1. Anh cũng biết điều gì xảy ra khi để càm tính chi phối.

Sai cosa succede in quei casi.

2. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

E nella stessa comunità, vediamo la sinergia del business.

3. 18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

18-20. (a) Cosa influiva sul modo in cui Gesù usava la sua potenza?

4. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

L’annuncio dovrebbe essere approvato dal coordinatore del corpo degli anziani.

5. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

6. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Ognuno deve scegliere da cosa lasciarsi guidare nella vita, se dallo spirito santo o dallo spirito del mondo.

7. Mời học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Invita gli studenti a riferire ciò che hanno trovato.

8. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

Il coroner dice che le hanno sparato un solo colpo a distanza ravvicinata.

9. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

10. Yêu cầu học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Chiedi agli studenti di riferire che cosa hanno trovato.

11. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Era controllata da un tecnico geo-orbitale.

12. Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Chiedi agli studenti di riferire ciò che trovano.

13. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

O forse può monopolizzare la conversazione, dovendo sempre aggiungere qualcosa su di sé.

14. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Quindi un semplice sistema geometrico che coordina un po' i movimenti interni dei segmenti.

15. (Rô-ma 14:8; 1 Phi-e-rơ 4:2) Điều đó chi phối tư tưởng và hành động của họ.

(Romani 14:8; 1 Pietro 4:2) È questo che guida i loro pensieri e le loro azioni.

16. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

L'investigatore non riesce a trovare il referto dell'autopsia.

17. Nhiều bản phân phối Linux cung cấp một hệ thống cài đặt tương tự như các hệ điều hành hiện đại khác.

Molte distribuzioni forniscono un sistema di installazione simile a quello di altri moderni sistemi operativi.

18. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

L’addetto alla censura lo notò e lo riferì al dipartimento della polizia investigativa.

19. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Sommozzatore, artificiere esperto e soldato polivalente.

20. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trova il rapporto del perito per le fondamenta.

21. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

È il tradimento del coniuge adultero — che ha causato “pianto e sospiri” — ciò che Dio odia.

22. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

23. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

24. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

25. Anh chưa từng bị em chi phối.

Io non ti tenevo in pugno.

26. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Prendiamo piu'equipaggiamento possibile.

27. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Faceva l'ispettore per il governo, presso il GAO.

28. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

29. Cô không được để tình cảm chi phối.

Non puoi lasciare che i sentimenti interferiscano.

30. Bạn biết không, chính sự đòi hỏi về minh bạch và trách nhiệm đã sinh ra, một cách phản ác dụng, các giao diện, các văn phòng trung gian, các điều phối viên, những thứ không chỉ khiến con người và tài nguyên linh động mà còn tạo ra các cản trở nữa.

Questa mania per la chiarezza e per la responsabilità scatenano una moltiplicazione controproducente di comunicazioni, di uffici, di coordinatori, che non solo mobilitano persone e risorse, ma aggiungono anche degli ostacoli.

31. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

32. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Il Comitato dei Coordinatori valuta i bisogni e, se necessario, approva l’impiego di volontari di altri paesi

33. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

Il personale ospedaliero fu molto disponibile, cosa che noi apprezzammo tanto.

34. Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Facendo alcuni cambiamenti, qualche componente della famiglia potrebbe svolgere il servizio di pioniere?

35. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

36. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

MOLTI medici e infermieri lavorano con pazienti che hanno malattie infettive.

37. Báo cáo điều em học được cho gia đình hoặc các thành viên trong nhóm túc số.

Parla di cosa hai imparato con la tua famiglia o i membri del quorum.

38. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Le leggi fisiche governano Ia velocità.

39. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

40. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

41. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

42. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Questo lo aiuterà a iniziare ad avvicinarsi a Geova.

43. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

Lo si vede anche negli ambiente lavorativi, specialmente da datore di lavoro a impiegato.

44. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Ora che cosa succede alla cooperazione quando il Santo Graal, la Santa Trinità persino, della chiarezza, della misura e della responsabilità appaiono?

45. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Devo fare attenzione alla fabbricazione e alla distribuzione.

46. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Visto che avevo un talento naturale per questo sport, ne feci lo scopo della mia vita.

47. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

"Tu avrai il 10% di tutto l'oro distribuito."

48. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Ricordate, il rapporto degli investigatori diceva che l'illuminazione era buona.

49. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Non potete farvi influenzare dall'opinione pubblica.

50. Và đó là thứ chi phối mọi lựa chọn của anh.

Ed è una cosa che guida tutte le sue scelte.

51. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Ebbe inizio un metodico programma di addestramento.

52. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

No, non ho alcun problema a riguardo.

53. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Sono un pediatra, ma sono anche il coroner.

54. Bạn có thể xóa hoặc tạm ngưng tài khoản G Suite tại Bảng điều khiển dành cho quản trị viên.

Puoi eliminare o sospendere il tuo account G Suite nella Console di amministrazione.

55. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Questo dispositivo estrae e ridistribuisce la memoria muscolare.

56. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Mi concentro sulle belle qualità del mio coniuge?

57. Chỉ là, cậu biết đó, cậu bị tình yêu chi phối rồi.

Hai la pancetta da relazione.

58. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.

59. Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

Esiste qualche forza misteriosa che regola la vostra vita?

60. Kinh Thánh nói rằng những định luật chi phối các từng trời

La Bibbia dice che esistono leggi che governano i corpi celesti

61. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contengono il DNA, il codice genetico

62. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 Ciò su cui concentriamo lo sguardo influisce sulle nostre azioni.

63. " Và những người ở MIT, họ phân phối những bảng tuần hoàn. "

" E quelli del MIT, distribuiscono tavole periodiche. "

64. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

65. Một hoặc nhiều thành viên trong gia đình đó đã phục vụ trong ban hội thẩm cái chết bất thường ban đầu của người điều tra viên, đã đề nghị Stinney bị truy tố.

Un membro, o diversi membri, di quella famiglia aveva prestato servizio nella giuria d'inchiesta del coroner, che aveva raccomandato che Stinney fosse processato.

66. Quốc nạn đương đầu, bảo vệ hoàng quyền, phối kiếm phải đeo.

è caotico là fuori, tutti devono portare una spada per proteggere sua altezza

67. Hợp tác với giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức, giám thị điều phối nên đảm bảo rằng một lịch giao bài cho cả buổi họp được đính lên bảng thông tin.

Collaborando con il sorvegliante dell’adunanza Vita e ministero, il coordinatore del corpo degli anziani dovrà accertarsi che una copia del programma di tutte le parti dell’adunanza sia affissa alla tabella delle informazioni.

68. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Per lealtà, non riveleremo ad altri i difetti e le mancanze del nostro coniuge.

69. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Inoltre, influisce sulle reazioni termonucleari all’interno del sole.

70. Thời Thế Chiến II, chính phủ đưa ra chế độ phân phối xăng.

Durante la seconda guerra mondiale la benzina venne razionata.

71. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

Una delle cose che abbiamo fatto all'Università di Radboud è stato nominare un responsabile dell'ascolto.

72. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Il museo aprì nel 1966 come ala del M. H. de Young Memorial Museum nel Golden Gate Park.

73. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenete sul posto di lavoro una foto di vostro marito o vostra moglie.

74. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

Gli occhi influiscono notevolmente sull’attenzione.

75. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

76. Vào lúc có theo tổng điều tra dân số đầu tiên vào năm 1910, có khoảng 100.000 thành viên của Phong trào.

Entro il primo censimento del 1910, erano presenti oltre 100.000 membri del Movimento.

77. Thao tác này sẽ hủy liên kết tài khoản của bạn khỏi Bảng điều khiển dành cho quản trị viên G Suite.

In questo modo il tuo account verrà scollegato dalla Console di amministrazione G Suite.

78. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Il che e'oltraggioso, dato che la commissione non ha finito le testimonianze, e nemmeno il procuratore speciale ha terminato le indagini.

79. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Sono stati chiariti i principi del governo sacerdotale.

80. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Il tuo coniuge sembra troppo legato ai suoi.