1. Nhưng rồi Gallus ra lệnh cho quân lính làm một điều thật sự khó hiểu.

그러나 그 때 갈루스는 자기 군대에게 참으로 의아스러운 일을 하도록 지시하였습니다.

2. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

(에베소 6:18) 충성스런 군인은 군 사령부와 계속 연락을 취하며 명령에 순종한다.

3. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

4. Đây là lệnh của Tướng quân.

그게 장군의 마지막 명이오

5. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

37년 후, 티투스 장군 휘하의 로마 군대에 의해 그 심판이 집행되었습니다. 그것은 두려운 날이었습니다.

6. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

7. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

8. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

9. Nhưng theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, quân hộ vệ đem bà A-tha-li đi hành quyết.—2 Các Vua 11:1-16.

그러자 경호대가 여호야다의 명령에 따라 아달랴를 죽였어요.—열왕 둘째 11:1-16.

10. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

11. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

12. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

13. 2 Lần này, ông được lệnh đem quân đi vòng phía sau quân Phi-li-tin.

2 이번에 다윗은 군대와 함께 블레셋인의 뒤로 돌아가라는 지시를 받았습니다.

14. Vạn quân này là các thiên sứ quyền năng trên trời, sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.—1/5, trang 23, 24.

(열왕 하 3:14) 이 군대들은 여호와의 명령을 수행할 준비를 갖춘, 하늘에 있는 강력한 천사들의 무리입니다.—5/1, 24면.

15. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

16. Tướng quân Masaharu Homma ra lệnh hủy bỏ Thịnh vượng chung Philippines và lập Ủy ban Hành chính Philippines, với Vargas làm chủ tịch trong tháng 1 năm 1942.

혼마 마사하루 장군은 필리핀 자치령을 해체하는 칙령을 반포하고, 1942년 1월 바르가스를 의장으로 필리핀 행정 위원회를 과도 정부로 설립했다.

17. Dân của Chúa được cho phép thực hành tục đa hôn chỉ khi nào Chúa truyền lệnh điều đó (xin xem Gia Cốp 2:30).

주님의 백성이 복수 결혼을 행하는 것은 오직 그분께서 그것을 명하실 때에만 승인된다.( 야곱서 2:30 참조) 세계의 역사 중 몇몇 특정한 시기에 주님께서는 그분의 백성에게 복수 결혼을 행하도록 명하셨다.

18. Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

혹여 이것이 하나님께서는 당신의 계명에 반하는 행동을 용납하거나 눈감아 주신다는 뜻이 될까요?

19. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

약 5분정도 분량인데 나쁜 회의에서 싫어 할만한 게 다 들어 있습니다.

20. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

21. Đức Chúa Trời hạ lệnh hủy diệt hoàn toàn và dùng quân đội của Giô-suê để thi hành bản án đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2).

하느님께서는 그들에게 완전히 멸망되어야 한다는 선고를 내리셨고, 여호수아의 군대를 사용하여 그 선고를 집행하셨습니다.

22. Khi án lệnh được thi hành, chúng tôi còn lại 20 người.

형이 집행되자 우리는 20명만 남게 되었습니다.

23. Họ sẽ sớm hành quân tới Granada.

곧 그라나다로 진군할 거야

24. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

25. Người điều hành:

크고 완전히 둥근 형태로 되어 있더라구요

26. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

27. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘우주는 하나의 목표가 아니다—그것은 하나의 작전 구역이다’

28. Yêu cầu học sinh đó đưa cục phấn cho một học sinh khác để viết một điều giáo lệnh khác trong số Mười Điều Giáo Lệnh.

그 학생에게 분필을 다른 학생에게 건네주라고 하여 십계명 중 다른 계명을 적게 한다.

29. A Bi Na Đi Giảng Dạy Mười Điều Giáo Lệnh

아빈아다이가 십계명을 가르치다

30. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

31. Hành quân có luật, không hại bọn mày.”

법이 아직 나지 않고, 작용을 하지 않는 것."

32. Trong đó, Trung tướng James Longstreet vẫn là Tư lệnh của Quân đoàn thứ nhất.

제임스 롱스트리트(James Longstreet)는 1군단장에 유임되었다.

33. Một thời gian ngắn sau khi ra lệnh trên, Đức Giê-hô-va ban hành điều luật về ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1).

여호와께서는 그 지침을 주시고 나서 얼마 지나지 않아, 안식일을 지키는 것에 대한 법이 포함된 십계명을 모세에게 주셨습니다.

34. Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.

1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.

35. Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.

이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.

36. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

그런가 하면 기계들은 많은 경우 지시에 따라 움직이도록 만들어져 있습니다.

37. Đặc vụ FBI được lệnh tìm ra khủng bố trước khi chúng hành động.

FBI요원들은 공격이 있기전에 테러범을 먼저 찾아내라는 명령을 받았습니다.

38. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

그 무렵 군대는 수용소를 포위하고서 언제라도 명령이 떨어지면 밀고 들어올 태세를 갖추었습니다.

39. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

첫째는 하나님의 계명에 순종하는 것입니다.

40. Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

로봇들은 이런 오류를 감시하고 제어 명령어를 초당 100번씩 계산합니다. 그리고 나서 초당 600번의 모터 명령어로 바꿉니다.

41. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

42. Chi phí điều hành thấp.

세금을 낮춰 걷는다.

43. Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

44. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

보데가 금지령을 따르지 않자, 1184년에 로마 가톨릭 교회는 그를 파문하였습니다.

45. Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

46. Trước năm 1903, người đứng đầu Lục quân Hoa Kỳ là Tướng tư lệnh Lục quân Hoa Kỳ (Commanding General of the United States Army).

1903년 이전에는 미 육군에서 가장 높은 사람은 미국 육군 사령관이었다.

47. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

매클렐런은 자신의 군대를 먼로 요새에 상륙시켜, 버지니아 반도를 따라 북서쪽으로 진군했다.

48. Ông tự mình điều khiển trung quân.

내각이 직접 통제하고 있다.

49. Điều khiển tàu cho hải quân; 2.

사랑하는 친구여(In The Navy) Track 2.

50. Cho đến khi Washington nhận chức tổng tư lệnh thì quân số này vẫn nằm với quyền tư lệnh của Artemas Ward trong khi đó John Thomas có vai trò là sĩ quan hành chính và Richard Gridley chỉ huy các đơn vị pháo binh và là công binh trưởng.

워싱턴이 도착할때까지 애드머스 워드(Artemas Ward)의 지휘하에 있었고, 존 토마스(John Thomas)가 부대장, 리처드 그리드리(Richard Gridley)가 포병대장과 기사장을 겸임했다.

51. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

부대는 항구에 집결할 거야 자네 임무는 엄호를 지원하는 거야

52. Sau đó, Chúa Giê Su nhắc người ấy về vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh mà chúng ta đều quen thuộc.

예수께서는 우리 모두가 잘 아는 십계명 몇 가지를 말씀하셨습니다.

53. Nói cho các em biết rằng vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh dạy chúng ta cách kính trọng những người khác.

십계명 중 일부는 다른 사람을 어떻게 존중해야 하는지 가르친다고 말한다.

54. Đợi đến khi chúng ta được nói hiển thị cửa sổ trước khi thi hành lệnh

명령을 실행하고 창을 보이라고 할 때까지 기다리기

55. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

그러면, 가톨릭교에 대한 금지령이 보다 엄격하게 시행되지 않은 이유는 무엇인가?

56. Họ có thể điều khiển từ Trung tâm điều hành.

관제 센터에서 헤르메스를 조종할 수 있어

57. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

침대에서 침대로 옮겨다녔고, 주치의가 담당자였습니다

58. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

59. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

1639년에 그와 같은 칙령이 내려지면서, 일본의 쇄국은 현실이 되었다.

60. Song, vì một lý do khó hiểu nào, tướng Gallus ra lệnh cho các quân phải rút lui.

그러나, 이해할 수 없게도 ‘갈루스’ 장군은 그의 군대에게 퇴각을 명하였다.

61. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

그러나 그것은 여호와의 명령과 상반되는 것이었습니다.

62. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

모로나이 대장이 레이맨인에게 화평의 언약을 맺으라고 명하다

63. Vì thế, chúng điều quân đến Mích-ba.

그래서 여호와의 숭배자들을 진멸하려고 미스바에 군대를 보냈습니다.

64. Lệnh này được vua của Mê-đi và Phe-rơ-sơ ban hành vào năm 455 TCN.

기원전 455년에 메디아-페르시아 왕이 바로 그 명령을 내렸습니다.

65. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

66. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

니와의 이야기에 따르면, 1945년 8월에 그는 교토 근방의 한 부대에서 미국 군함에 대한 자살 공격 명령이 내려지기를 기다리고 있었습니다.

67. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 왕이여, 이제 그 법령을 제정하고 그에 서명하시어,+ 그것을 바꾸지 못하게 하시기 바랍니다. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문입니다.”

68. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

69. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

70. Biểu đồ sau đây sẽ giúp các em nhận ra mỗi Điều Giáo Lệnh:

다음 도표는 여러분이 십계명의 각 항목을 찾는 데 도움이 될 것이다.

71. Nhạn đầu (người đứng đầu Nhạn Môn quan, do Tiếu Ương đóng) ra lệnh cho quân sĩ bắn tên.

이를 본 대대장은 박격포 반장 신용관 중위에게 『네가 직접 사격하라.

72. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

조얼이 징병 조처에 따르기를 거부하자, 구속 영장이 발부되었습니다.

73. Vì Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta phải tôn trọng các bậc cầm quyền nên chúng ta muốn tuân theo những điều luật mà họ ban hành.—Rô-ma 13:1.

여호와께서 정부를 존중하라고 명령하셨기 때문에 우리는 그들이 정한 법에 순종합니다.—로마서 13:1.

74. Đây là cuộc hành quân, 450.000 người - bắt đầu từ tháng chín.

이것은 9월 초에 있었던 45만명의 행진입니다.

75. Hệ điều hành đạo đức là gì?

무엇이 도덕적인 운영 시스템일까요?

76. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

77. Cô ta có điều hành Treadstone không?

트레드스톤을 지휘하나?

78. Tony, người điều hành chuyến đi nói:

저는 활주로를 만든 경험이 없었지요. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를

79. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

80. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

독일 폭격기가 밤낮으로 공습을 하였으며, 나라 전역에서 등화 관제가 실시되었습니다.