiệm.

9 Abgeordnete werden als Vertreter ethnischer Minderheiten vom kasachischen Präsidenten ernannt.

26. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Die zwei Delegierten repräsentieren uns bei der Territorialversammlung für Souveränität.

27. Ngài đại biểu Quốc hội, thật vinh dự được gặp ngài.

Herr Abgeordneter, es ist mir eine Ehre.

28. Chúng nghị viện gồm 275 đại biểu, trong đó 165 đại biểu được bầu ra từ 165 khu vực bầu cử phân theo địa lý và dân số, theo thể thức đa số đơn thuần; 110 đại biểu được bầu theo hệ thống đại diện tỷ lệ, do cử tri bầu theo danh sách đảng.

Im Repräsentantenhaus sitzen insgesamt 275 Abgeordnete, von denen 165 Abgeordnete nach dem Mehrheitswahlsystem und 110 weitere in einer Verhältniswahl gewählt werden.

29. Cơ quan lãnh đạo ở mỗi cấp là Đại hội đại biểu hoặc Đại hội toàn thể hội viên của cấp đó.

Höchstes beschlussfassendes Organ auf jeder Ebene ist die entsprechende Mitglieder- oder Delegiertenversammlung.

30. Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC) công bố rằng có 9.670.000 công dân Campuchia có đủ tư cách bỏ phiếu bầu đại biểu Quốc hội 123 đại biểu..

Das National Election Commitee gab bekannt, dass 9,67 Millionen Kambodschaner wahlberechtigt sind, um die 123 Sitze der Nationalversammlung zu wählen.

31. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, der Botschafter Amerikas, wo der Adler seit über 100 Jahren das Wappentier ist.

32. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

Was für ein Gefühl nahmen die Kongressbesucher mit nach Hause?

33. Đại biểu Quốc hội Dreyer đã làm cố vấn nhiều năm rồi.

Der Kongressabgeordnete Dreyer ist seit Jahren Mentor.

34. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

Jedes Mitglied musste das Mindestalter von 30 Jahren haben.

35. Kể từ năm 1879 cho đến năm 1896, ông là thành viên Viện Đại biểu Phổ, ban đầu là đại biểu cho khu vực bầu cử quận trực thuộc trung ương Oppeln 6 (Pleiß - Rybnik) và từ năm 1894 ông là đại biểu khu vực bầu cử Oppeln 1 (Kreuzburg - Rosenberg).

1879 bis 1896 war er Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses, zunächst für den Wahlkreis Regierungsbezirk Oppeln 6 (Pleiß – Rybnik) und ab 1894 für den Wahlkreis Oppeln 1 (Kreuzburg – Rosenberg).

36. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard fragte ihn, ob er nicht in einem Chor für die Pfahlkonferenz mitsingen wolle.

37. Chúng ta sẽ hội quân với đại đội Baker của sư đoàn 41.

Wir stoßen zur Kompanie " Baker " von der 41sten.

38. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

Die Grundlage für weltweite Einheit ist bereits gelegt worden!

39. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Tabernakelchor mit Mutter-Teresa-Preis ausgezeichnet

40. Sẽ có năm đại biểu khách hội nghị chuyên môn với tướng Talbot.

Es werden fünf weitere Delegierte mit General Talbot beim Symposium sein.

41. Nhưng họ đã đến cùng với những đại biểu từ nhiều nước khác.

Aber sie kamen und nicht nur sie allein, sondern auch Delegierte aus vielen weiteren Ländern.

42. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Denn erstmals installierten die Delegierten das Amt eines Generalsekretärs.

43. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

Der Wahltag kam, und Regierungsvertreter besuchten uns zu Hause.

44. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

Bevor er das Transparent abhängte, lud er alle zur nächsten Zusammenkunft ein.

45. Inada đã 4 lần trúng cử đại biểu Hạ nghị viện Nhật Bản.

Takase war eine von vier Personen, die Japan auf dem Kongress vertraten.

46. Tháng 4 năm 1954, Chủ nhiệm Chính trị Đại đoàn Quân tiên phong (F308).

10. Dezember 1943: Festungs-Pionier-Kommandeur XVI (Norwegen).

47. Các quốc gia đã nghe tiếng hát tuyệt diệu của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Die Völker haben den wunderbaren Klang des Tabernakelchors gehört.

48. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.

49. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

50. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

51. Đại biểu Quốc hội Romero, Aidan Macallan mới là người gây ra rắc rối.

Mr. Romero, Aidan Macallan war ein schwieriger Mensch.

52. Sách Thầy Vĩ Đại nói gì về việc tôn kính biểu tượng quốc gia?

Wie behandelt das Lehrer-Buch die Verehrung von Staatssymbolen?

53. California, bang có nhiều đại biểu nhất ở hội nghị của Đảng Dân chủ.

Kalifornien, die meisten Delegierten.

54. Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

Der Präsident genießt während seiner gesamten Amtszeit Immunität.

55. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

56. Khối dân tộc đã thành nhóm thiểu số tại cuộc họp mới của đại biểu với chỉ có 16 đại biểu trong tổng số 70, do gian lận phiếu bầu bởi tác động của Pháp.

Der Nationale Block war in der neuen Abgeordnetenkammer mit nur 16 von 70 Abgeordneten in der Minderheit, was an der intensiven Kandidatenauswahl der französischen Behörden lag.

57. Kế hoạch Virginia được sự ủng hộ của các đại biểu từ các tiểu bang lớn như Virginia, Massachusetts, và Pennsylvania vì nó kêu gọi số đại biểu được tính theo tỉ lệ dân số.

Dieser Plan wurde von bevölkerungsreichen Staaten wie Virginia, Massachusetts und Pennsylvania unterstützt, da eine Vertretung entsprechend der Bevölkerungszahl vorgesehen war.

58. Lữ đoàn 3 đưa ra bốn tiểu đoàn của mình tấn công vào lúc 10 giờ ngày 20 tháng 5, bao gồm cả hai đại đội của 3/187 được tăng cường bởi đại đội Alpha 2/506.

Die 3. Brigade begann die Offensive am 20. Mai 1969 um 10:00 Uhr und wurde durch die 3./187 und die A-Kompanie der 2./506 verstärkt.

59. Các đại biểu muốn được bàn luận tự do mà không sợ mất lòng ai.

Die Delegierten wollen frei reden können, ohne Angst, jemanden zu beleidigen.

60. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Sagen wir, eine der chinesischen Delegation nahestehende Quelle.

61. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ich appelliere an Ihr Wohlwollen, Frau Abgeordnete.

62. Năm 1819, Lãnh thổ Michigan được phép bầu một đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ.

1819 wurde dem Michigan-Territorium die Vollmacht gegeben einen Kongressdelegierten zu wählen.

63. Và đó là một biểu tượng Nhật Bản cổ đại có nghĩa là " gia đình ".

Und dieses alte japanische Symbol bedeutet " Familie ".

64. IONIS Education Group là tập đoàn đầu tư hàng đầu giáo dục đại học ở Pháp.

Die IONIS Education Group ist die größte Gruppe der privaten Hochschulen in Frankreich.

65. Từ đầu thập niên 1980 chữ thập đã được thay thế bằng biểu trưng của Liên đoàn bóng đá Thụy Sĩ.

Zu Beginn der 1980er-Jahre wurde das Kreuz durch das Logo des Fussballverbandes ersetzt.

66. Trường hợp ngoại lệ: Biểu trưng hoặc biểu tượng phần mềm có thể đại diện cho sản phẩm phần mềm của bạn trong danh mục sau:

Ausnahme: In der folgenden Kategorie sind Software-Logos oder -Symbole zur Darstellung des Softwareartikels erlaubt:

67. Anh phục vụ Trung đoàn 35 dưới chân pháo đài William Henry, dưới quyền đại tá Munro.

Wie ich sehe, habt Ihr im 35. Infanterieregiment... im Fort William Henry unter Colonel Munro zu dienen.

68. Biểu tượng này nhằm đại diện cho tính đa dạng và thống nhất của đất nước.

Diese Symbole repräsentieren Freiheit und Einheit des Staates.

69. Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

Die am besten das Diagramm der y- Id darstellt gleich 2 X abzüglich 2.

70. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Wenn Sie einen Bürojob haben wollen, gehen Sie in einen Konzern.

71. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

Kongresse machen deutlich, daß Jehovas Diener vorwärtsstreben

72. Trước đó, ông là dân biểu đại diện cho quận hạt Quốc hội 6 của Ohio.

Er vertrat dort den 19. Kongressdistrikt von Ohio.

73. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Die positive Ausstrahlung der Besucher veranlaßte viele Busfahrer zu positiven Bemerkungen.

74. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Die Delegierten erwartete eine bezaubernde Szenerie.

75. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

In den mir bekannten Armeen befehligt ein Colonel ein ganzes Regiment.

76. Tại những đại hội, cha thường bận rộn phụ giúp trong công việc điều hành, còn mẹ thì giúp các đại biểu về chỗ ở.

Wenn ein Kongress bevorstand, war Vati mit der Kongressorganisation beschäftigt und Mutti half Delegierten in Verbindung mit den Unterkünften.

77. Trong một phiên họp tại cuộc Hòa đàm ở Ba-lê năm 1919 ông đã tuyên bố với các đại biểu: “Các đại biểu của Hoa Kỳ ủng hộ đồ án to tát này, nhằm thành lập Hội Quốc Liên.

Im Jahre 1919 erklärte er vor den Delegierten der Pariser Friedenskonferenz: „Die Vertreter der Vereinigten Staaten unterstützen das große Projekt eines Völkerbundes.

78. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

Wir dürfen nicht darauf warten, dass Abgeordnete, es entscheiden.

79. Nếu nó đại diện cho ngôn ngữ, làm thế nào để chúng ta đọc các biểu tượng?

Wenn sie das tut, wie lesen wir die Symbole?

80. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Wieso ist das Lösegeld ein großartiger Ausdruck der Liebe?