1. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Tom Lungren is uitvoerend verhuur coördinator voor Eikon.

2. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COÖRDINATORSCOMITÉ: Dit comité bestaat uit de coördinators van de andere comités van het Besturende Lichaam en een secretaris die ook een lid van het Besturende Lichaam is.

3. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

4. Anh cũng biết điều gì xảy ra khi để càm tính chi phối.

Je weet wat er gebeurt wanneer gevoelens mee gaan spelen.

5. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

Dit is de boot waar die dame in rondpeddelde.

6. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Hij zei: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen” (2 Korinthiërs 6:14).

7. 18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

18-20. (a) Wat was van invloed op de wijze waarop Jezus zijn macht gebruikte?

8. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Wat zal huwelijkspartners helpen immoraliteit en echtscheiding te vermijden?

9. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

„Dat klinkt interessant, Kham; het laat zien hoe gemakkelijk wij ideeën van anderen overnemen.

10. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Politiescanners zeggen dat de computers storing hebben... bij de verkeersregeling.

11. Tôi sẽ gọi cho điều tra viên riêng.

Ik bel m'n detective.

12. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Dit hangt er ten dele van af in hoeverre u verstandig handelt bij het uitkiezen van een huwelijkspartner.

13. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Wat kan een hulp zijn als je partner overspel heeft gepleegd?

14. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

En één van mijn taken... Was om de pensioenrechten te coördineren voor het bedrijf.

15. Anh nói: “Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ, tôi quyết định ngưng làm giám thị điều phối.

„Nadat ik de kwestie onder gebed had overwogen,” zegt hij, „besloot ik mijn taak als coördinator op te geven.

16. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Iedereen moet kiezen waardoor hij zich in zijn leven wil laten leiden: door de heilige geest of door de geest van de wereld.

17. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

De lijkschouwer zegt,'één enkel schot van dichtbij.'

18. Ngài không đưa ra một danh sách dài các điều luật chi phối mọi tình huống trong đời sống.

Hij heeft ons geen lange lijst met wetten gegeven voor elke situatie in het leven.

19. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 De coördinator van het lichaam van ouderlingen treedt tijdens vergaderingen van het lichaam van ouderlingen als voorzitter op.

20. Anh Esperandio từng làm giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão chia sẻ: “Khi nghe về sự điều chỉnh, tôi cảm thấy hơi buồn”.

‘Ik was een beetje verdrietig’, zegt Esperandio, die coördinator was in zijn gemeente.

21. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Het wonder van samenwerking: het vermenigvuldigt energie en intelligentie in menselijke inspanningen.

22. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

Wat zou nuttig kunnen zijn wanneer u met uw partner van mening verschilt?

23. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Hiermee wordt verklaard waarom een regelitem dat geschikt was voor een advertentieverzoek niet is geleverd.

24. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Vraag de cursisten wat ze hebben ontdekt.

25. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Dat was de taak van'n werktuigkundige.

26. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Of misschien domineren zij gesprekken waarbij zij altijd iets over zichzelf naar voren moeten brengen.

27. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Dus een simpel geometisch systeem dat de beweging van de segmenten coördineert.

28. Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

De lagere medewerkers vonden het erg grappig.

29. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

De P.I. kan geen autopsierapport vinden.

30. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

Hoe moet gezondheidszorg evenredig verdeeld worden wanneer een dure behandeling niet voor iedereen beschikbaar is?

31. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

De censor merkte dit op en berichtte het aan de opsporingsdienst voor misdrijven.

32. Mục hàng tài trợ có mục tiêu "100" có thể không phân phối đến mọi yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện.

Een regelitem van het type 'Sponsoring' met een doel van 100 wordt mogelijk niet weergegeven voor alle geschikte advertentieaanvragen.

33. Danh sách Phân phối mới

Nieuwe distributielijst

34. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Een duiker, expert in explosieven en een allround operator.

35. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Vind het landmeter verslag voor de fundering.

36. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Als leden van het ALF moeten we het credo in ere houden.

37. (Cười) Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

(Gelach) De lagere medewerkers vonden het erg grappig.

38. Vì thế, điều có lợi là giãi bày tâm sự với người hôn phối, cha mẹ, hoặc một người bạn có lòng trắc ẩn và đủ điều kiện về thiêng liêng.

Daarom is het goed de huwelijkspartner, een ouder of een meedogende en geestelijk bekwame vriend of vriendin in vertrouwen te nemen.

39. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

Een ware evangelieleerkracht is niet tevreden als de aanwezigen alleen maar luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

40. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

Er werd een comité gevormd om toezicht uit te oefenen op de herbouw, waarna met de bouw werd begonnen.

41. Plugin phối trí lịch Comment

AgendadecoratiepluginName

42. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

De overeenkomst voor de remixers zorgt dat alle rechten van de remix teruggaan naar Lucas.

43. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

Het bijkantoor stuurt een verslag over de situatie en de behoeften naar het Coördinatorscomité van het Besturende Lichaam

44. Và điều này thể hiện trên cơ thể của các vận động viên.

En dat zag je aan de atleten.

45. Tuy nhiên, hãy hình dung điều các Học viên Kinh Thánh đã làm.

Maar wat denk je dat de Bijbelonderzoekers deden?

46. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Onderzoeksjournalisten zijn van aard eenzame wolven.

47. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Het is de trouweloze handelwijze van de overspelige partner — die tot „wenen en zuchten” heeft geleid — die door God wordt gehaat (Maleachi 2:13-16).

48. Lưu vào Danh sách Phân phối

Opslaan als & distributielijst

49. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

50. và biết ơn những cộng tác viên đã giúp tôi thực hiện điều này.

En dankbaarheid voor mijn medewerkers die dit mogelijk maakten.

51. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

52. Anh chưa từng bị em chi phối.

Ik had je nooit onder de duim.

53. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

54. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

55. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

56. Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

Het eerste is de virtuele stuntman.

57. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

Dat is precies wat hulpverleners ervaren.

58. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s

59. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

60. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: Israëlische grenspolitie werd gestuurd om de menigte uiteen te drijven.

61. Những nhân viên điều tra những cái chết bất thường lười hơn cảnh sát nhiều.

Lijkschouwers zijn luier dan agenten.

62. Nếu hỏi một huấn luyện viên phối hợp yểm trợ là gì, rồi lấy những gì họ mô tả đem mã hoá như một thuật toán, kết quả chắc kinh khủng luôn.

Als ik een coach zou vragen wat een pick-and-roll is, zou hij het beschrijven, maar daar kan ik niet zomaar een algoritme van maken.

63. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

64. (b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

(b) Wat hebben sommige politieke leiders toegegeven?

65. Cô không được để tình cảm chi phối.

Jouw emoties mogen niet in de weg staan.

66. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

U mag u niet opwinden.

67. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

68. Bạn biết không, chính sự đòi hỏi về minh bạch và trách nhiệm đã sinh ra, một cách phản ác dụng, các giao diện, các văn phòng trung gian, các điều phối viên, những thứ không chỉ khiến con người và tài nguyên linh động mà còn tạo ra các cản trở nữa.

Ons verlangen naar helderheid en verantwoordelijkheid zorgt voor een contraproductieve vermenigvuldiging van koppelingen, middenkantoren, coördinatoren die niet alleen mensen en middelen bewegen, maar ook hindernissen toevoegen.

69. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

U kunt het opgeven en uw partner alweer zijn zin geven.

70. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

71. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Het Coördinatorscomité beoordeelt de behoeften en geeft zo nodig toestemming dat vrijwilligers uit andere landen hulp gaan bieden

72. 19 Sau đó, nhân viên giữ sổ giá thú suy ngẫm về những điều mình nghe.

19 De ambtenaar van de burgerlijke stand begon daarop na te denken over de dingen die hij had gehoord.

73. Người công bố nên điền tổng số học viên mà người ấy điều khiển trong tháng.

Verkondigers moeten het totale aantal verschillende Bijbelstudies noteren dat ze die maand hebben geleid.

74. Shigeaki đáp rằng ông ta không hiểu ủy viên công tố đang hỏi về điều gì.

Shigeaki antwoordde dat hij niet wist waar de aanklager het over had.

75. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

Het ziekenhuispersoneel was een grote steun, en daar zijn we erg dankbaar voor.

76. Nhiều giáo viên âm nhạc không bao giờ chỉ ra điều học sinh phải trình bày.

Veel muziekleraren komen nooit te weten wat hun studenten te zeggen hebben.

77. Phóng viên điều tra như cô Angelis là một loài có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Onderzoeksjournalisten als mevrouw Angelis zijn een bedreigde diersoort.

78. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

Zo boeiend en meeslepend is dit voor de studenten.

79. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

‘Hij en een andere agent belden een keer bij een flat aan waar een drugsdealer vermoedelijk cocaïne verkocht.

80. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.