1. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

2. đi ngủ đi.

Ложись спать.

3. Đến giờ đi ngủ!

Спать пора, непоседа.

4. Cần phải đi ngủ.

Тебе нужно поспать.

5. Trước khi họ đi ngủ!

Посмотри, какая жуть!

6. Ta phải đi ngủ đây

Мне нужно прилечь.

7. Ta cũng phải đi ngủ đây

Мне тоже нужно прилечь.

8. Sao bà không đi ngủ đi?

Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

9. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Бен, пора спать.

10. Tưởng là anh định sẽ đi ngủ.

Ты вроде собирался отоспаться.

11. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

12. Những người này đi ngủ khi đói.

Эти люди засыпают голодными.

13. Đừng uống bia trước khi đi ngủ.

Не пей пиво перед сном.

14. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

По постелям, девочки.

15. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

16. Vậy lấy đồ chơi và đi ngủ đi.

– Тогда возьми свою игрушку и иди спать.

17. Đi ngủ thôi, X. Trời sắp sáng rồi.

Пора баиньки, Икс, уже светает.

18. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Эти мелкие должны быть в постели до полуночи.

19. " Mary Todd đang gọi, tôi phải đi ngủ thôi. "

" Старушка Мэри Тодд кличет, верно, пора ложиться спать. "

20. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Они не шумные, рано ложатся спать.

21. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Я вышла из машины, вошла в дом и отправилась спать.

22. Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

Он просто пытается отсрочить отход ко сну».

23. Ông Gateau làm việc đến đêm và đi ngủ một mình

Обречённый на вечную ночь Мистер Гато ушёл спать в одиночестве

24. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

Моему сыну, Абуди, пора было спать.

25. Em biết là anh sẽ tắt nếu em muốn đi ngủ.

Я могу выключить, если ты хочешь спать.

26. Lưu ý: Khi chế độ Giờ đi ngủ đang bật, bạn cũng có thể nhấn vào thông báo Giờ đi ngủ trên thanh trạng thái để tạm dừng tính năng này.

Примечание. Если ночной режим включен, вы также можете приостановить его работу, нажав на уведомление о ночном режиме в строке состояния.

27. Một người không thể đến lớp sớm nếu người đó không đi ngủ.

Невозможно прийти вовремя на занятия, если всю ночь не сомкнуть глаз.

28. Mỗi đêm, ông sai chúng ta đi ngủ như trẻ em nghịch ngợm.

Каждую ночь он отправляет нас в постель как непослушных детей.

29. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Самое приятное — это засыпать с чистой совестью» (Карла).

30. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

ќ, да, у мен € есть реально хороша € каска на ночь.

31. Với tư cách là cố vấn của tầu, em đề nghị anh đi ngủ.

Как корабельный советник, я рекомендую тебе хоть немного поспать.

32. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Я просыпаюсь с мыслями об Аврааме Линкольне и ложусь спать, размышляя о Франклине Рузвельте.

33. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Вечером они вернутся в гнездо, опять немного пощебечут и заснут.

34. Còn mày, con đĩ nhỏ, đi ngủ ngay lập tức, đổ hư hỏng đồi trụy.

А ты, шлюшка, быстро в постель, развратное создание.

35. Giống như là cháu đi ngủ, và nó cho cháu thấy cái này cái nọ.

Похоже на то, как я засыпаю, а он показывает мне что-то.

36. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Все утро я тестировала новый грим, а потом задремала.

37. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

И вот, когда я вижу те фигуры, то быстро все записываю, зарисовываю, и уже тогда иду спать.

38. Lee nhắc mẹ nó về tầm quan trọng của việc cầu nguyện trước khi đi ngủ.

Ли напоминает своей матери о том, как важно помолиться перед сном.

39. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

Этот клич издают шимпанзе перед тем, как устроиться на ночлег.

40. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

А теперь ты должна идти спать, тебе еще надо выздороветь до моего возвращения.

41. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Но каждую ночь, перед тем как лечь спать, я ходила по комнате и отворачивала их от себя.

42. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Если ребенок приравняет сон к смерти, он, возможно, станет бояться ложиться спать.

43. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

Вчера в двенадцать часов ночи прибыл нарочный, когда мы все легли спать.

44. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

Он прошёл через вековой лес, лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул.

45. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

46. Sau khi bảo nó đi ngủ lần thứ hai, tôi không thể không cảm thấy niềm phấn khởi của nó.

Отправив его в постель во второй раз, я невольно почувствовал его радость и волнение.

47. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

А я ложусь спать, когда начинается самое веселье!

48. Một chị viết thư cho Hội nói: “Tôi đã đọc sách này mỗi tối một chút trước khi đi ngủ.

Вот что написала одна сестра в филиал: «Я читаю ее понемногу перед сном.

49. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

С другой стороны, каждый день 20 процентов населения Земли ложатся спать голодными.

50. Học viên của chúng tôi nói rằng ban đêm khi đi ngủ họ mơ thấy dấu kiểm màu xanh lá cây.

Обучающиеся рассказывают, что отправляются спать, с грёзами об этой заветной зелёной галочке.

51. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Мы шли и шли, ночуя под придорожными навесами, пока не добрались до границы Никарагуа.

52. Nếu chúng tôi chưa về khi cháu đi ngủ, cháu sẽ viết vài chữ xin lỗi vì đã không thể thức chờ.

Если она идет спать, когда нас нет дома, она оставляет записку с просьбой простить ее за то, что она уже легла.

53. Mác 4:26-29—Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ?

Мк 4:26—29. Чему нас учит притча о сеятеле, который спит?

54. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Воздерживайтесь перед сном от таких возбуждающих средств, как алкоголь, кофе или чай.

55. Đời sống thường ra sao khi bạn đi ngủ giữa tiếng đạn bay vèo vèo và thức giấc vì nghe tiếng trọng pháo?

Каково было бы ложиться спать и просыпаться под грохот орудийных залпов?

56. (Tiếng cười) Không có, hoàn toàn không có bằng chứng rằng thức dậy sớm và đi ngủ sớm làm bạn thêm giàu ra cả.

(Смех) Нет данных о том, что рано просыпаясь и рано отправляясь спать, вы вообще повысите благосостояние.

57. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Однажды вечером его четырехлетний сын Эрик попросил почитать ему перед сном.

58. Nhiều người hiện nay làm giống như người đàn bà kia nói là bà đi ngủ với một khẩu súng lục để dưới gối.

Сегодня многие поступают, как женщина, которая сказала, что она спит с револьвером под своей подушкой.

59. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

Он говорит: «Я не мог подолгу общаться с друзьями по вечерам, потому что мне нужно было рано вставать.

60. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Но, будучи разумной женщиной, она покорила ее ужасами и перевернулся и лег спать снова. & gt;

61. Người chồng trả lời: “Chúng tôi cố giải quyết những mối bất hòa trước khi đi ngủ, dù các chuyện đó nhỏ đến đâu đi nữa”.

Муж ответил: «Мы взяли за правило не ложиться спать, пока не уладим все разногласия, какими бы незначительными они ни были».

62. Thêm vào đó, có những người cha thích về nhà khi con mình đã đi ngủ vì họ muốn tránh bị quấy nhiễu lúc dùng bữa.

Кроме того, некоторые отцы стараются приходить домой попозже, когда малыши, которые обычно капризничают за ужином, уже легли спать.

63. Đôi khi cũng nên làm điều dễ dàng và vui vẻ như khi bạn ăn tối hay đi ngủ hay hưởng sự nhàn rỗi xứng đáng.

Конечно, иногда имеет смысл заниматься приятными и лёгкими делами, например, поужинать, или поспать, или насладиться заслуженным отдыхом.

64. Khi thức dậy, đi làm, đi học, trở về nhà, họ đều mệt mỏi và khi đi ngủ họ không chỉ mệt mỏi mà là kiệt sức.

Они просыпаются не отдохнувшими, усталыми идут на работу или в школу, усталыми возвращаются домой, а спать ложатся не просто уставшими, а изможденными.

65. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

66. Nhiều lần, tôi thức giấc ban đêm với những ý nghĩ hoặc ý tưởng bắt nguồn từ những lời tôi đã đọc ngay trước khi đi ngủ.

Много раз я просыпалась ночью с мыслью, навеянной словами, которые читала перед сном.

67. Buổi tối trước khi các em đi ngủ, tôi hy vọng rằng các em sẽ lại quỳ xuống và cám ơn Ngài về các phước lành trong ngày.

Сегодня вечером, прежде чем вы пойдете спать, я надеюсь, вы снова станете на колени и поблагодарите Его за благословения этого дня.

68. Tuy nhiên, chẳng bao lâu họ thay đổi và nêu nhiều thắc mắc đến độ thỉnh thoảng chúng tôi phải thức tới hai giờ sáng mới đi ngủ.

Однако вскоре они стали задавать так много вопросов, что порой за разговорами мы засиживались до двух часов ночи.

69. “‘Và như thế họ đi ngủ, hãy thử tưởng tượng, với trái bom khủng khiếp đó đang nằm bên ngoài cửa, phân nửa ở bên dưới mặt đất.

И вот, только представьте себе: они пошли спать, а прямо за дверью, наполовину зарывшись в землю, лежит эта ужасная бомба.

70. Thường thường sau buổi học chung với gia đình, các con đã đi ngủ cả, bao nhiêu cảm xúc bị đè nén trong lòng Mary tuôn trào ra.

После семейного изучения, когда девочки уходили спать, эмоции, которые она сдерживала в себе, часто выплескивались наружу.

71. Tôi và Davos bạn tôi, khi bọn tôi còn nhỏ, bọn tôi... đợi đến khi các sư huynh đi ngủ hết và rồi bọn tôi trèo lên ngọn tháp.

Мой друг Давос и я, когда были детьми, мы... мы дожидались, пока братья пойдут ко сну, и забирались на колокольню.

72. Tại Tân Cương, họ đi ngủ gần hơn đến nửa đêm (theo giờ chính thức của Bắc Kinh), và sau 21:00 bữa tối vẫn diễn ra sôi nổi.

В Синьцзяне ложатся спать ближе к полуночи (по официальному пекинскому времени), а после 21:00 ужин ещё в самом разгаре.

73. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Перед тем как отправиться спать, мы покормили опоссумов, бродивших вокруг стоянки для трейлеров.

74. “Dù giờ đi ngủ là giờ vàng đối với tôi, nhưng nửa đêm là lúc mà cha con tôi có những cuộc trò chuyện thân mật nhất”.—Anh Herbert.

«Я люблю ложиться пораньше, но нередко самые задушевные разговоры с детьми у меня случались далеко за полночь» (Герберт).

75. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

76. Nhận ra giáo lý (chơi một trò chơi đoán): Mời hai hoặc ba đứa trẻ đóng kịch câm việc chuẩn bị đi ngủ, đi nhà thờ hoặc đi chơi xa.

Формулируем учение (игра «угадай-ка»): Предложите двум - трем детям разыграть в форме пантомимы, как они готовятся ко сну, к посещению церкви или к длительному походу.

77. Cố gắng lặp lại to câu này vào những lúc khác nhau, chẳng hạn như trong khi các em đang đi bộ, tập thể dục, hoặc chuẩn bị đi ngủ.

Попробуйте произносить стих вслух в различные моменты, например, когда куда-то идете, занимаетесь спортом или готовитесь лечь спать.

78. Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

Вечером накануне того дня, когда я пошел за пожертвованиями от поста, я помолился перед сном.

79. Các em có thể đi đâu để cầu nguyện một mình?— Có lẽ các em có thể nói chuyện riêng với Đức Chúa Trời trước khi các em đi ngủ.

Куда ты можешь пойти, чтобы помолиться Иегове наедине? ~ Поговорить с Богом один на один можно вечером перед сном.

80. Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

Винсент Сполдинг делал, что мог, чтобы подбодрить меня, но перед сном я мотивированное себя из всего этого.