1. Đến giờ đi ngủ!

Bedtime, squirt.

2. Đến giờ đi ngủ rồi.

Time for bed.

3. Đi ngủ đi, con trai.

Go to sleep, son.

4. Quá giờ đi ngủ rồi

It's past your bedtime.

5. Tới giờ đi ngủ rồi.

it's time for bed.

6. Nói nhiều quá, đi ngủ sớm đi! em không thể đi ngủ bây giờ được, trưởng ban!

Just go to bed, early! I can't sleep, now, sir!

7. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

ben, it's time for bed now.

8. Em đi ngủ lúc 9 giờ tối.

I went to bed at 9 p.m.

9. Ngay lúc tao định đi ngủ sao?

Just when I'm about to sleep?

10. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

Get right to bed, girls.

11. Anh cũng sẽ đi ngủ bây giờ đó.

I'll be along soon.

12. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

It's Ingeras'time for bed.

13. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Ben, sweetie, it's past your bedtime.

14. Nếu không hợp lệ thì đừng hòng đi ngủ.

If you don't pass, nobody sleeps.

15. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

They are not rowdy, and they go to bed early.

16. Hôm nay đọc cái này rồi đi ngủ sớm đi.

Read that for today and go to bed early.

17. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

Are you carrying him to bed again or something?

18. Bố nghĩ con cũng đã đến gờ đi ngủ rồi.

I think it's time for you to hit it, pal.

19. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

He glanced over the newspaper before turning in.

20. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

It was the bedtime of my son, Aboody.

21. Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

Oh, there's nothing as fine as a sauna before bedtime.

22. Hơn nữa , nên hạn chế lượng rượu bia trước khi đi ngủ .

Also , limit how much you drink before bed .

23. Bà ấy khoá cửa rồi đi ngủ nếu không có khách mà.

She locks up and sleeps if there aren't any customers.

24. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Nothing beats going to sleep at night with a clean conscience.” —Carla.

25. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

Oh, yes, I've got a really really good bedtime borey.

26. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

When I'm made ready for sleep, your husband lingers outside my room.

27. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

In the evening, they return to their roosts, chirp a little more, and go to sleep.

28. Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.

If you must know, we have a longstanding agreement never to go to bed sober.

29. LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

IT IS BEDTIME in a Latin-American home.

30. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

I spent all morning testing out this new look and then went to take a nap.

31. Hãy tránh chất cà-phê-in tám tiếng đồng hồ trước giờ đi ngủ của bạn .

Avoid caffeine for eight hours before your planned bedtime .

32. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

So, I see this, scribble everything down, draw things, and I go to bed.

33. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

34. Có lẽ em sẽ làm chúng bình tĩnh lại với một chuyện kể giờ đi ngủ.

Well, maybe I'll settle them down with a bedtime story.

35. Theo kiểu đó thì chắc con đã ghé lại uống một ly trước khi đi ngủ.

Appearances indicate you stopped for a nightcap.

36. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Now, you must go to bed and you must get well quickly before I come back.

37. Tôi tắt máy vi tính, đi ngủ, và nói với chồng tôi về quyết định của tôi.

I turned off the computer, went to bed, and told my husband of my decision.

38. Anthony lên giường đi ngủ , lúc đó nó nghe tiếng ai đó đóng cửa trước rầm rầm .

Anthony is in bed when he hears the front door slam .

39. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed.

40. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

Exercise promotes proper rest but not if done immediately before trying to sleep.

41. Ứ, bố cậu đã từng nói tôi phải đi ngủ cùng với nó, và tôi vẫn làm thế.

Yeah, your dad once told me I had to sleep with it, and I still do.

42. Cứ mỗi đêm, khi tôi đưa bọn trẻ đi ngủ, Tôi dặn chúng 3 điều. ước mơ thật lớn,

Every single night, when I tuck my kids into bed,

43. Thật ra, vì bị đau nhức toàn thân, nên tôi đã uống vài viên aspirin và đi ngủ ngay.

In fact, i was in aches and pains all over, so i took some aspirin ang went straight to bed.

44. Buổi đêm ở đây khá nhàm chán vì chúng tôi không biết phải làm gì trước khi đi ngủ .

Night can be quite boring because we did n't know what to do before sleeping .

45. o học cách làm sạch kẽ răng để làm sạch lũ vi khuẩn bẩn thỉu đó trước khi đi ngủ

o learn how to floss your teeth to rub away those nasty bacteria before you go to sleep

46. Chúng tôi tham gia vũ hội hoá trang ở trường của chúng tôi và sau đó chúng tôi đi ngủ .

We had our costume party at school then settled down to sleep .

47. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

I have to be in bed before they even start their night!

48. Hãy ngưng các thức uống có chứa cà - phê-in trước khi đi ngủ ít nhất là 8 tiếng đồng hồ .

Stop drinking caffeinated beverages at least 8 hours before bed .

49. Mác 4:26-29—Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ?

Mr 4:26-29 —What can we learn from Jesus’ illustration of the sower who sleeps?

50. em là ý nghĩ đầu tiên của anh vào buổi sáng và là ý nghĩ sau cùng của anh trước khi đi ngủ!

you are first thought in the morning ang my last thought at night

51. Chúng tôi có đặt ra giờ giới nghiêm và bảo các con trai của mình rằng Đức Thánh Linh đi ngủ lúc nửa đêm.

We had a curfew and told our sons that the Holy Ghost goes to bed at midnight.

52. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

One night his four-year-old son asked him to read a bedtime story.

53. Tôi đang định lao ra khỏi phòng, thì cô ấy nói -- không, cô ấy cương quyết bảo tôi về ký túc xá đi ngủ.

I was about to dash out, and she told me -- no, she insisted -- that I go up to the dormitories to sleep.

54. Tôi biết ơn Đức Chúa Trời trong suốt giai đoạn đó, gia đình tôi không bao giờ đi ngủ với cái bụng đói meo”.

I am grateful to God that during that entire period, my family never went to bed hungry.”

55. 1 . Hoà 2 muỗng cà phê giấm nguyên chất với 6 muỗng cà phê nước và thoa lên da đầu trước khi đi ngủ .

1 . Mix 2 teaspoons of pure vinegar in 6 teaspoons of water and apply it on the scalp before going to bed .

56. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

He says, “I couldn’t participate in a lot of late-evening activities with my friends because I would need to be in bed early.

57. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

In the cool evening breeze, Samuel “continued to speak with Saul on the housetop” until they went to sleep.

58. Con sẽ chờ cho mọi người đi ngủ hết rồi giống như con cua dưới trăng con sẽ bò ra đây và ngồi lên chỗ của cha

I would wait for everyone to go to sleep and then like a crab in the moonlight, I would crawl out here and sit on your throne.

59. Một không gian thinh lặng kỳ quái và buồn tẻ bao trùm lên cả ba người họ , cứ thế mãi cho đến khi đôi vợ chồng già nhỏm dậy đi ngủ .

A silence unusual and depressing settled upon all three , which lasted until the old couple rose to retire for the night .

60. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

So here we are flying through a day in our home as we move from sunlit morning through incandescent evening and, finally, lights out for the day.

61. Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”

Our granddaughter considered her two choices and then stated emphatically, “I want this choice—to play and eat only ice cream and not go to bed.”

62. Tháng được có 500 đồng còm, lại còn trả muộn, từ đứa cháu muốn dàn cảnh để tao thành kẻ lạm dụng trẻ em hoặc bỏ túi 60 ngàn rồi rồi đi ngủ cho khỏe.

I get 500 bucks in rent, usually late, from cousins who want to frame me as a child molester or I pocket 60 large and call it a day.

63. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

At the end of the day, as the children would ready themselves for bed, a skinned knee might be daubed with soothing oil.

64. Để việc đọc Kinh Thánh hàng ngày trở thành một phần trong đời sống bạn, hãy đều đặn dành ra thì giờ đọc—có lẽ vào sáng sớm, buổi trưa, lúc ăn cơm chiều, hoặc trước khi đi ngủ.

In order to make daily Bible reading a part of your life, set aside a regular time for it —perhaps early in the morning, at noontime, at suppertime, or before you go to bed.

65. Khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi đi ngủ cha luôn luôn đọc cho chúng tôi nghe chuyện Kinh-thánh, cầu nguyện, và rồi không để mẹ hay, cha cho chúng tôi kẹo sô-cô-la gói trong giấy vàng bóng.

When we were young, Dad would always read us a Bible story at bedtime, pray, and then, unbeknownst to Mom, give us a chocolate wrapped up in shiny gold paper.

66. Thưa các anh chị em, chúng ta có mong muốn có thể chơi, chỉ ăn kem, không bao giờ đi ngủ và bằng cách nào đó tránh được những hậu quả như tình trạng suy dinh dưỡng và kiệt sức không?

Brothers and sisters, do we wish we could play, eat only ice cream, never go to bed, and somehow avoid consequences like malnutrition and exhaustion?

67. Trước khi đi ngủ, trẻ em tại Mexico sẽ bỏ một chiếc giày bên ngoài, phủ lên cỏ hay rơm khổ và một bát nước, như một món quà dành cho các động vật trong chuyến hành trình, cùng với một tờ giấy ghi lời ước tới các reyes (vua).

Before going to bed, children in Mexico and other Latin American countries, such as Argentina, leave a shoe outside their home or room, filled with hay or dried grass and a bowl of water as a present for the animals the reyes ride, along with a note for the reyes.

68. Do đồng hồ sinh học, buồn ngủ không tăng liên tục trong suốt cả ngày; sự đòi hỏi của một người và khả năng đi ngủ bị ảnh hưởng cả bởi khoảng thời gian kể từ khi người đó thức giấc từ một giấc ngủ đầy đủ và nhịp điệu sinh học hàng ngày nội bộ.

Due to the circadian clock, sleepiness does not continuously increase throughout the day; a person's desire and ability to fall asleep is influenced both by the length of time since the person woke from an adequate sleep and by internal circadian rhythms.

69. Những chú ngựa trong chuồng , chó ở sân , chim bồ câu trên mái nhà , chú ruồi trên bức tường cũng ngủ ; thậm chí bếp lửa đang cháy trên lò sưởi cũng tắt đi ; miếng thịt nướng ngưng kêu xèo xèo ; người đầu bếp , vừa chuẩn bị kéo tóc cậu bé rửa bát , vì nó quên cái gì đó , đã thả cho nó đi và đi ngủ .

The horses , too , went to sleep in the stable , the dogs in the yard , the pigeons upon the roof , the flies on the wall , even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept , the roast meat left off frizzling , and the cook , who was just going to pull the hair of the scullery boy , because he had forgotten something , let him go , and went to sleep .