1. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Ik voer militaire orders uit.

2. Đại tá đã ra lệnh cho tôi điều hành chiến dịch đó.

En de kolonel gaf mij orders.

3. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Hiermee kun je elk legeronderdeel bevelen.

4. Lệnh của Tướng quân.

Voor u, heer.

5. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

Loyale soldaten houden contact met het hoofdkwartier en volgen bevelen op.

6. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

Het is verboden om wapens op te slaan binnen 500 meter van de barakken.

7. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

8. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, bevestig.

9. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

Mag ik het 11e district...

10. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Berlijn laat niks van zich horen.

11. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

We moeten absoluut gehoorzamen.

12. Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.

Roep hen terug en ga in de richting van het bevolen pad.

13. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Zullen we hier de hele lente doorbrengen?

14. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

U gehoorzaamt bevelen.

15. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Volkstellingsedict van de Romeinse stadhouder van Egypte (104 G.T.)

16. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Ik had mijn orders.

17. Tổng Tư lệnh cần đưa ra quyết định... Thưa Tướng quân.

Dat zou een beslissing zijn, van een opperbevelhebber, sir.

18. Giờ hành quân cùng ta!

Trek nu op met mij.

19. Tổng tư lệnh quân đội đã đặt quân đội Hoa Kỳ vào tình trạng báo động cấp 4.

De opperbevelhebber heeft de strijdkrachten in opperste staat van paraatheid gebracht.

20. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Door het niet verschijnen bij het comité van de fiscus... is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerström groep.

21. Ông đành trở lại làm tổng tư lệnh quân Anh tại Ireland.

Hij bleef echter aan als Brits opperbevelhebber in Frankrijk.

22. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Laat je mannen zich tegen het Nova Corps keren.

23. Chúng hành quân về phía bắc.

Ze zijn noordwaarts gevlucht.

24. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ze helpen de mannen te marcheren.

25. Thưa, đã bắt đầu hành quân.

Heer, het leger rukt op.

26. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

Als we de VS aanvallen, moeten we Washington binnenmarcheren... en het Witte Huis onze vredesvoorwaarden opleggen.

27. Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

Betekent dit dat God gedrag goedkeurt of door de vingers ziet dat tegen zijn geboden indruist?

28. Anh còn phải đi hành quân nữa.

Met al die lange marsen.

29. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ik heb de hofarts gevraagd om wat testen uit te voeren.

30. Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

Een terechtstelling op bevel van de Lord Chancellor.

31. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

De openbare aanklager gaat voor opschudding zorgen.

32. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

33. Phát hành cho quân đội Xô Viết.

Standaard in't Russische leger.

34. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Hoewel we ons volgens de instructies op de militaire basis meldden, weigerden we respectvol het uniform aan te trekken.

35. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We hadden de opdracht Bosnische moslims uit het kamp te redden.

36. Ông ta đã lệnh cho tôi và Chuẩn hạ sĩ Dawson áp dụng Điều Lệnh Đỏ với Willie.

Hij beval mij en Dawson om Willy een Code Rood te geven.

37. Hai cụm quân của Moltke giờ đây nằm cách nhau và cách quân địch một ngày hành quân.

Moltkes leger waren inmiddels binnen een flinke mars van elkaar en van de vijand.

38. Chỉ huy số quân bị vây là Thượng tướng Bộ binh Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt, Tư lệnh quân đoàn số 2.

Generaal Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt herschikte zijn verdediging.

39. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Uw leger staat klaar om te marcheren bij zonsopgang.

40. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

We gaan naar Thermopylae.

41. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Tijdens de oorlog beval Generaal Yamashita, van het Japanse Leger zijn troepen om overal in Zuidoost-Azië schatten te roven.

42. Iosif Stalin ra lệnh cho Bộ Tổng tham mưu Hồng quân Liên Xô vạch ra một kế hoạch phản công chống lại quân Nhật.

Jozef Stalin gaf daarop bevel aan de Stavka, het opperbevel van het Rode Leger, om een plan voor een tegenaanval op de Japanners op te stellen.

43. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

44. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Inmiddels was het kamp omsingeld door troepen die klaarstonden om bij het eerste bevel het kamp te bestormen.

45. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

46. Pete Britton đã hành quân với đại đội C.

Pete Britton was een scout bij peloton C.

47. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

We kunnen geen gevangene meenemen.

48. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Ten eerste: Gods geboden gehoorzamen.

49. Quân đội Ramusan đang hành quân nhưng tên vua vẫn ở cung điện cùng cuốn sách

Het leger van Ramusan is in beweging, maar de koning blijft in het paleis met het Boek.

50. Lần đầu tiên trong đời, tôi phải từ chối tuân hành lệnh của Lãnh tụ.

Voor de eerste keer in mijn leven moet ik categorisch weigeren een bevel van de Führer op te volgen.

51. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Omdat Vaudès weigerde gehoor te geven aan het verbod, werd hij in 1184 geëxcommuniceerd.

52. Các bộ trưởng giáo dục và văn hóa được lệnh thi hành quyết định này.

De Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van deze wet.

53. * Chúa Giê Su phán bảo điều gì về hai giáo lệnh này?

* Wat zegt Jezus over deze geboden?

54. Giám đốc điều hành IMF.

Een schijnheilig IMF baasje.

55. Điều gì làm nên một quán quân?

Kortom, wat maakt van jullie een echte Kampioen?

56. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

McClellan liet zijn leger bij Fort Monroe landden en marcheerde daarna in noordwestelijke richting het Virginia-schiereiland op.

57. Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

Leonidas marcheerde naar het noorden, naar de ingang van Thermopylae.

58. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Waarom hielden zij dan niet krachtiger de hand aan de verbodsbepaling ten aanzien van het katholicisme?

59. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Dat is een muisdriver, met XY.

60. Họ có thể điều khiển từ Trung tâm điều hành.

Zij kunnen de Hermes overnemen vanuit het Mission Controle Centre.

61. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

62. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

De behandelende arts had de leiding.

63. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

64. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saul eiste dat Jonathan David bij hem bracht omdat hij gedoemd was te sterven.

65. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

66. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigatiedeflectoren reageren niet.

67. Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công để làm suy yếu lực lượng Rouran!

Hierbij verklaar ik een aanval van alle bataljons op het Rouran leger om het te verzwakken!

68. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

Trekken we op naar Stroomvliet?

69. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Zijn leger is zo gigantisch dat de aarde ervan trilt.

70. Ngày 26 tháng 1 năm 1942, Heinrici được cử làm Tư lệnh Tập đoàn quân số 4 Đức.

Op 26 januari 1942 kreeg Heinrici het bevel over het 4e leger.

71. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

Opperbevelhebber Moroni gebiedt de Lamanieten om een vredesverdrag te sluiten

72. Tôi nghe nói Nantz gặp chuyện trong chuyến hành quân cuối.

Nantz is een held.

73. Anh điều hành một doanh nghiệp.

U hebt een eigen bedrijf.

74. Vì thế, chúng điều quân đến Mích-ba.

Ze stuurden hun leger naar Mizpa.

75. Chúng ta đang tiến hành di chuyển quân đội ở Afghanistan.

We coördineren verplaatsingen van de troepen in Afghanistan.

76. Trong một cuộc cải tổ lại vào năm 1981, Voyska PVO đã có nhiều tài sản dùng trong huấn luyện và thuộc các bộ tư lệnh và điều khiển phải chuyển cho Không quân.

Tijdens de reorganisatie van 1981 moest de Vojska PVO veel command and control- en trainingsplaatsen afstaan, die aan de luchtmacht werden gegeven.

77. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Elk jaar werd er van de Israëlieten uit de oudheid verlangd dat zij het Loofhuttenfeest vierden.

78. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

79. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand.

80. Biểu đồ sau đây sẽ giúp các em nhận ra mỗi Điều Giáo Lệnh:

Het volgende overzicht zal je helpen de tien geboden te vinden: