1. Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

Коррекция яркости, контрастности и гаммы

2. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

3. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Высыпайся: будешь учиться лучше!

4. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

5. Và tăng nhiệt độ cái điều hòa lên giúp.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

6. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● Будет ли умеренным употребление спиртных напитков?

7. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

Христианину позволительно пить вино в умеренных количествах.

8. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Чудо средней температуры

9. Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

При ударе пятки, благодаря компьютеру, система определяет уровень жёсткости, чтобы смягчить соприкосновение ноги с полом.

10. ( SIGHS ) ko, chúng ta có thể điều chỉnh nhiệt độ.

Нет, нужно просто включить печку.

11. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации.

12. Có một trình độ học vấn khá là điều quan trọng.

Хорошее светское образование важно.

13. Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.

Переведи защитные двери на ручное управление.

14. Tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng Điều 183.

Неподчинение женщины мужу 43.

15. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

16. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Это подкреплялось политической обстановкой того времени.

17. Vì vậy, điều này là ở phía đối diện phía 30 độ.

Это катет, лежащий напротив угла 30 градусов.

18. Họ được dạy phải điều độ, chăm chỉ và sống thanh sạch.

Они учились тому, чтобы быть здравомыслящими, трудолюбивыми и чистоплотными во всем.

19. ▪ Điều Kinh Thánh lên án là việc uống rượu quá độ:

▪ Библия осуждает неумеренное употребление алкоголя:

20. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

21. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

Библия призывает нас к умеренности.

22. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

Это значение регулирует яркость кромок изображения

23. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

А для этого нужно развивать такой же образ мыслей, как у него.

24. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.

25. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Красный с белым интерьером... раздельные сиденья, кондиционер, все прибамбасы.

26. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

Постарайся подогнать громкость своего голоса в соответствии с этим.

27. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

Доступна настройка контрастности текста и инверсия цветов

28. Có một câu nói rằng bất cứ điều gì bạn nói đúng về Ấn Độ thì điều ngược lại cũng đúng.

Есть пословица о том, что, какую бы правду вы ни сказали об Индии, обратное также будет правдой.

29. Điều này cung cấp cơ sở cho độ chính xác tối ưu máy tính

Это обеспечивает основу для точности машина оптимальный

30. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Мне придется отключить удаленный доступ в каждой системе.

31. Điều này thật sự giúp tôi đối phó với nỗi cô đơn tột độ.

Это скрашивало острое чувство одиночества.

32. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Запуск ракеты) Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

33. Thì đó chính xác là điều mà chúng ta sẽ trải qua dưới viễn cảnh nhiệt độ bình quân toàn cầu tăng lên 4 độ.

Вот к чему нам придётся привыкать, если воплотится в жизнь сценарий 4-градусного потепления.

34. (b) Thái độ của dân Ga-ba-ôn đã biểu lộ điều gì, và điều này dạy chúng ta bài học nào?

б) О чем говорит настрой гаваонитян и чему мы можем у них научиться?

35. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Третье большое для Индии изменение – это наше отношение к английскому языку.

36. Giá trị này được dùng như là số mũ điều khiển độ giảm sú mật độ từ trung tâm của bộ lọc đến chu vi

Это показатель степенной функции, которая контролирует спад ослабления от центра к периферии изображения

37. Sẽ có người có trình độ như gã sát thủ của ông làm điều đó.

Ваш наемник наверняка это понимает.

38. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы воспользоваться Менеджером тегов, выполните следующие действия:

39. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Она была очень удивлена, и со временем ее сердце немного оттаяло.

40. Và Pratham điều hành các nhóm trò chơi dành cho độ tuổi chuẩn bị đến trường cho, hiện tại, 21 triệu trẻ em ở Ấn Độ.

Пратам организует в Индии группы для дошкольников, которые сегодня посещает уже 21 миллион детей.

41. Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ Được điều chỉnh, được chưa?

Мы двинемся тогда, когда ситуация с температурой выправится, так?

42. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

Кроме того, можно настроить представление отчета или скачать отчет.

43. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства.

44. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Что поможет нам проверить свое отношение к спиртному?

45. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Процент показов, доступных для отслеживания с помощью технологии Active View, которые удалось проанализировать.

46. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

47. Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1. 7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

Я раньше никогда не плавал при - 1, 7 градусах, потому что тренироваться в таких условиях просто невозможно.

48. Triết gia Ấn Độ giáo danh tiếng là Vivekananda tuyên bố điều đó khi ông giải thích một đoạn trích từ kinh Ấn Độ giáo, là Bhagavad Gita.

Так высказался известный индусский философ Вивекананда, объясняя отрывок из священной книги индусов «Бхагавад-гита».

49. Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

Он ратовал за умеренность, которая ограждает от последствий чрезмерного увлечения — другой помехи настоящему счастью.

50. Chúng tôi chưa thấy điều gì trong quá trình tiến độ công việc của chúng tôi mà cho thấy là điều đó không thể được.

Мы не видели ничего в нашей конструкторской работе что могло быть невозможным.

51. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Библия не запрещает пить вино, пиво и другие алкогольные напитки в умеренном количестве (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).

52. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Это означает, что пришло время переходить на новый уровень экономической стоимости.

53. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Это приносит вверх меню зонд в ручном режиме

54. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 Бывает ли так, что кому-то нужно менять неправильный настрой?

55. Điều thú vị là, chúng tôi thậm chi có thể đáp ứng theo tốc độ của họ.

Интересно то, что мы можем даже приспосабливаться к скорости упаковщиков.

56. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Какую же надежную защиту от неразумных поступков дают эти богоугодные качества!

57. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

Это была адская работа: большую буровую установку закрывали одеялами, чтобы никто не замерз, бурили при температуре минус сорок градусов.

58. Đôi khi điều đó có thể dường như khó khăn hơn là môn vật lý trình độ cao.

Иногда это оказывается сложнее, чем повышенная физическая нагрузка.

59. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Его умеренность проявляется в еде, питье, отдыхе, хобби и развлечениях.

60. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

Кроме того, люди не испытывают некое среднее значение температуры.

61. Trái lại, một chế độ ăn uống hợp lý và luyện tập thể dục thường xuyên, điều độ sẽ giúp bạn thấy khỏe khoắn và tự tin về vẻ ngoài.

Сбалансированное питание и умеренная, но регулярная физическая нагрузка, напротив, помогут тебе чувствовать себя и выглядеть как можно лучше.

62. Thật không dễ cho một phụ nữ ở độ tuổi 60 như tôi thay đổi những điều này.

Мне, женщине, разменявшей седьмой десяток, было нелегко предпринять такие изменения.

63. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

С ключом в Run или блокировки режиме и закрытых дверях оператор

64. 3 điều này dẫn đến những cấp độ khác nhau trong thế giới phức tạp của chúng ta.

Вышеперечисленные три аспекта служат почвой для всех различных уровней того, что кажется сложным в нашем мире.

65. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Это также раскрывает всю мощь демократии как спасение от диктаторского режима.

66. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Это зависит частично от того, как мудро ты подходишь к выбору брачного спутника.

67. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Сэм — специалист по отопительным и вентиляционным системам, а также по кондиционерам.

68. Điều này bao gồm việc có thái độ đúng khi dùng của cải vật chất để giúp người khác.

В это включается и правильное отношение к применению материальных вещей для пользы других.

69. Trong một mức độ nào đó, điều này đã như vậy từ khi tôi bắt đầu ‘công việc này.’

Такая ужасная тьма внутри, как будто все омертвело.

70. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 И напротив, положительный взгляд помогает сосредоточиваться на том в нашей жизни, что доставляет нам удовольствие и вызывает в нас радость.

71. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Такая статистика позволяет оценить длительность цикла онлайн-продаж.

72. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Если человек чрезмерно заботится о материальных вещах, результаты могут оказаться роковыми.

73. Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

Объявления о том, что нужна светлокожая невеста, в Индии являются общепринятыми.

74. Tôi nhận được tiền từ mọi người tôi biết, bao gồm cả những người cô ở Ấn Độ điều đó thật là vui khi một cô gái Ấn Độ đi tranh cử.

Я принимала средства от всех знакомых, даже от бабушек-индианок, счастливых, что индианка участвует в предвыборной гонке.

75. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

И независимо от колебаний температуры окружающей среды температура человеческого тела строго регулируется в весьма ограниченных пределах.

76. Vậy nơi hạ cánh sẽ ở vĩ độ 5,0667 độ Bắc, kinh độ 77,3333 độ Tây.

Это помещает зону приземления на 25.0667 ° северной широты, 77.3333 ° западной долготы.

77. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Представьте, что у вас проблемы со сном и врач рекомендует вам изменить свой рацион, заниматься физкультурой и поменять распорядок дня.

78. Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh Sắc màu/Độ bão hòa/Độ nhạt. Khi bạn kén màu trên ảnh, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị lớp màu tương ứng

Здесь вы можете увидеть изменения тона/насыщенности/осветлённости. Вы можете выбрать точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на гистограмме

79. Điều làm tôi hài lòng là cả hai người đều ngồi xích lại gần nhau trong cùng một tốc độ.

Что мне понравилось, так это то, что оба они придвигались приблизительно на одинаковое расстояние.

80. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Депрессию лечат по-разному. Выбор зависит от симптомов и тяжести заболевания.