1. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.

2. Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

Пытаясь остановить дальнейшее продвижение жгучей боли, я сильно обхватил руками верхнюю часть ноги и начал взывать о помощи.

3. Như là cắt cỏ?

Подстричь газон?

4. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

5. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника, но боль только усилилась.

6. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

7. " Nhưng không có lý do để treo cổ, cắt cổ tay hay bật nắp 10 chai giảm đau NyQuil ".

но это не причина повеситься, вскрывать вены или травиться 10 бутылями NyQuil ( лекарство от простуды и гриппа )

8. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

9. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Сейчас я тебя разделаю, как свинью!

10. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

11. Trông anh như đang bị đau ấy.

Ты выглядишь нездорово.

12. Cứ để tôi chụp cắt lớp tán xạ positron đồi đỉnh não để xem nó có cảm thấy cơn đau không.

Позволь мне сначала сделать ПЭТ его теменной зоны и посмотреть чувствует ли он боль.

13. Chẳng hạn như, tại sao tôi lại phải cắt cỏ?

Например, почему я должен был стричь газон?

14. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Как и стрижка газонов невыносима.

15. Nếu nó đau, hành động như nó không.

Если больно, притворись как будто нет.

16. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Первый удар был чертовски болезненным.

17. Khi Malala ở trong bệnh viện, và con bé đã trải qua những đau đớn những cơn đau đầu như búa bổ bởi vì các dây thần kinh mặt của con bé bị cắt lìa, Tôi đã nhìn thấy sự u tối trên khuôn mặt của vợ tôi.

Когда Малала была в больнице, она испытывала ужасные боли в области головы и лица, поскольку был повреждён лицевой нерв.

18. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. а) Какому критическому разбору подверглась книга Исаии?

19. Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

Компьютерная томография показала, что её лёгкие похожи на швейцарский сыр.

20. Như vậy họ sẽ không cảm thấy đau đớn.

Это будет безболезненно.

21. và nó khiến tôi đau đầu giống như ông.

Да, и это огорчает меня так же как и вас.

22. Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

Как Павел «рассуждал... при помощи Писаний»?

23. Như một khối u thôi, chỉ cần cắt nó đi là xong.

Его можно вырезать, словно кисту.

24. Và nếu cậu quyết định chọn cách ra đi như một thằng hèn, thì nên cắt dọc theo mạch máu, đừng cắt ngang.

И если ты решишь выбрать трусливый путь, режь вдоль, а не поперек.

25. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

26. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Думаю то, она резала овощи, было как предупреждение мне.

27. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

Люди страдают от всех видов боли, таких как невропатическая боль, боль в нижней части спины, боль при раке от метастазов в костях; когда метастазы возникают в костях, иногда это вызывает очень сильную боль.

28. Thấy không, anh sẽ không bao giờ cắt lời em như thế.

Видишь, я бы никогда так на тебя не рявкнул.

29. Chẳng hạn như cú này sẽ đau đớn chừng nào.

Например, доставлять боль.

30. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

31. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

А их зубы остры, как ножи для стейков.

32. Tao chuyên dùng lũ lính bỏ đi như mày cắt cỏ cho tao.

Теперь такими как ты я свой газон подстригаю.

33. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Лишится руки, и то приятнее было.

34. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Кажется, я прервал милый семейный момент.

35. Ước gì ai đó cũng biết làm em đau như thế.

Меня бы кто так приласкал.

36. Giống như có 1 quả đầu xấu đau xấu đớn vậy.

Это как плохая стрижка раз и навсегда

37. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Членовредительство — это умышленное нанесение самому себе телесных повреждений: порезов, ожогов, ушибов и глубоких царапин.

38. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Это похоже на обрезку куста роз.

39. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Джейсон поступил мудро, порвав дружбу с теми молодыми людьми.

40. Chữ nghĩa làm tôi đau đầu, và chuyện này không như thế.

Все эти многословные штуки меня пугают, и это не одно и то же.

41. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Как страдания наполнили землю?

42. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Довольно жалких причитаний А то я отрежу твой трусливый язык

43. Nhưng theo tổ chức WHO, bạn có thể nhiễm bệnh này khi bị sốt và kèm theo dấu hiệu như da phát ban, đau hốc mắt, đau cơ và đau khớp nhiều.

По сведениям ВОЗ, подозрение на это заболевание возникает, когда наряду с высокой температурой появляется кожная сыпь, боль за глазными яблоками, а также мышечная и сильная суставная боль, из-за чего эту болезнь иногда называют костоломной лихорадкой.

44. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Как мы узнали, мертвые не страдают и не испытывают боли.

45. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Андреа принимает также мотыги, сверла и вообще все, у чего есть острые края.

46. Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào, và bị cắt là như thế nào.

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина, и как выглядит изуродованная.

47. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Пока они не добрались до Лау, денег у них нет.

48. Để cho 1 đứa bé chịu đau đớn như thế thật không đúng.

В этом нет милосердия - оставлять ребенка в такой болезненной агонии.

49. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

Оно становилось всё глубже и ощущалось почти как физическая боль.

50. Hãy cắt một tảng đá như cắt bánh mì hãy gọt bằng tay để ráp chúng lại, đục bỏ đi những lớp sần, và cái mà chúng tôi đang làm, gần như tất cả đều bằng tay.

Нарежьте булыжник словно буханку хлеба, вырезая вручную одну часть под другую, оставьте края нетронутыми, и мы получаем изделие, сделанное практически полностью вручную.

51. Cắt cụt?

Ампутация?

52. Báo cáo của tôi tuyệt đối không cho phép sao chép, cắt ghép, cắt cắt dán dán nội dung.

то нельзя копировать и вставлять или соединять отрывки.

53. “Mẹ tôi cảm thấy rất buồn khi thấy tôi đau đớn như vậy.

Мой надломленный рассудок сокрушил ее сердце.

54. Một khi bạn cắt đôi mọi thứ, bạn sẽ cảm thấy rất thích thú, và bạn có thể thấy chúng tôi đã cắt đôi cái lọ cũng như cái chảo.

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

55. Cắt vụn

Измельченными.

56. Họ là những người chấp nhận một cuộc phẫu thuật đau đớn cắt đi một quả thận mạnh khỏe của mình để cấy vào một người xa lạ đau ốm mà họ chưa bao giờ gặp và có thể là không bao giờ gặp.

Каждый из них добровольно перенёс серьёзную операцию по извлечению собственной здоровой почки, которую пересадили больному незнакомцу, которого они могут никогда не встретить.

57. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Например, для гамбургера, мы просто распилили гриль.

58. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Это была такая боль — жгучая боль — какая бывает, когда откусываешь мороженое.

59. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

60. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Похоже, неплохое место, чтобы зализать раны.

61. Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

Она уже настрадалась от одного разбойника, как ты.

62. Đưa ra một quyết định như thế, không phải là không có đau khổ.

Подобное решение должно быть выстрадано.

63. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

За обрезание, как и за соблюдение субботы наказывали смертью.

64. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

В трудные периоды менструального цикла я страдала от острой боли в яичниках, головной боли, диареи, головокружения, тошноты и боли в пояснице.

65. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

66. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А.

67. Như được miêu tả trong bài trước, khi người con đầu tiên của Đức Chúa Trời là A-đam phản nghịch, cả nhân loại bị chia cắt một cách đau đớn khỏi Người Cha và Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của họ (Lu-ca 3:38).

Как говорилось в предыдущей статье, когда первый земной сын Бога, Адам, восстал против Создателя, человеческий род был трагически отлучен от своего любящего Отца (Луки 3:38).

68. Loại cắt sẵn.

Отрывное полотенце.

69. Cắt dán MạngName

Коллаж веб-страницName

70. Cú giật này sẽ bứt phăng đau của anh ra sau như quả dưa đỏ.

Голову будет трясти как мускусную дыню.

71. Chim cắt lớn

Сокол-сапсан

72. Cắt tóc đi.

Постригись.

73. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

74. Cắt điện đi!

Питание выключено!

75. Máy cắt plasma.

Плазменный резак,

76. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

77. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé

Простите, говорят, я должен помогать разбираться с этим ужасом

78. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Простите, говорят, я должен помогать разбираться с этим ужасом.

79. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

Ради кого страдал Спаситель, исходя из 2 Нефий 9:21?

80. Tớ đang cắt kính.

Режу стекло.