1. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Slaap beter en lever goede prestaties

2. Cô cần điều khiển độ cao của mình.

Je moet je plaats kennen, teef!

3. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

4. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

5. Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

Bij hiel-impact controleert het systeem de stijfheid met een computer om de klap te verzachten van het ledemaat dat de grond raakt.

6. Từ góc độ nghệ thuật, điều này rất thú vị.

Vanuit het perspectief van een kunstenaar is dat interessant.

7. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Ik heb gezien dat dit waar is, zowel op het individuele niveau als op bedrijfsniveau.

8. Có một trình độ học vấn khá là điều quan trọng.

Een goede wereldlijke opleiding is belangrijk.

9. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Dit werd versterkt door het toenmalige politieke klimaat.

10. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

11. Và điều này không chỉ giới hạn trong phạm vi nước Ấn-độ.

En dat is niet tot India beperkt geweest.

12. Và chúng tôi xem xét điều này dưới góc độ rất đặc biệt.

We probeerden een nieuwe benadering.

13. 10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

10, 11. (a) Waardoor onderging Asaf een verandering van hart?

14. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Daartoe behoort ook het aankweken van zijn geestesgesteldheid.

15. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigatiedeflectoren reageren niet.

16. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

Regel jouw stemvolume daarnaar.

17. Điều này cung cấp cơ sở cho độ chính xác tối ưu máy tính

Dit vormt de basis voor optimale machine nauwkeurigheid

18. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Ook dat transformeert het Indiase verhaal over de wereld.

19. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Ik moet'overnemen op afstand'uitschakelen op elk systeem.

20. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Het derde wat India veranderde is onze houding tegenover de Engelse taal.

21. Sẽ có người có trình độ như gã sát thủ của ông làm điều đó.

Een man zoals uw moordenaar zal dat wel beseffen.

22. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

Op een hoog niveau zijn de stappen:

23. Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ Được điều chỉnh, được chưa?

Eerst moet de temperatuur weer naar beneden.

24. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.

25. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

U kunt ook de weergave van het rapport aanpassen en het rapport downloaden.

26. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

De Indiase regering bezat en beheerde alle tv- stations.

27. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Wat zal ons helpen onze houding tegenover alcohol onder de loep te nemen?

28. Điều chúng ta học được là thái độ và hành động đó mang lại hậu quả xấu.

We leren dat die mentaliteit en daden slechte gevolgen hadden.

29. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Ik keek, berekende wind en snelheid in m'n hoofd.

30. Không cần dùng nhiều lực, tôi có thể điều khiển vị trí và tốc độ của nó.

Haast zonder enige kracht kan ik zijn positie en zijn snelheid controleren.

31. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Een matig gebruik van wijn, bier of andere alcoholische dranken wordt in de Schrift niet verboden (Psalm 104:15; 1 Timotheüs 5:23).

32. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Dat betekent dat het tijd is om over te gaan tot een nieuw niveau van economische waarde.

33. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dit brengt omhoog het menu van de SONDE in de handmatige modus

34. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 Is het mogelijk dat sommigen een verkeerde houding moeten corrigeren?

35. Điều thú vị là, chúng tôi thậm chi có thể đáp ứng theo tốc độ của họ.

We kunnen ons zelfs aanpassen aan de snelheid van de orderpicker.

36. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

De effectiviteit van fototherapie is afhankelijk van de lichtintensiteit.

37. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

38. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Pas het tempo van je voordracht aan het kennisniveau van je publiek aan.

39. Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

Hiermee konden we een mate van invloed toekennen aan elke aandeelhouder.

40. Đôi khi điều đó có thể dường như khó khăn hơn là môn vật lý trình độ cao.

Soms lijkt het je misschien moeilijker dan natuurkunde voor gevorderden.

41. Tôi hiểu rằng, xét trên góc độ cá nhân, điều này hoàn toàn chỉ có tính biểu tượng.

Ik weet dat het op individueel niveau puur symbolisch is.

42. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Ze zijn matig in dingen als eten, drinken, ontspanning, hobby’s en amusement.

43. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

Als mens ervaren we bovendien geen wereldwijde gemiddelde temperaturen.

44. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Het was er kouder, maar er was ook minder UV- straling.

45. Hãy dành thì giờ để hưởng cách điều độ những thú vui giải khuây lành mạnh và bổ ích, nhưng hãy tránh bắt chước sự quá độ của thế gian.

Neem er de tijd voor met mate te genieten van wat gezonde en nuttige ontspanning maar vermijd het de excessen van de wereld na te bootsen.

46. Một số cơ quan được điều hành bởi những kẻ thiếu trình độ, nhưng không phải tất cả.

Sommige worden gerund door onbekwame mensen, maar niet allemaal.

47. 3 điều này dẫn đến những cấp độ khác nhau trong thế giới phức tạp của chúng ta.

Die drie dingen geven aanleiding tot al de verschillende niveaus van wat complexiteit in onze wereld lijkt te zijn.

48. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Dit wordt ook onthullend over de kracht van de democratie als een toevlucht uit de dictatuur.

49. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Dit hangt er ten dele van af in hoeverre u verstandig handelt bij het uitkiezen van een huwelijkspartner.

50. Điều này đối với tôi, ở một góc độ kỳ lạ nào đó, rất rất là an ủi.

Dit is voor mij op zijn eigen vreemde manier een zeer, zeer geruststellende gedachte.

51. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 Een positieve kijk op dingen daarentegen zal ons helpen ons op aspecten van ons leven te concentreren waaruit we vreugde kunnen putten.

52. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Dit geeft u mogelijk inzicht in de lengte van uw online verkoopcyclus.

53. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Deze morele situatie is zo algemeen dat slechtheid tegenwoordig als normaal wordt bezien.

54. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Als iemand zich overmatig bekommert om materiële dingen, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

55. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

En ongeacht grote fluctuaties in de omgevingstemperatuur wordt de lichaamstemperatuur zorgvuldig onder controle gehouden.

56. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Je dokter schrijft een dieet, lichaamsbeweging en een verandering van leefstijl voor.

57. “Hãy bắt đầu bằng việc ăn uống điều độ, đủ dinh dưỡng cũng như ngủ đủ và tập thể dục.

„Begin met een uitgebalanceerd, gezond eetpatroon en zorg voor voldoende slaap en lichaamsbeweging.

58. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

59. Mức độ của các bộ phận và các phần tử thiết yếu của cơ thể được điều chỉnh liên tục.

De niveaus van essentiële bestanddelen en stoffen worden voortdurend aangepast.

60. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Even essentieel is de intensiteit van de elektromagnetische kracht in relatie tot de andere drie.

61. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Als je een lijn wilt met een helling die loodrecht hierop staat, of een lijn die loodrecht op deze hier staat hebben een negatieve inverse helling.

62. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ In welke mate zal er eenheid van aanbidding worden bereikt, en wat kan dat voor u betekenen?

63. Trong 1.000.000 hiển thị được phân phát, có 900.000 hiển thị đủ điều kiện cho Chế độ xem đang kích hoạt.

Van de 1.000.000 weergegeven vertoningen zijn er 900.000 die in aanmerking komen voor 'Actieve weergave'.

64. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

Zoals te begrijpen is, werd Sundar Lal zwaar depressief en overwoog zelfs zelfmoord.

65. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh...... và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Schokbestendig, vaste temperatuur...... en het schakelt uit als het aangevallen wordt

66. sang phải 80 độ cao 60 độ

80 Graden rechts, 60 omhoog!

67. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Wat nieuw was in Noachs tijd was de omvang van het geweld.

68. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Shock bestendig, temperatuur gecontroleerd.

69. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

70. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Om hierin te slagen, zijn drie dingen vereist: een open oog, een warm hart en een helpende hand.

71. Cyanogen bromua có thể được lưu trữ trong điều kiện khô ở nhiệt độ từ 2-8 °C trong thời gian dài.

Cyanogeenbromide is vochtgevoelig, maar kan onder droge omstandigheden bij 2 tot 8°C voor langere tijd opgeslagen worden.

72. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

Wat zou het tragisch zijn als we het zover zouden laten komen.

73. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

74. Làm những điều đó và lưu ý đến sự khác biệt do điều đó tạo ra trong việc em thi hành công việc, thái độ của em về trường học và vân vân.

Ga daarmee aan de slag en let op of het verschil maakt in je resultaten, je houding ten opzichte van school enzovoort.

75. Tuy nhiên nó cũng có những lỗi thiếu sót là khó điều khiển cho máy bay ổn định khi tốc độ đạt đến Mach 0.86 và buồng lái thiếu thiết bị điều áp.

Mindere dingen waren de stabiliteit bij snelheden rond Mach 0.86 en het gebrek aan een cockpit onder druk.

76. Như trong thế kỷ thứ nhất, những nữ tín đồ thành thục ngày nay “phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

Net als in de eerste eeuw moeten rijpe zusters in deze tijd „eerbiedig in hun gedrag zijn, geen lasteraarsters, noch verslaafd aan veel wijn, het goede onderwijzend”.

77. Không dễ dàng gì, nhưng độ dày của lớp lông tơ phía dưới ngăn những điều tệ hại nhất của giá rét lại

Het kan niet gemakkelijk zijn, maar de dikke laag pluizige naar beneden houdt de ergste kou.

78. Trong hệ điều hành, giống Windows 8, sử dụng Modern UI khi không được cài đặt trong chế độ Lõi Server (Server Core).

Het besturingssysteem maakt, zoals Windows 8, gebruik van de Metro-UI wanneer het niet geïnstalleerd wordt in de Server Core-mode.

79. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

80. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

We maakten gebruik van een PAM: --even kijken of ik het juist heb-- een Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.