1. Nói đi điều phối viên Klokov.

Дежурный диспетчер пути Клоков.

2. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Том Лунгрен - исполнительный координатор по найму для Эйкон.

3. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

4. Điều phối!

Оператор.

5. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

6. Điều phối đây.

Оператор.

7. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Изменить перспективу фотографии

8. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

Мама, начинай стартовую процедуру.

9. Điều này được gọi là phân phối quá.

Мы называем это перерасходом бюджета.

10. Các giảng viên có thể được lợi ích nhiều từ việc mời một điều phối viên, người hiệu trưởng hoặc giảng viên đồng nghiệp đến quan sát việc giảng dạy của họ và đưa ra ý kiến phản hồi hữu ích.

Для учителей бывает очень полезно пригласить на свои уроки координатора, руководителя или другого учителя, чтобы они могли понаблюдать за ходом обучения и поделиться полезным отзывом.

11. Kiểm tra khả năng điều phối não bộ của chị cậu.

Я проверяю церебральную координацию вашей сестры.

12. Caleb Davis (Dale Whibley) là điều phối âm thanh của XO-IQ.

Кастель-дель-Монте представляет собой правильный восьмиугольник.

13. Đôi khi một học viên hoặc một con số nhỏ các học viên có xu hướng chi phối cuộc thảo luận trong lớp học.

Иногда один или несколько студентов склонны доминировать в общем обсуждении.

14. Anh cũng biết điều gì xảy ra khi để càm tính chi phối.

А тебе известно, что происходит, когда эмоции берут верх.

15. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Павел писал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14, НМ).

16. Từ năm 1999 đến 2011 Curbach là điều phối viên chương trình nghiên cứu đặc biệt (Sonderforschungsbereich) 528 „Cốt lưới sợi dệt dùng trong gia cường và cải thiện công trình xây dựng“.

С 1999 по 2011 год Курбах был представителем Центра совместных исследований 528 «Текстильные подкрепления для структурной арматуры и ремонта».

17. 18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

18—20. а) Что влияло на то, как Иисус пользовался своей силой?

18. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

19. Phần bổ sung ảnh digiKam để xử lý cách điều chỉnh phối cảnh ảnh

модуль расширения digiKam для исправления перспективы на фотографии

20. Sau đó, bà trở thành giám đốc thu mua và giám đốc điều phối.

Затем стала её директором и совладелицей.

21. Tôi đã thấy điều ác bị khiển trách và các nguyên tố bị chi phối.

Я видел, как изгонялись злые силы и обуздывались стихии.

22. Có thể phối hợp sử dụng nhiều phương pháp, nếu bạn thấy điều ấy có lợi.

В каких-то случаях их даже можно комбинировать.

23. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

24. Becky sẽ điều phối liên lạc qua tai nghe và cho máy phá sóng sẵn sàng.

Бекки следит за связью и держит прерыватель сигнала под рукой.

25. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Журналистка спрашивает: хорошее отношение между супругами – это «по-настоящему или показное?»

26. Ở đây có ô xem thử thao tác chuyển dạng phối cảnh. Bạn có khả năng dùng con chuột để kéo góc để điều chỉnh vùng chuyển dạng phối cảnh

Это окно предпросмотра изменения перспективы. Вы можете перетащить мышью угол изображения, для изменения перспективы

27. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

Если Залом Царства пользуется только ваше собрание, возьми интервью у ответственного за обслуживание.)

28. Người lớn tuổi nhận được những lời chúc từ mỗi thành viên trong gia đình ngoại trừ người phối ngẫu của họ.

Мать запрещает ей получать почту от кого-либо, кроме брата.

29. Giao phối.

Они совокупляются.

30. Điều khôn ngoan là tập kiên nhẫn, dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai.

Мудро запастись терпением и побольше узнать о человеке, с которым ты собираешься связать свою жизнь: какие у него вкусы, предпочтения, цели и из какой он семьи.

31. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Это зависит частично от того, как мудро ты подходишь к выбору брачного спутника.

32. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Что может помочь христианину пережить супружескую измену?

33. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

Одним из моих заданий... было координирование исков о получении страховой пенсии компании.

34. Các chế phẩm phối hợp với opioid thường được chỉ định điều trị đau vừa và đau nặng.

Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.

35. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

А значит, каждому человеку нужно решить, что́ будет руководить его жизнью — святой дух или дух мира.

36. Mời học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Предложите студентам отчитаться о том, что они нашли.

37. Gặp ông tôi rất vui, ông Điều tra viên.

Я очень рад видеть Вас, детектив.

38. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

Согласно словам коронера она была убита одним выстрелом с близкого расстояния.

39. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Координатор совета старейшин служит председателем на встречах совета старейшин.

40. Khi nhận được một yêu cầu nhiều số nhận dạng, yêu cầu đủ điều kiện để phân phối mục hàng được nhắm mục tiêu đến bất kỳ tư cách thành viên phân khúc kết hợp nào của hai số nhận dạng.

При получении запроса с несколькими идентификаторами могут быть показаны кампании с таргетингом на любой из сегментов, к которым относятся эти идентификаторы.

41. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Чудо взаимодействия: оно умножает энергию и ум в человеческих усилиях.

42. HOWARD: Phối hợp

Согласование.

43. Sự phối hợp là điều mà các trưởng lão có thể nhớ khi sắp xếp công việc đi thăm chiên.

Когда старейшины планируют пастырские визиты, им нужно помнить о согласованности.

44. Đối với những người trong gia đình, nhất là người hôn phối, điều này có thể là một thách thức.

Тогда членам семьи, особенно супругам, приходится нелегко.

45. Yêu cầu học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Попросите студентов рассказать, что они узнали.

46. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Предложите студентам рассказать о том, что они узнали.

47. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Тюрьма управляется геоорбитальным инженером.

48. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Или же они могут подчинять себе разговор, то и дело переводя его на них самих.

49. Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Предложите студентам поделиться тем, что они узнали.

50. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

Вот как федеральные агенты и прокуроры думаю.

51. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Каждое собрание получит по три бланка «Учет литературы» (S-18).

52. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Простая геометрическая система данного типа немного координирует внутреннее движение сегментов.

53. Ước muốn mãnh liệt nhất của ông là chạy đua trong Thế Vận Hội, và người huấn luyện viên của ông, một cựu vận động viên thi cả mười môn phối hợp, tin rằng ông có thể làm được điều đó—nếu ông chịu từ bỏ sự chống đối không chạy đua trong ngày Chúa Nhật.

Его самым заветным желанием было победить в Олимпийских играх, и его тренер, бывший Олимпийский десятиборец, считал, что это возможно, если он откажется от своего решения не участвовать в соревнованиях по воскресеньям.

54. Annie, lấy cho Điều tra viên Craven rượu gừng được chứ?

Энни, принесите детективу имбирный эль, пожалуйста.

55. Lão điều tra viên riêng thì dọa đánh gãy chân tôi.

Мой собственный частный детектив угрожает переломать мне ноги.

56. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

Сыщик не может найти отчёт о вскрытии.

57. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

Как нормировать услуги здравоохранения, когда не каждому доступно дорогое лечение?

58. Vì vậy, nếu người hôn phối vô tội quyết định ly dị, người đó không làm điều Đức Giê-hô-va ghét.

Поэтому если невиновный супруг решает развестись, то он не делает того, что Иегова ненавидит.

59. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

Об этом узнал почтовый цензор и сообщил в уголовный розыск.

60. Danh sách Phân phối mới

Новый список рассылки

61. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

62. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Водолаз, эксперт по врывчатке, словом мастер на все руки.

63. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Найди отчёт геодезиста по фундаменту.

64. Thành viên đầu tiên kiếm được máy điều hòa sẽ được thưởng.

Первый член семьи, который достанет нам работающий кондиционер, получит награду.

65. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

66. Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Актриса - это не один только грим

67. Chúng ta mỉm cười trước điều này và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị chi phối bởi những điều này, nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lôi kéo.

Мы улыбаемся на это и думаем, что никогда не поддадимся на такую манипуляцию, но иногда поддаемся.

68. Plugin phối trí lịch Comment

Оформление календаряComment

69. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

Филиал посылает отчет о ситуации и о том, какая необходима помощь, Комитету координаторов Руководящего совета

70. Rocker Marilyn Manson cùng với Chew Fu phối lại ca khúc "LoveGame", Passion Pit phối lại "Telephone" và Pet Shop Boys phối lại "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)".

Мэрлин Мэнсон участвовал в создании ремикса на песню «LoveGame» от Chew Fu, а Passion Pit и Pet Shop Boys работали над ремиксами к композициям «Telephone» и «Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)» соответственно.

71. Đây là phân phối thu nhập của Trung Quốc, 1970. phân phối thu nhập của Mỹ năm 1970

Это распределение дохода в Китае в 1970 году.

72. Vậy còn người phân phối rượu?

Что насчет твоего ликер-дистрибьютора?

73. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

И что реально вызывает непонимание студентов, так это как же так получилось, что эти общества не понимали, что они делают?

74. Anh ngốc quá, đó là điều tra viên về tai nạn của Pyro.

Мудак ты тупой, это главный следователь по делу Пиро.

75. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

76. Điều gì đã khiến cho các thành viên thuộc bầy nhỏ hội đủ điều kiện được ban cho Nước Trời?

Что необходимо членам малого стада, чтобы наследовать Царство?

77. Lưu vào Danh sách Phân phối

Сохранить как & список рассылки

78. Phân phối quảng cáo hoàn tất.

Процедура отбора и показа объявления завершена.

79. Tệ bạc với người hôn phối

Неподобающее обращение со спутником жизни

80. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Обычно это объясняется неосведомленностью или упущением распознать потребности своего партнера.