1. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

I am carrying out military orders.

2. Lệnh traceroute là có sẵn trên một số hệ điều hành hiện đại.

The command traceroute is available on many modern operating systems.

3. Lệnh của Tướng quân.

For you, my lord.

4. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mithridates then ordered the conscriptions and preparations for war.

5. Tổng thống là Tổng tư lệnh quân đội Hàn Quốc và có quyền hành pháp đáng kể.

The president is Commander-in-Chief of the armed force of South Korea and enjoys considerable executive powers.

6. Cha cô là một chỉ huy quân sự điều hành căn cứ Không quân tại Noviaga.

Her father was a military commander running the Air Force at the base in Noviaga.

7. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

8. Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

9. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

Army regulations forbid storing munitions within 500 yards of the barracks.

10. Zemo điều hành EKO Skorpion, một đội quân bí mật ở Sokovia.

Zemo ran EKO Skorpion, a Sokovian covert kill squad.

11. Sau đó, Bạch được bổ nhiệm làm Tư lệnh Văn phòng hành quân trong Hội đồng Quân sự ở Quế Lâm, chỉ huy các quân khu 3, 4, 7, và 9.

Subsequently, Bai was appointed Commander of the Field Executive Office of the Military Council in Guilin, with responsibility for the 3rd, 4th, 7th and 9th War Zones.

12. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

13. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, acknowledge.

14. Điều này sẽ phân biệt nó với những hệ điều hành cùng thời như MS-DOS, vốn sử dụng giao diện dòng lệnh bao gồm các lệnh văn bản ngắn gọn.

This would differentiate it from its contemporaries such as MS-DOS, which use a command-line interface consisting of tersely abbreviated textual commands.

15. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

The commanding officer at the 11th District, please.

16. 170 Thập tự quân bị bắt tù binh và Saladin đã ra lệnh hành quyết họ ở các thành phố Hồi giáo.

The surviving Crusaders, numbered at 170, were ordered to be killed by Saladin in various Muslim cities.

17. Các khoản ngân sách cần thiết của Ban quân sự và Ủy ban Hành chính, Bộ Tư lệnh Quân khu và Quân Giải phóng nhân dân vào Tây Tạng sẽ do CPG cung cấp.

Funds needed by the military and Administrative Committee, the Military Area HQ and the PLA entering Tibet shall be provided by the CPG.

18. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

I have my orders from Berlin.

19. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Military quarantine is about to begin.

20. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

We have to obey absolutely.

21. Khúc quân hành.

Army Mod.

22. Quân đội và cảnh sát được lệnh cấm trại.

Soldiers and police were also warned to leave the area.

23. Sau chiến tranh Antonov trở thành Phó Tư lệnh rồi Tư lệnh Quân khu Ngoại Kavkaz.

After the war Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.

24. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Spend the entire spring encamped?

25. Truyền lệnh giữ quân, phong toả căn phòng này

Tell our men to be on guard and secure this place

26. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

27. Do quân Seljuk đã tháo chạy, Romanos hạ lệnh rút quân trước khi đêm xuống.

With the Seljuks avoiding battle, Romanos was forced to order a withdrawal by the time night fell.

28. * Trung tướng Rat Sreang, Phó Tư lệnh Quốc gia GRK kiêm Tư lệnh Quân cảnh Phnom Penh

Gen. Rat Sreang, Deputy Commander of the country-wide GRK and Commander of the Phnom Penh Gendarmerie

29. Hai người cũng biết là trước đây tôi đã luôn kiềm chế, nhưng... tôi sẽ ký sắc lệnh để triển khai hành động quân sự.

Now, you know I've always shown restraint in the past, but... I'm going to be making an executive order for military action.

30. Lee ra lệnh gắt gao cho quân của mình phải hạn chế tối thiểu mọi hành vi gây ấn tượng xấu cho nhân dân miền Bắc.

Lee gave strict orders for his army to minimize any negative impacts on the civilian population.

31. Vua Càn Long thất vọng về kết quả sắc lệnh năm 1751 của ông và khả năng điều hành của các amban.

The Qianlong emperor was disappointed with the results of his 1751 decree and the performance of the ambans.

32. Vào ngày 24 tháng 12 trong lúc tình thế ở Subic trở nên tuyệt vọng, lệnh rút quân và tiêu hủy căn cứ được ban hành.

By December 24, the situation at Subic had become hopeless and an order to destroy the station and withdraw was given.

33. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

34. Từ năm 1991, Thủy quân lục chiến có duy trì các tổng hành dinh thành phần của mình tại mỗi bộ tư lệnh thống nhất vùng.

Since 1991, the Marine Corps has maintained component headquarters at each of the regional unified combatant commands.

35. Theo pháp lệnh Vincennes năm 1374, vương quốc được điều hành bởi Nhiếp chính vương cho đến khi Louis lên 13 tuổi.

The Ordinance of Vincennes from 1374 required that the kingdom be governed by a regent until Louis reached the age of thirteen.

36. Anh trai Kelly, Glenn là một người điều hành nhân sự cho lực lượng Lục quân Hoa Kỳ.

Her brother, Glenn, is a Resource Manager in the United States Army.

37. Giao diện cảm ứng của Windows 8 cho phép bạn sử dụng nhiều lệnh cảm ứng khi sử dụng hệ điều hành này .

Windows 8 's touch interface allows you to use a variety of touch commands to navigate the operating system .

38. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Issue an evacuation order for every coastline.

39. Năm 1985 đến năm 1987, ông giữ chức Phó Tư lệnh Quân khu Quảng Châu và trở thành Phó Bí thư Quân khu kiêm Tư lệnh Quân khu Quảng Châu từ năm 1987 đến năm 1990.

From 1985-87, he was the vice commander of Guangzhou Military Region, and became the commander and vice secretary of CPC's committee there in 1987 till 1990.

40. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel, a warrant has been issued for The Wennerström Group CEO.

41. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

However, an Admiralty Warrant was issued on 5 December 1938, authorising these vessels to fly the Australian Red Ensign.

42. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Order your men to turn on the Nova Corps.

43. Chúng hành quân về phía bắc.

They fled into the North.

44. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

They help the men march.

45. Thưa, đã bắt đầu hành quân.

My lord, the army is marching.

46. Quản đốc vừa ra lệnh hoãn thi hành án Sarah Jean.

The governor's just commanded us a stay of the execution to Sarah Jean.

47. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

And we see this in the inexorable march towards standardization.

48. Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

Does this mean that God condones or overlooks behaviors that run contrary to His commands?

49. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

There's the moderator who has no idea how to run the meeting.

50. Điều này chưa làm Winston Churchill an tâm hoàn toàn, ông ra lệnh chiếm những chiếc tàu của Pháp tại các cảng của Hải quân Hoàng gia.

This did not satisfy Winston Churchill, who ordered French ships in British ports to be seized by the Royal Navy.

51. Luật của thống đốc quân sự được gọi là Sắt lệnh tổng quát.

The military governor's laws were called General Orders.

52. Từ năm 1931-1936, ông là Tổng tư lệnh Tập đoàn quân 1.

From 1931-36 he was Commander-in-Chief of the 1st Army Group.

53. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15: The Polish Army is ordered to hold out at the Romanian border until the Allies arrive.

54. Khi chúng ta hành quân qua Georgia

While we were marching through Georgia

55. Anh còn phải đi hành quân nữa.

You have to be for the long marches.

56. Khi bắt đầu hợp đồng thuê, lãnh thổ này được điều hành bởi một sĩ quan hải quân cao cấp của Hải quân Hoàng gia, Sir Edward Hobart Seymour.

At the beginning of the lease, the territory was administered by a Senior Naval Officer of the Royal Navy, Sir Edward Hobart Seymour.

57. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

I have asked the court physician to conduct some tests.

58. Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

A stay of execution by order of the Lord Chancellor.

59. Ông vì thế đã ra lệnh hành quyết tất cả tù binh.

He, therefore, ordered all the prisoners executed.

60. Họ sẽ sớm hành quân tới Granada.

Soon they will march on Granada.

61. Cần phải tiến hành một cuộc đột phá tạo điều kiện bao vây và tiêu diệt quân chủ lực Đồng Minh.

A breakthrough would have to be accomplished that would result in the encirclement and destruction of the main body of Allied forces.

62. Trong giai đoạn hỗn chiến quân phiệt những năm 1920, ông trở thành Tư lệnh Tập đoàn quân 1 của Phùng.

During the warlord upheavals of the 1920s he emerged as commander of General Feng's 1st Army Group.

63. Tháng 9 năm 2007, ông được luân chuyển làm Tư lệnh Tập đoàn quân 13 trực thuộc Quân khu Thành Đô.

In September 2007, he was transferred to the 13th Group Army as commander.

64. & Hệ điều hành

& Operating Systems

65. Scipio hành quân về phía bắc từ căn cứ của mình trong khi Hannibal hành quân về phía đông dãy Alps.

Scipio marched north from his base, while Hannibal marched east towards the Alps.

66. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We were tasked with liberating the Bosnian Muslims from the internment camp there.

67. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘Space is not a mission —it is a theater of operations’

68. Ông đã giữ những chức vụ quan trọng trong quân đội như Phó Tổng Thanh tra quân đội, Phó Tư lệnh kiêm Tham mưu trưởng và Quyền Tư lệnh Quân khu 2 (1984-1987), Giám đốc Học viện Lục quân (1988-1991), Giám đốc Học viện Quốc phòng (1991-1995).

He held key posts in military such as Assistant Inspector General of the Vietnam People's Army, Deputy Chief concurrently Chief of Staff and Acting Commander of Military Region No.2 (1984–1987), Director of Army Academy (1988–1991), and Director of Academy of National Defense (1991–1995).

69. Hai cụm quân của Moltke giờ đây nằm cách nhau và cách quân địch một ngày hành quân.

Moltke's two armies were now within a short march of one another and of the enemy.

70. Để phục vụ cho mục đích phòng thủ, ông lệnh cho quân đội huấn luyện và tăng cường hậu cần quân sự.

For defense purposes he ordered troops into training and the augmentation of military provisions.

71. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

72. Nam giới thường nhận lệnh huấn luyện nghĩa vụ quân sự vào năm 18 tuổi.

Men usually receive military conscription orders for training at the age of 18.

73. RSIP vẫn điều hành hai tàu tuần tra (RSIPV Auki và RSIPV Lata) tạo thành lực lượng hải quân của Quần đảo Solomon.

The RSIPF still operates two Pacific class patrol boats (RSIPV Auki and RSIPV Lata), which constitute the de facto navy of Solomon Islands.

74. Tổng tư lệnh các lực lượng quân sự tuyên bố trung thành với tổng thống

The head of the armed forces declares its loyalty to the president

75. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

During the war, General Yamashita of the Japanese army ordered his troops to loot treasure from all over Southeast Asia.

76. Các vùng lãnh thổ Liên Xô bị chiếm đóng bị đặt dưới sự điều hành của quân đội và lực lượng SS Đức.

We also know that the death camps were designed, maintained and staffed by German SS troops.

77. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

Many machines are designed to obey instructions.

78. Giờ có tin đồn là họ sẽ yêu cầu lệnh hoãn thi hành án.

Now it is rumored they're calling for a stay of execution.

79. Ông là Tư lệnh thứ ba của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (1982 - 1988) và được tôn vinh là cha đẻ của hải quân hiện đại.

He served as third Commander of the PLA Navy from 1982 through 1988, and is considered to have greatly contributed to the modernization of the Chinese Navy.

80. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Do you truly believe I'd order my legions to enter Rome?