1. Đến giờ đi ngủ!

Bedtijd, snotneus.

2. Đến giờ đi ngủ rồi.

Bedtijd voor jou.

3. Tới giờ đi ngủ rồi.

Het is tijd om naar bed te gaan.

4. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, het is bedtijd.

5. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

Amen. In bed.

6. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ga niet uit om je klikspanen, je secretaresses en strippers te neuken.

7. Anh cũng sẽ đi ngủ bây giờ đó.

Ik kom zo.

8. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

Je kunt hem nog even instoppen.

9. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Die kleintjes moeten voor middernacht in bed liggen.

10. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Ben, je moet echt naar bed.

11. Chú sẽ kể chuyện giờ đi ngủ chứ ạ?

Lees je ons een verhaaltje voor?

12. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Doe je altijd zo met je mond voordat je gaat slapen?

13. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Zij zijn niet luidruchtig en gaan vroeg naar bed.

14. Hôm nay đọc cái này rồi đi ngủ sớm đi.

Lees dat voor vandaag en ga vroeg naar bed.

15. Ừ, có lẽ ta cũng phải đi ngủ bây giờ.

Ik moest maar's gaan slapen.

16. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

17. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

Het was bedtijd voor mijn zoon, Aboody.

18. Hãy nói rằng, "Được rồi, giờ chúng ta sẽ đi ngủ tiếp.

Je zegt: "Oké, we gaan opnieuw slapen en om half acht staan we op.

19. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

Toen ging hij naar bed en viel in een diepe slaap.

20. Chưa ai bảo tôi phải đi ngủ trước 2 giờ 30 sáng.

Niemand heeft mij ooit gevraagd naar bed te gaan voor 02:30 in de morgen.

21. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

22. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

Mijn kleinzoon wist dat het bijna bedtijd was.

23. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Je mag wel terug naar bed, als je wilt.

24. Nếu bây giờ con đi ngủ thì thuốc sẽ không có tác dụng.

Als je nu naar bed gaat zullen de pillen niet naar behoren werken.

25. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Vermijd extreme mentale of fysieke stimulering vlak voor bedtijd.

26. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ik probeerde de hele ochtend een nieuwe look en ging toen een dutje doen.

27. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen.

28. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Ook het slapengaan is een geschikt moment waarop een vader de band met zijn zoon kan versterken.

29. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Ga naar bed en zorg dat je beter bent als ik terug kom.

30. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natuurlijk is het om vroeg te kunnen opstaan nodig ’s avonds op een redelijke tijd naar bed te gaan wil je fit en uitgerust aan de volgende dag kunnen beginnen.

31. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Maar elke avond, voordat ik ging slapen, rende ik door mijn kamer en gooide ze om.

32. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Als een kind slapen met dood zijn gelijkstelt, kan het bang worden ’s avonds naar bed te gaan.

33. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

Lichaamsbeweging is bevorderlijk voor een goede nachtrust, maar niet vlak voordat u wilt gaan slapen.

34. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

Hij trok door een oerbos en ging tegen een 400 jaar oude boom zitten slapen.

35. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Maar ik moet al in bed liggen als hun avond nog moet beginnen!

36. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

Of, in een ander perspectief: Elke keer dat de aarde om haar as draait, gaat twintig procent van haar bevolking hongerig naar bed.

37. Chúng tôi có đặt ra giờ giới nghiêm và bảo các con trai của mình rằng Đức Thánh Linh đi ngủ lúc nửa đêm.

Onze zoons moesten altijd op tijd thuis zijn: wij zeiden dat de Heilige Geest om middernacht naar bed gaat.

38. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Op een avond vroeg zijn zoontje van vier of hij hem een verhaaltje voor het slapengaan wilde voorlezen.

39. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Maar als een verstandige vrouw, ze ingetogen haar verschrikkingen en draaide om en ging slapen opnieuw. & gt;

40. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

In de koelte van een avondbriesje sprak hij de rest van de avond ‘op het platte dak verder met Saul’.

41. Anh Dũng và chị Oanh được đề cập ở trên đã có thời gian riêng cho nhau nhờ quy định giờ các con phải đi ngủ.

De eerder genoemde Joan en Darren maakten tijd voor elkaar door een vaste bedtijd voor hun dochters in te stellen en zich daaraan te houden.

42. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Voordat we die avond naar bed gingen, voedden we de inheemse voskoeskoes die in ons caravanpark rondzwierven.

43. Có lẽ Hoàng Hậu có thể làm đôi tai chúng tôi thư thái hơn với một giai điệu du dương trước khi tất cả chúng ta đi ngủ được chứ?

Misschien kan hare majesteit onze oren behagen... met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?

44. Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

Vincent Spaulding deed wat hij kon om me op te vrolijken, maar door het slapen gaan had ik met redenen omkleed zelf uit van het geheel.

45. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Hier gieren we door een dag in ons huis, van de zonovergoten morgen via de gloeiende avond tot uiteindelijk de lichten doven voor de dag.

46. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Wie vroeg naar bed gaat, staat uitgerust op, met een lichaam en geest die zijn versterkt en gezegend door de Heer, vanwege gehoorzaamheid.

47. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Aan het eind van de dag, wanneer de kinderen zich klaarmaakten om naar bed te gaan, kon bijvoorbeeld een kapotte knie met verzachtende olie worden behandeld.

48. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

„IK VOELDE me wat licht in mijn hoofd toen ik die nacht op mijn kamer kwam na met mijn medewerkers het goede fortuin gevierd te hebben dat ons te beurt was gevallen”, vertelde de Franse archeoloog André Parrot.

49. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Kies een geschikte tijd uit, bijvoorbeeld bij het ontbijt, na de avondmaaltijd of voor het slapengaan, om de bijbel te lezen en de dagtekst uit Dagelijks de Schrift onderzoeken te bespreken.

50. Để việc đọc Kinh Thánh hàng ngày trở thành một phần trong đời sống bạn, hãy đều đặn dành ra thì giờ đọc—có lẽ vào sáng sớm, buổi trưa, lúc ăn cơm chiều, hoặc trước khi đi ngủ.

Om dagelijks bijbellezen tot een deel van je leven te maken, doe je er goed aan er een vaste tijd voor in te ruimen — misschien vroeg in de morgen, na de lunch, na het avondeten, of voordat je naar bed gaat.

51. Khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi đi ngủ cha luôn luôn đọc cho chúng tôi nghe chuyện Kinh-thánh, cầu nguyện, và rồi không để mẹ hay, cha cho chúng tôi kẹo sô-cô-la gói trong giấy vàng bóng.

Toen wij jong waren, had Vader de gewoonte ons altijd voor het slapengaan een bijbelverhaal voor te lezen, met ons te bidden en ons dan, zonder dat Moeder het wist, een chocolaatje in een glimmend goudkleurig papiertje toe te stoppen.

52. Và chúng ta có thể có một vài góc nhìn đơn giản, và rồi nói, à ừ, nó là thứ mà chúng ta mất đi khi chúng ta đi ngủ mà không nằm mơ, hoặc khi chúng ta bị gây mê, và nó là thứ mà ta có được khi ta tỉnh giấc hay khi thuốc mê hết tác dụng.

We zouden het simpel kunnen houden en zeggen: het is wat we verliezen als we in een diepe droomloze slaap vallen, of als we verdoofd worden, en het is wat we herwinnen als we bijkomen uit slaap of anesthesie.