1. Lệnh của Tướng quân.

С тобой, мой господин.

2. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

3. Vạn quân này là những thiên sứ trên trời sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.

Его воинства — это небесные силы, состоящие из ангелов, которые всегда готовы выступить по приказу Иеговы.

4. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

По уставу запрещено хранить боеприпасы ближе, чем в 500-х метрах от бараков.

5. Zemo điều hành EKO Skorpion, một đội quân bí mật ở Sokovia.

Возглавлял " Эхо Скорпион " - заковианский секретный карательный отряд.

6. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

7. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

омандующего 11-м округом, пожалуйста.

8. Tôi được lệnh đào hào cho quân lính.

Там мне было приказано рыть окопы.

9. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

10. Phòng máy, ngưng thi hành lệnh đó.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

11. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

12. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

13. Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.

Отзови их и делай, как было приказано.

14. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

15. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Указ римского правителя Египта о переписи населения (104 н. э.)

16. Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

17. Bộ chỉ huy quân sự lãnh thổ của Tây Mindanao xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh cho một chiến dịch quân sự toàn diện chống lại các nhóm khủng bố.

Территориальное военное командование Западного Минданао подтвердило, что президент Дутерте издал приказ о полномасштабной военной кампании против террористических групп.

18. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

19. Chính tôi đã ra lệnh tiến hành chiến dịch.

Я санкционировал ее.

20. Quân SS đòi hỏi mọi người phải vâng lệnh tuyệt đối.

Организация СС требовала беспрекословного подчинения начальству.

21. Và, cuộc tiến công bắt đầu theo quân lệnh của Ford.

Заводы Форда стали выполнять военные заказы.

22. Một quân đoàn Orc đang hành quân tới ngọn núi

Легион орков уже на подступах к горе.

23. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Главе каждого легиона отданы приказы.

24. Tôi có 13 lệnh phải thi hành trong khu đây.

У меня 13 рапортов о высказании.

25. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

26. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

Однако согласно адмиралтейскому предписанию от 5 декабря 1938 года этим судам было разрешено использовать австралийский красный флаг.

27. Trong Đại chiến Trung Nguyên, ông là Tư lệnh Lộ quân 16.

В войне центральных равнин он командовал 16-й армией.

28. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Прикажи своим людям напасть на Корпус Нова.

29. Chúng hành quân về phía bắc.

Они бежали на север.

30. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

— Помогают маршировать воинам.

31. Dân của Chúa được cho phép thực hành tục đa hôn chỉ khi nào Chúa truyền lệnh điều đó (xin xem Gia Cốp 2:30).

Народ Господа получает полномочия практиковать многоженство только тогда, когда так повелит Господь (см. Иаков 2:30).

32. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

33. Đủ để vận hành 1 đội quân!

Этого хватит, чтобы зарядить целую армию.

34. Khi chúng ta hành quân qua Georgia

Маршем прошли через Джорджию

35. Anh còn phải đi hành quân nữa.

Ты должен быть готов к длинным марш-броскам.

36. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

37. Vào năm 1833 ông đã ban hành lệnh ân xá tại Lucca.

В 1833 году он провёл всеобщую амнистию в Лукке.

38. Những người lính đã đi hành quân.

Солдаты были на маневрах.

39. 83 lính trinh sát Thủy quân Lục chiến đã chết do lệnh của tôi.

83 Разведывательная бригада погибла выполняя мои приказы.

40. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

41. Ngày 29 tháng 3, Obama đích thân thảo luận kế hoạch với Phó đô đốc William H. McRaven, chỉ huy Bộ Tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hỗn hợp Hoa Kỳ.

29 марта Обама лично обсуждал план с командиром Объединённого командования специальных операций вице-адмиралом Уильямом Макрейвеном.

42. & Hệ điều hành

& Операционные системы

43. Để sẵn sàng hành động, Sturmpanzer được phần vào sư đoàn cơ động schweres Panzerjäger Regiment 656 ("Heavy Anti-tank Regiment 656") - nhận lệnh từ cụm tập đoàn quân số 9.

Для этого выступления 216-й батальон был временно назначен как третий батальон schweres Panzerjäger Regiment 656 (656-й тяжёлый противотанковый полк) под командованием 9-й армии из группы армий «Центр».

44. Để đối phó với tình hình ngày một phức tạp, nhà vua và Nghị viện ban hành đã ban hành Pháp lệnh về người làm công (1349) và Điều lệ về người làm công (1351).

Постепенно экономическое положение стало выправляться Власти ответили на сложившуюся ситуацию, издав новые законы: Указ о работниках, принятый в 1349 году, и Положение о работниках 1351 года.

45. Khi nghe lệnh triệt thoái lần đầu tiên, tướng Hyakutake, tham mưu trưởng của Hyakutake là Thiếu tướng Miyazaki Shuichi và sĩ quan tham mưu cấp cao Đại tá Konuma Norio đã không muốn chấp hành lệnh này mà muốn Quân đoàn 17 sẽ mở cuộc tổng tấn công cuối cùng nhắm vào quân Đồng Minh.

Сразу после оглашения приказа об отходе Хякутакэ, начальник его штаба, генерал-майор Сюити Миядзаки, и старший офицер штаба полковник Норио Конума обсудили неповиновение приказу и отправку 17-й армии в самоубийственную последнюю атаку на войска Союзников.

46. Bọn tôi đã ra lệnh cho hắn làm điều đó.

Мы санкционировали это.

47. Kẻ hành quyết đã yêu người phụ nữ mà hắn được lệnh giết?

Наш гангстер влюблен в женщину, которую должен был убить?

48. Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.

Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.

49. Vui lòng báo với Đài không lưu, anh sẽ tiến hành theo lệnh

Капитан, прошу вас, скажите диспетчеру, что вы последуете указанию

50. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Твоя армия готова выступить на рассвете.

51. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

Мы идем сражаться в Огненные врата.

52. Ông trở lại chỉ huy Vùng 1, trước khi được bổ nhiệm Phó Tổng Tư lệnh Quân đội năm 2003 và Tổng tư lệnh năm 2004.

Командование 1-м военным округом принял, перед этим став заместителем командующего сухопутными войсками в 2003 году и командующим в 2004 году.

53. Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết... rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây... và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam... bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.

Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.

54. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Неужели ты думаешь, что я велю своим легионерам войти в Рим?

55. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Лагерь был окружен войсками, готовыми по первому приказу начать штурм.

56. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

57. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

С этой поездкой мы лишь потеряем время впустую.

58. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Первое – это послушание заповедям Бога.

59. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

60. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

В 1184 году за отказ подчиниться запрету Вальдо был отлучен от церкви.

61. Cuộc hành quân Tangocyti không thu được kết quả nào.

Ответные действия тангутов не имели успеха.

62. Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen

Мы выступаем на восток к черному морю

63. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

64. Cử quân đến dẹp bọn Cornish, còn lại hãy sẵn sàng hành quân về phía Bắc với ta.

Отправьте людей подавить корнуольцев, остальные - со мной на север.

65. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Но почему запрет католицизма не проводился с большей строгостью?

66. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Это «драйвер мыши» ищет, где курсор.

67. Trên đường hành quân đến thành Kumamoto, quân đội được chia thành 3 sư đoàn; tiền quân 4.000 người, trung quân 4.000 người, và quân bảo vệ hai cánh 2.000 người.

Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард — 4000 человек, основная часть армии — 4000 человек, и арьергард — 2000 человек.

68. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.

69. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

70. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Саул потребовал, чтобы Ионафан привел к нему Давида, «ибо он обречен на смерть».

71. Vì vậy Thái lệnh cho anh trai của Viễn là Hiền thay làm Hành châu sự.

Старается вернуть своего заблудшего брата в орден.

72. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

И так католическую религию запретили, хотя запрет не строго проводился в жизнь.

73. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

74. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.

75. Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công để làm suy yếu lực lượng Rouran!

Приказываю всем войскам атаковать жужан и ослабить противника!

76. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

Мы будем сражаться у Риверрана?

77. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Его армия так огромна, что от её поступи сотрясается земля.

78. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

Главнокомандующий Мороний повелевает ламанийцам заключить завет мира

79. Cuối năm 1944, Hitler bổ nhiệm Himmler làm tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Thượng sông Rhine.

В конце 1944 года Гитлер назначил Гиммлера главнокомандующим группой армий «Верхний Рейн».

80. Vì thế, chúng điều quân đến Mích-ba.

Они отправили в Массифу войско, чтобы уничтожить служителей Иеговы.