1. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

Beim Lesen dieser Berichte ging mir ein Stich durchs Herz.

2. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Das Abnehmen der Verbände wird schmerzhaft sein.

3. Cứ mùng một hôm rằm là con vô duyên vô cớ bụng đau như cắt.

Am Ersten des Monats und immer bei Vollmond tut mein Bauch unerklärlicherweise höllisch weh.

4. Một con dao bén cắt nhanh nhất và ít đau nhất.

Ein scharfes Messer schmerzt am wenigsten.

5. Bả nói sẽ không có đau đớn nếu mình cắt nhanh và kiên quyết.

Sie sagt, es tut nicht weh, wenn man schnell und fest drückt.

6. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

7. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

8. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.

9. Mẹ có bảo rằng nếu cô đặt con dao bên dưới đệm, nó sẽ cắt nỗi đau làm đôi.

Wenn man ein Messer unters Bett legt, schneidet es den Schmerz entzwei.

10. Tao đã tìm ra cách làm mày đau như chưa từng đau lần nào.

Ich werde dir so weh tun, wie du es noch nie erlebt hast.

11. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Und genauso schnell biss er die Schnur durch.

12. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Meine Füße schnitten durchs Wasser wie Rasierklingen.

13. Cứ để tôi chụp cắt lớp tán xạ positron đồi đỉnh não để xem nó có cảm thấy cơn đau không.

Lassen Sie mich eine PET-Untersuchung in seinem parietalem thalamischen Bereich durchführen um zu sehen, ob diese die Schmerzen verursachen.

14. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Rasen mähen ist brutal.

15. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Der erste Schock tut wahnsinnig weh.

16. Tôi sẽ cắt và thái cậu như một cuộn sushi cay.

Ich schnetzle dich wie eine Sushi-Rolle!

17. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. (a) Wie hat man das Buch Jesaja gewissermaßen zerstückelt?

18. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

19. Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

Ihre Lunge sieht aus wie ein Schweizer Käse.

20. Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

Wie führte Paulus ‘Unterredungen anhand der Schriften’?

21. Như một khối u thôi, chỉ cần cắt nó đi là xong.

Du kannst es einfach herausschneiden lassen, wie eine Zyste.

22. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Es fühlt sich nicht an wie Bauchschmerzen.

23. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

24. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ich glaube, sie hat Gemüse nur so gehackt, damit es als Warnung an mich dient.

25. Câu hỏi đó như một lưỡi dao cắt vào lòng người mẹ.

Die Frage ging der Mutter wie ein Stich durchs Herz.

26. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Ich ließ ihn ausbluten wie ein angestochenes Schwein!

27. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

Die Menschheit leidet an unzähligen Formen von Schmerz neuropathische Schmerzen, Kreuzschmerzen und Krebsschmerzen von Knochenmetastasen. Wenn die Metastasen die Knochen erreichen sind sie manchmal äußerst schmerzhaft.

28. Thấy không, anh sẽ không bao giờ cắt lời em như thế.

Siehe, ich würde nie schnappen Sie so.

29. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

30. Tôi không nghĩ cô dễ dàng bị đau như vậy.

So leicht kann man Ihnen nicht weh tun.

31. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

32. Như đã đề cập ở trên, Sam-sôn không được phép cắt tóc.

Wie bereits erwähnt, durfte sich Simson die Haare nicht abschneiden.

33. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Klingt nach Fibrositissyndrom.

34. Vì làm như thế có thể trị khỏi chứng đau răng!

Das hätte ja seinen Zahn heilen können!

35. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Mit Selbstverletzungen ist gemeint, dass sich jemand mit Absicht Verletzungen zufügt wie Schnitt-, Brand-, Ritzwunden oder blaue Flecke.

36. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

Beschämung lässt sich recht einfach als Angst vor Abgetrenntheit verstehen

37. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

38. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Es ist so ähnlich wie das Stutzen eines Rosenstrauchs.

39. Ta sẽ cắt đầu mi, gã lùn.. giá như nó cao hơn một chút!

Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg, wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte.

40. Sau tất cả những điều đó, anh ta hầu như cắt đứt liên lạc.

Danach brach er alle Beziehungen ab.

41. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

Wie konnte durch die heiligen Schriften die Frage der Beschneidung geklärt werden?

42. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Jayson brach klugerweise den Umgang mit den Betreffenden ab.

43. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

44. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Wie ist es dazu gekommen, dass Menschen Leid widerfährt?

45. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Wie wir gesehen haben, empfinden die Toten weder Kummer noch Schmerz.

46. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea schleift fast alles, was eine Schneide hat — auch Hacken und Bohrer.

47. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Solange sie Lau nicht kriegen, kommen sie nicht an ihr Geld.

48. Cắt cụt?

Amputation?

49. Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

Ein Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.

50. Như mệnh lệnh của anh, khí oxy... được đưa tới phân khu 17 sẽ bị cắt.

Auf Ihren Befehl hin wird die Sauerstoffzufuhr zu Sektion 17 abgeschaltet.

51. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

52. Cắt vụn

Zerrissene.

53. Vết cắt.

Der Schnitt.

54. Cắt giảm

Beschränken.

55. Kéo cắt.

Notfallschere.

56. Nhớ lại chúng giống như sống lại cảm giác đau đớn ấy lần nữa.

Sich an sie zu erinnern ist wie sie noch einmal zu durchleben.

57. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

Um zu verstehen, warum die Menschheit von Leid und Uneinigkeit befallen ist, muss man genauso die Ursache ermitteln.

58. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Und es war diese Art von Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

59. Chị biết rõ cảm giác tiếc nuối đó sẽ đau đớn như thế nào

Und du wirst es dein Leben lang bereuen.

60. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Aber Schmerz hat auch bestimmte Eigenschaften, wie stechend, dumpf, brennend oder ziehend.

61. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klingt nach einem guten Ort um sich zu verkriechen und unsere Wunden zu lecken.

62. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Sie hatten auch einen Tempel, aber dessen heilige Stätte war der Himmel (Hebräer 9:24).

63. Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

Sie hat genug gelitten. Vor allem durch solche Gauner wie dich.

64. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Beschneidung und Einhaltung des Sabbat sollten fortan mit dem Tode bestraft werden.

65. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

66. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Während der unangenehmen Tage meiner Menstruation hatte ich oft stechende Schmerzen im Unterleib, begleitet von Kopfweh, Durchfall, Schwindel, Übelkeit oder Kreuzschmerzen.

67. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

Wenn man nun einen kleinen Saurier aufschneidet, ist es innendrin schwammartig wie in A.

68. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

69. Khuyết tật này khiến lưng tôi đau đến độ hầu như không đứng thẳng được.

Wegen starker Rückenschmerzen konnte ich nicht aufrecht stehen.

70. Cô biết rồi, giọng trầm lặng, sâu lắng làm như là ổng đang đau khổ.

Ganz ruhig, mit ganz tiefer, dunkler Stimme, als ob er leiden würde.

71. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

Die Nachwirkungen der Unmoral sind so bitter wie Wermut und so scharf wie ein zweischneidiges Schwert — schmerzlich und todbringend.

72. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Weder Beschneidung ist etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung ist etwas.

73. Chim cắt lớn

Wanderfalke

74. Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

75. Tại sao Ngài lại cho phép nhân loại bị đau khổ quá lâu như vậy?

Weshalb hat er zugelassen, daß die Menschheit weiterhin von so viel Unglück betroffen wird?

76. Tôi cảm thấy tín hiệu đi qua hệ thống giác quan như những cơn đau.

Stimulation, die durch meine Sinnessysteme kam, fühlte sich wie reiner Schmerz an.

77. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

78. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

79. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

80. Nhưng những người đã phải đau khổ vì tàn tật lại không nghĩ như thế.

Ganz anders diejenigen, die unter dem Trauma einer Körperbehinderung leiden.