1. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Judith: tom lundgren ist Executive Einstellung Koordinator fuer eikon.

2. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ KOMITEE DER KOORDINATOREN: Jedes Komitee der leitenden Körperschaft hat einen Koordinator. Das Komitee der Koordinatoren setzt sich aus diesen Brüdern sowie einem Sekretär, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, zusammen.

3. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Ein Komiteemitglied dient als Koordinator des Zweigkomitees.

4. Điều phối!

Operator.

5. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

6. Điều chỉnh phối cảnh

Anpassung der Perspektive

7. Ủy ban cũng là một nơi cho phép các thành viên điều phối các vấn đề xuất khẩu hạt nhân.

Außerdem erlaubt es das Komitee seinen Mitgliedern sich in Sachen Nuklearexport untereinander abzustimmen.

8. Bộ phận này điều phối các cử động cần có sự phối hợp.

Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

9. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Perspektive anpassen

10. Các vận động viên của Thế Vận Hội biết và hiểu rõ các điều luật chi phối môn thể thao của họ.

Olympiateilnehmer kennen und verstehen die Regeln, denen ihr Sport unterliegt.

11. Mô Dung tướng quân điều phối nhân mã.

General Muyong, Ihr überwacht die Lieferung.

12. Mọi lô hàng đều được điều phối ở đây.

Alle diese Sendungen werden von hier aus koordiniert.

13. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

Die leitende Körperschaft ernannte rechtzeitig einen neuen Koordinator, der in der Lage war, dieser Verantwortung besser nachzukommen.

14. Anh Ronald Parkin, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Puerto Rico, giải thích rằng: ‘Puerto Rico đang ở trong tình trạng “xuất khẩu Nhân Chứng” ’.

Puerto Rico ist ein „Zeugen-Export-Land“, wie Ronald Parkin, der Koordinator des Zweigkomitees, erklärte.

15. Phân phối cho nhân viên của các anh tên và ảnh của người này.

Geben Sie an Ihre Leute Namen und Foto des Mannes weiter.

16. Điều đặc biệt về chúng là màn giao phối hội đồng.

Der Zweckverband bildet eine Verbandsversammlung.

17. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

In diesem Gemeinwesen sieht so Geschäfts- Synergie aus.

18. Tránh nói những điều tiêu cực về người hôn phối trước mặt con.

Sprich vor den Kindern nicht schlecht über ihn.

19. Điều đó sẽ đóng góp vào việc phân phối một lượng lớn điện năng.

Es wird ein riesiges Stromversorgungsunternehmen.

20. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Korinther 6:14). Besonders bei der Wahl des Ehepartners sollte man dies im Sinn behalten.

21. Từ năm 1999 đến 2011 Curbach là điều phối viên chương trình nghiên cứu đặc biệt (Sonderforschungsbereich) 528 „Cốt lưới sợi dệt dùng trong gia cường và cải thiện công trình xây dựng“.

Von 1999 bis 2011 war Curbach Sprecher des Sonderforschungsbereiches 528 „Textile Bewehrungen zur bautechnischen Verstärkung und Instandsetzung“.

22. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

Die Bekanntmachung sollte vom Koordinator der Ältestenschaft genehmigt werden.

23. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

24. Phần bổ sung ảnh digiKam để xử lý cách điều chỉnh phối cảnh ảnh

Ein digiKam-Modul zum Justieren der Perspektive eines Bildes

25. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

26. Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

Wenn es um Sex geht, ist Plankton voller Überraschungen.

27. Các nhân viên đặc biệt là những điều tra viên tội phạm.

Die Versicherungsberater sind spezialisierte Rechtsberater.

28. Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác

Sich vor Vereinbarungen absprechen

29. Anh Don Adams, người đến Bê-tên năm 1943, giải thích rằng Ủy ban điều phối gồm các anh điều phối của năm ủy ban khác, đảm bảo năm ủy ban làm việc với nhau cách trôi chảy.

Wie Don Adams, der 1943 ins Bethel kam, erklärte, besteht das Komitee der Koordinatoren aus den Koordinatoren der 5 anderen Komitees; so wird sichergestellt, dass alle 5 reibungslos zusammenarbeiten.

30. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Was wird Eheleute vor Unsittlichkeit und Scheidung bewahren?

31. Họ đang định lập nên 1 ban điều tra. Để ngăn chận điều phối được thực hiện bởi Ủy Ban quân sự

Sie wollten als Parteien gemeinsam gegen fragwürdige Entscheidungen des Komitees der Streitkräfte vorgehen.

32. Becky sẽ điều phối liên lạc qua tai nghe và cho máy phá sóng sẵn sàng.

Becky wird über Ohrhörer mit euch kommunizieren und hält einen Störsender bereit.

33. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Eine Journalistin fragt sich, ob die Männer ihrer Frau gegenüber wirklich so gut sind oder nur so tun.

34. Ở đây có ô xem thử thao tác chuyển dạng phối cảnh. Bạn có khả năng dùng con chuột để kéo góc để điều chỉnh vùng chuyển dạng phối cảnh

Hier sehen Sie die Vorschau der perspektivischen Transformation. Sie können die Maus benutzen, um an den Ecken zu ziehen und so den perspektivischen Transformations-Bereich zu justieren

35. Hiện nay, anh phụng sự với tư cách giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão!

Er ist jetzt Koordinator der Ältestenschaft!

36. Đề nghị thứ hai—truyền đạt hữu hiệu với người phối ngẫu—cũng là điều quan trọng.

Der zweite Vorschlag – dass man sich gut mit dem Ehepartner verständigt – ist ebenfalls wichtig.

37. Với đội ngũ nhân viên chỉ gồm 16 người, mỗi năm, Thrive DC phục vụ hơn 2.000 khách hàng, điều phối 2.400 tình nguyện viên, cung cấp 160.000 bữa ăn và phân phát hơn 64.000 kg (140.000 pao) lương thực thông qua kho chứa khẩn cấp của mình.

Mit nur 16 Mitarbeitern betreut Thrive DC jedes Jahr mehr als 2.000 Personen, koordiniert 2.400 freiwillige Helfer, stellt 160.000 Mahlzeiten zur Verfügung und verteilt annähernd 65.000 kg Lebensmittel aus dem Notvorrat.

38. Trong "Điều chỉnh phân phối", chọn một trong các tùy chọn Xoay vòng quảng cáo sau đây:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

39. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

40. Người lớn tuổi nhận được những lời chúc từ mỗi thành viên trong gia đình ngoại trừ người phối ngẫu của họ.

Der Älteste erhält diesen Gruß von jedem Familienmitglied abgesehen von ihrem/seinem Ehepartner.

41. Tôi sẽ gọi cho điều tra viên riêng.

Ich rufe meinen Privatdetektiv an.

42. Tôi là một phóng viên điều tra, Francine.

Ich bin Enthüllungsjournalistin, Francine.

43. KHÔNG PHẢI Phân khúc A: Nếu khách truy cập là thành viên của Phân khúc A, mục hàng sẽ không phân phối.

NOT (Segment A): Wenn der Besucher Mitglied von Segment A ist, wird die Werbebuchung nicht geschaltet.

44. Anh là nhân viên điều tra thú y?

Sind Sie der Tierleichenbeschauer?

45. Giao phối.

Sie haben Sex.

46. Điều khôn ngoan là tập kiên nhẫn, dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai.

Dazu sollte man sich jedoch die nötige Zeit nehmen, ohne ungeduldig zu werden.

47. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Das hängt teilweise davon ab, wie weise du bei der Wahl eines Partners vorgehst.

48. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Wie kann ein Christ damit umgehen, dass sein Ehepartner fremdgegangen ist?

49. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

Und eine meiner Aufgaben... war die Koordination der Rentenansprüche für die Firma.

50. Điều này cho phép bạn sử dụng CDN (mạng phân phối nội dung) để lưu trữ hình ảnh.

So können Sie CDNs (Content Delivery Networks) zum Hosten von Bildern verwenden.

51. Anh nói: “Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ, tôi quyết định ngưng làm giám thị điều phối.

„Nach längerem intensiven Beten gab ich meine Aufgabe als Koordinator und einige andere Aufgaben in der Versammlung ab.

52. Thay vào đó, DFP sẽ chỉ phân phối quảng cáo từ các mục hàng đủ điều kiện khác.

Stattdessen stellt DFP einfach Creatives anderer aktiver Werbebuchungen bereit.

53. Điều đó dẫn đến một cuộc sống phối hợp lịch sử gia đình với công việc đền thờ.

Sein Leben ist seither eng mit Genealogie und Tempelarbeit verknüpft.

54. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Deshalb muss jeder persönlich entscheiden, wer sein Leben bestimmen soll: der heilige Geist oder der Geist der Welt.

55. Trong mục "Điều chỉnh phân phối", chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Thiết lập ngày và giờ.

Klicken Sie unter "Auslieferung anpassen" das Kästchen neben Tage und Uhrzeiten festlegen an.

56. Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

Petrus 3:8). Sind wir dazu in der Lage, wenn unseren Ehepartner ernste Sorgen plagen?

57. Càn Khôn sát phối chi tượng: Trời Đất phối hợp lại.

Da staunst du – Gott verändert!

58. Việc sản xuất, sở hữu hoặc phân phối các tài liệu này thường là cơ sở để các nhân viên an ninh giam giữ hoặc kết án các học viên Pháp Luân Công.

Die Herstellung, der Besitz oder die Verteilung dieser Materialien ist häufig ein Grund für Sicherheitsagenten, Falun-Gong-Anhänger zu verurteilen und einzusperren.

59. Mời học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie gefunden haben.

60. Điều này đòi hỏi vợ chồng phải chú ý đến nhu cầu và tâm tánh của người hôn phối.

Das erfordert Feingefühl in bezug auf die Bedürfnisse und die Gemütsverfassung des anderen.

61. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Hassenswert von Gottes Standpunkt ist das betrügerische Verhalten des untreuen Ehepartners.

62. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Der Koordinator der Ältestenschaft hat bei Zusammenkünften der Ältestenschaft den Vorsitz.

63. Anh Esperandio từng làm giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão chia sẻ: “Khi nghe về sự điều chỉnh, tôi cảm thấy hơi buồn”.

„Es hat mich schon ein bisschen traurig gemacht“, sagt Esperandio, der Koordinator einer Ältestenschaft war.

64. Tôi đã điều tra các tổ chức ngân hàng thế giới, ngành dược, các nhà phân phối vũ khí.

Ich habe schon gegen Weltbanken ermittelt, gegen Drogenkartelle und gegen Waffenhändler.

65. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Das Wunder der Zusammenarbeit: Sie vervielfacht Energie und Intelligenz der menschlichen Anstrengung.

66. Sự điều hưởng tinh vi của các lực chi phối mặt trời tạo nên điều kiện vừa phải cho sự sống của chúng ta trên đất

Die Feinabstimmung der Kräfte, die unsere Sonne beherrschen, führt Bedingungen herbei, die für das Leben auf der Erde gerade richtig sind

67. Trong hầu hết các trường hợp, điều này dẫn đến phân phối dưới mức một hoặc nhiều quảng cáo.

In den meisten Fällen führt dies zu einer Unterlieferung von einer oder mehreren Anzeigen.

68. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

Was kann bei Unstimmigkeiten zwischen Eheleuten eine Hilfe sein?

69. HOWARD: Phối hợp

Koordination.

70. Zounds, phối ngẫu!

Zounds, Gemahlin!

71. Tìm phối ngẫu

Auf Partnersuche

72. 4 Với tư cách chủ tọa, giám thị chủ tọa điều phối công việc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

4 Der vorsitzführende Aufseher koordiniert auch die Tätigkeit des Dienstkomitees der Versammlung als dessen Vorsitzender.

73. Khi bị từ chối, mặt hàng đó sẽ không đủ điều kiện để phân phối trong Quảng cáo mua sắm.

Wird ein Artikel dabei abgelehnt, kann er nicht in einer Shopping-Anzeige präsentiert werden.

74. 8 Có nhiều điều thực tiễn bạn có thể làm để thay đổi thái độ của người hôn phối bạn.

8 Es gibt viele praktische Dinge, wodurch eine Frau die Einstellung ihres Mannes beeinflussen kann.

75. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Dies ist die Erklärung dafür, weshalb eine geeignete Werbebuchung bei einer Anzeigenanfrage nicht ausgeliefert wurde.

76. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Ein geo-orbitaler Techniker hat sich darum gekümmert.

77. Tính năng này cho phép bạn kiểm tra phân phối mục hàng, ngay cả khi bạn không phải là thành viên của phân đoạn đó.

So können Sie die Auslieferung von Anzeigen für die Werbebuchung testen, selbst wenn Sie kein Mitglied des Segments sind.

78. Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie gefunden haben.

79. Nỗ lực phối hợp nhằm thực hiện điều này hiện đang tiến hành và tiếp tục trong suốt tháng 3.

Konzentrierte Bemühungen sind bereits im Gange und werden noch bis Ende März fortgesetzt.

80. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Oder sie dominieren Gespräche, indem sie immer etwas von sich selbst erzählen müssen.