1. Và tôi nghĩ là ta tâm đầu ý hợp rồi.

А я только начал думать, что мы поладили.

2. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

3. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

Итак, сочетание этих центров обработки информации создаёт, весьма различными способами, смысл.

4. Vì vậy, trong cả hai trường hợp bạn có thể bắt đầu với một số các ý tưởng, một số ý tưởng triết học, Vì vậy trong những ý tưởng hợp lý, để nói rằng một người như Adam Smith, có thể có.

Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать.

5. Tâm trí cậu để ở đâu ý.

Ты совсем расклеилась.

6. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

И в данном случае стереотип соответствует реальности.

7. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

8. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Как и у воздушных акробатов или фигуристов, у тех, кто стремится к счастью в супружеской жизни, должен быть надежный партнер («Сторожевая башня» от 15 мая 2001 года, страница 16).

9. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

10. Quan tâm đến những người tỏ ra chú ý

Заботься о найденном интересе

11. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

12. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Что могут утверждать люди в нашем возрасте?

13. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Ищите Его во внутренних диалогах с самими собой.

14. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Однако мучительные мысли продолжали изводить меня, и скоро возникло чувство гнева.

15. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Совесть отрастил?

16. BẮT ĐẦU VỚI TRUNG TÂM XUẤT BẢN

НАЧАТЬ РАБОТУ С ЦЕНТРОМ ИЗДАТЕЛЕЙ

17. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

Первый — " вред- забота ".

18. Cô gái đồng tính cũng bị thử thách về ý tưởng trong lần đầu giao hợp như là định nghĩa về sự trong trắng.

Лесбиянки также оспаривали идею о первом половом акте как основе для определения девственности.

19. Một ví dụ về một ý tưởng tâm lý tuyệt vời:

" механистические " идеи выше психологических.

20. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Как вы намерены использовать свободу воли?

21. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Что я и говорил — куча условий!

22. 30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

30 Объединены творить волю Бога

23. Rồi tôi bắt đầu không quan tâm nữa.

И мне становится неинтересно.

24. Đặt câu hỏi phù hợp với mối quan tâm của chủ nhà

Задавая вопросы, учитывай, что волнует человека, которому проповедуешь

25. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

По правде говоря, поначалу разведенные могут просто не замечать, что братья и сестры в собрании окружили их заботой.

26. “Có lúc, khi đang nói chuyện với con trai, tôi bắt đầu bị phân tâm vì những công việc trong nhà và không để ý lắng nghe.

«Порой, когда я говорю со своим сыном, меня отвлекают какие-то домашние дела и я слушаю невнимательно.

27. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

То есть, это может немного травмировать.

28. Ông ấy đang cho chúng ta một nơi để bắt đầu lại tập hợp lại những người được chọn, bắt đầu với việc, " chọn mặt gửi vàng ", nếu các cậu hiểu ý tôi.

Он перестраивает небеса и вернёт туда только избранных из избранных, начиная, конечно, с самых избранных.

29. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Никогда не бывает поздно. Когда поставишь перед собой цель.

30. Chú ý đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi trung tâm!

Объект 1 и Объект 2 прорвались через периметр и вышли из-под нашего контроля.

31. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Ведёт нас Божий страх,

32. Đã có sự hợp nhất đầu tiên.

Начинается ассимиляция.

33. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Помните, что, если вы поступаете в согласии с волей Бога, ваша совесть будет чистой и вы обретете его одобрение и благосклонность.

34. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

DVD-плееры приобретены законным путем.

35. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

36. Sau một thời gian, anh bắt đầu đến Phòng Nước Trời và đồng ý học Kinh Thánh lại để củng cố lòng quyết tâm trở về với bầy”.

Через какое-то время он стал приходить в Зал Царства и согласился, чтобы с ним проводили библейское изучение, которое помогло бы ему окрепнуть духовно и вернуться в собрание».

37. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Для верного раба важнее действовать в согласии с открывающимся замыслом Бога, чем ограждать себя от критики, которую могут вызвать уточнения в понимании.

38. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

Чрезмерный стресс опасен.

39. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 Однако в каких-то случаях совесть может подсказать неверное решение.

40. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Я начинаю сомневаться в твоих намерениях!

41. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

42. Lúc đầu, tôi cảm thấy không an tâm về việc vợ bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh, nhưng khi cô ấy nói rằng sẽ báp têm trở thành Nhân Chứng, tôi thật sự lo lắng”.

Сначала мне стало не по себе от того, что жена так сильно увлеклась Библией, но когда она сказала, что станет Свидетелем Иеговы, это меня всерьез забеспокоило».

43. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Итак, объединив идею о переселении души с законом кармы и концепцией брахмана, индусские мудрецы создали учение о перевоплощении души.

44. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Он побуждает нас изливать ему свои мысли и чувства.

45. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

А ты разгуливаешь по округе как ни в чём ни бывало.

46. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.

47. Khi anh ở đó, đứng trong nhà thờ, đó là lần đầu tiên trong đời anh nhận ra rằng... anh chỉ toàn tâm toàn ý yêu có 1 người.

когда я стоял у алтаря, до меня впервые дошло, что я безумно, безоговорочно влюблён.

48. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Пoчeмy для тeбя тaк вaжeн этoт кoнтpaкт, Кpиcтиaн?

49. Và có nhiều nhà đầu tư hảo tâm ở Mỹ đã đầu tư vào đó.

В Америке чудом нашлись инвесторы.

50. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

На психотропных бабочек запрета пока нет.

51. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

52. Tế bào thần kinh màu xanh này được kết nối với trung tâm vận động, và tập hợp những điểm tiếp nối synap có ý nghĩa rằng bộ não đã tái kết nối với trung tâm vận động với chỉ một tế bào thần kinh chuyển tiếp.

Голубой нейрон соединён с опорно-двигательным центром и эта совокупность синаптических контактов означает, что мозг восстановил связь с опорно-двигательным аппаратом с помощью одного релейного нейрона.

53. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.

54. Cậu ấy không quan tâm mình đứng đầu hay cuối.

Он не боялся стать последним, и не жадничал, будучи первым.

55. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

На пятой неделе, можно видеть ранние предсердия и желудочки.

56. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Первое, о чём я подумал, – пора делать ноги.

57. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

58. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Начните с искреннего желания.

59. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Преобразование разума — это есть смысл самой медитации.

60. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

В каждом случае доминирующая группа остаётся без внимания.

61. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Вторая сфера предназначается для конденсации.

62. Ảo giác Ponzo là ảo giác hình học quang học lần đầu tiên được chứng minh bởi một nhà tâm lý học người Ý Mario Ponzo (1882–1960) vào năm 1911.

Иллюзия Понцо — оптическая иллюзия, впервые продемонстрированная итальянским психологом Марио Понцо (1882—1960) в 1913 году.

63. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

64. Nghịch lý này là điều đã khiến tôi quan tâm đến hệ thống phức hợp.

Именно из- за этого парадокса я заинтересовался сложными системами.

65. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

66. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Чтобы быть наблюдательным в служении, важно не отвлекаться.

67. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Древняя душа в начале пути.

68. Các trưởng lão khác đều gật đầu đồng ý.

Другие согласно закивали.

69. Anh ta đã đầu độc ý nghĩ của cô.

Этот человек отравил твой разум.

70. Tôi đã quyết tâm tìm kiếm Debbie... ... và tôi có ý định sẽ tiếp tục.

Я начал искать Деби, и продолжу поиски.

71. Ý tôi là, tôi từng nghĩ ý đó hay, nhưng tôi bắt đầu làm thuyền kayak.

То есть я подумал, что это была отличная идея, поэтому я начал строить байдарки.

72. Mức độ đầu, bạn phải tin vào ý tưởng.

На первой ступени вам нужно поверить в идею.

73. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

А в этом случае мужчину завораживает бамбуковая подстилка.

74. Không có gì trong đời sống hay sự dạy dỗ của Giê-su cho thấy rằng trong khi thiêu người ta bằng đầu đạn hạch tâm là bất hợp pháp thì thiêu người ta bằng bom săng đặc hay súng phun lửa là hợp pháp”.

Ничто в жизни и учении Иисуса не могло бы внушить мысль, что, хотя сжигать людей заживо посредством ядерных боевых головок и не разрешается, но ничего нельзя возразить против того, чтобы сжигать их посредством напалма или огнемета».

75. Nhiều virus có thể được tổng hợp "từ đầu" ("de novo") và virus nhân tạo (virus tổng hợp) đầu tiên đã được tạo ra năm 2002.

Многие вирусы могут быть получены de novo, то есть с нуля, а первый искусственный вирус был получен в 2002 году.

76. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Обратите внимание, что применение срока хранения данных не отразится на стандартных сводных отчетах Google Аналитики.

77. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Мы понимаем ваше беспокойство по поводу недействительных кликов.

78. Lưu ý: Bản ghi tổng hợp App Engine trong Google Domains đã bị tắt.

Примечание. В Google Domains отключены комплексные записи App Engine.

79. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

80. Chồng nàng có thể tin cậy nàng về những nhận xét tốt và đúng, ý kiến hợp lý và sự khuyến khích chân thành vì nàng có lòng hảo tâm và nhạy cảm (Châm-ngôn 25:11).

Ее муж может рассчитывать на ее хорошую и точную наблюдательность, ее уравновешенные взгляды, и ее искреннее ободрение, потому что она приветлива и благоразумна (Притчи 25:11).