1. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

2. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

对吗,像割草工作就很辛苦

3. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

第一次的刺激痛的像在地狱

4. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

5. Cô nỡ làm anh ta đau lòng như thế sao?

你 这么 伤 他 忍心 吗?

6. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

我當 他 豬一樣 把 血放干 了

7. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

8. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

使徒和长老怎样引用经文去解决割礼的争议?

9. Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

10. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

乔伊说:“没有什么比这件事更让我痛心了。

11. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

12. Tôi không muốn bất kỳ ai phải chịu nỗi đau như của tôi nữa.

我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

13. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

14. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

疼痛有强度; 你可以把它用程度表示出来 从零级没有疼痛,到十级最疼, 不过疼痛是有特点的, 比如尖锐的,缓慢的,灼烧的或心痛的。

15. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

16. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

17. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

18. Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

19. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

20. Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

但什么能够帮助人减轻这种忧伤呢?

21. Nhiều năm sau, chị Luzia vẫn nhớ như in cảm giác đau nhói khi nghe câu đó.

当时她有种万念俱灰的感觉,多年以后这种感觉仍然挥之不去。

22. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

23. Con không muốn cắt tóc.

不要 我 不想 剪头发

24. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

25. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

26. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

约伯记14:1,2)人生就像约伯亲身经历的一样,充满了痛苦和悲伤。

27. Mày cắt đứt tay tao rồi.

你 伤 到 我 的 手 了

28. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

29. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

民数记6:5;士师记13:5)所以,耶稣应该会经常修剪胡须和头发。

30. Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

31. Ta muốn cắt ngà của chúng.

我们总想拔掉它们的牙。

32. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

33. 4. a) Như kinh nghiệm của Giê-su cho thấy, rất nhiều người gặp phải tình trạng đau buồn nào?

4.( 甲)正如耶稣的经验表明,许多人处于什么可悲的情况中?(

34. Ngực tôi đau nhói.

我胸口觉得疼痛。

35. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

可是,学者对以赛亚书所作的这种剖析,却不是所有学者都敢苟同的。

36. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

37. Bệnh đau tim xảy ra vì nhiều lý do, nhưng thường xuyên nhất là khi động mạch bị tắc nghẽn, lưu lượng máu bị cắt và những tế bào thiếu ô-xy trong cơ tim bắt đầu chết đi.

心脏病发病原因很多, 但在通常情况下, 大部分原因是动脉堵塞, 血流受阻, 心肌缺氧的细胞开始死亡。

38. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

39. Tom bị đau họng.

汤姆喉咙疼。

40. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

41. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

使徒行传16:16-24)这些痛苦的经历对保罗有什么影响呢?

42. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

寻找出生之地

43. Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

44. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

45. Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

46. Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

哀伤中的孩子可能身体也出现了一些征象,也许生病。

47. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

48. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

49. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

50. Không sử dụng video được cắt xén trước.

请勿使用预剪辑视频。

51. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

52. Những con bò đó không bị cắt xẻo.

那些 牛 不是 被 谋杀

53. Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

使徒行传15:28,29)因此,早期的基督徒无需再受割礼,也不用遵守摩西律法的其他规定。

54. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。

55. Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.

照样,一旦上帝所定的时候来到,他便会使痛苦和罪恶终止。

56. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

戒菸一天後, 隨著心跳和血壓變正常, 心臟病的風險也會開始下降。

57. • Đau nhức khớp và cơ bắp

• 肌肉及关节疼痛

58. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

59. Làm sao bạn có thể không bị ngập chìm trong thất vọng và đau đớn khi nhìn mình tàn tạ đi như vậy?

你怎能不彷徨失措 因为痛苦和绝望

60. Nhớ anh bị đau gối chứ?

我 的 膝盖 不是 受过伤 吗 ?

61. Và nó xoa dịu nỗi đau.

它们 也 带走 我 的 痛苦

62. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

63. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

它现在可以打开坚韧的兽皮。

64. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

65. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

66. Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

不過大部份的脂質是在小腸消化的。

67. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

68. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

69. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

可是我却这样想:敌国的人民知道所爱的人死去,必定会像我们一样伤痛。

70. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

71. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

他说的最后一句话实在令我难过。

72. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

73. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

王国将伸张正义。

74. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

有 一种 痛苦 永无 止 歇

75. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

76. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

剪切所选的部分到剪贴板

77. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

78. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

79. Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

那么,如果我们把这些头骨切开的话 龙王龙—— 我把我的龙王龙给切了—— 看!里面是海绵状的 非常疏松

80. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。