1. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

Dus de combinatie van deze verwerkingscentra helpt ons betekenis te geven op verschillende manieren.

2. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

3. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Net als trapeze-artiesten of schaatsparen zijn degenen die een succesvol huwelijk proberen op te bouwen grotendeels afhankelijk van een goede partner. — De Wachttoren van 15 mei 2001, blz. 16.

4. Cậu ấy chẳng để ý hay quan tâm đâu.

Hij merkt't niet en't kan hem niet schelen.

5. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Oude mannen zoals ik doen geen moeite om een punt te maken.

6. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

In bewust zijn van de innerlijke conversatie.

7. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

8. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Toch bleven de gedachten me kwellen en al gauw begon ik boosheid te voelen.

9. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

10. Lưu ý đường chân trời không rõ ràng gần trung tâm.

De ringweg ligt ruim om het centrum heen.

11. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

12. Đồng ý thì gật đầu nào.

Knik ja met je hoofd.

13. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Dat is nogal traumatisch.

14. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Het is nooit te laat als je vastberaden bent.

15. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

16. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Bedenk dat we door in overeenstemming met Gods wil te leven, niet alleen een zuiver geweten zullen hebben maar ook Gods goedkeuring.

17. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

De DVD-spelers waren illegaal gekocht.

18. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

19. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken.

20. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 Maar het geweten kan het ook weleens mis hebben.

21. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Ik begon al aan jouw vastberadenheid te twijfelen.

22. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Ik ga aan je twijfelen

23. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindoewijsgeren vormden zo het denkbeeld van de zielsverhuizing om tot de reïncarnatieleer door het te combineren met de wet van karman en het begrip brahman.

24. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Hij moedigt u aan uw hart en geest voor hem te openen.

25. (Khải-huyền 5:10; 14:1, 3) Tuy nhiên, tôi được bảo rằng nếu tôi quyết tâm thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va, thì báp têm là điều thích hợp.

Niettemin kreeg ik te horen dat het juist was me te laten dopen als ik in mijn hart het vaste besluit had genomen Jehovah’s wil te doen.

26. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

Ik begin met de eerste, de immunogeniciteit.

27. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Waarom geef je zoveel om het contract?

28. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

Hallucinogene beestjes zijn niet verboden.

29. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Die groep heeft wellicht professionele hulp nodig.

30. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Zij stemde erin toe en begon ze toe te passen.

31. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Mensen begonnen ideeën aan te leveren.

32. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

We hebben een dierenartspraktijk in onze opvangcentra.

33. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Begin met een oprecht verlangen.

34. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

Dat is wel bij me opgekomen.

35. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

36. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

37. Nếu hắn có một trang web hợp pháp danh mục đầu tư, chứng chỉ thích hợp,

Hij heeft een legitieme website, en een portfolio.

38. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

Bestaat er niets iets als onwettig verkregen...

39. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

Wanneer de echo van het koor luider wordt.

40. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

41. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

Zij wist wettelijke toestemming te verkrijgen om in Italië te blijven.

42. Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

Als u beslist mee te werken, zullen wij de beschuldigingen tegen u laten vallen.

43. Lòng là trung tâm của tư tưởng, sự hiểu biết, ý chí của chúng ta.

Het is de zetel van onze gedachten, ons verstand en onze wil.

44. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Van nog groter belang is echter waar je aandacht op gericht is.

45. Khắp nơi, các trưởng lão đầy quan tâm đều hoàn toàn đồng ý như vậy.

Zorgzame ouderlingen stemmen daar overal van ganser harte mee in.

46. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Een alerte waarnemer probeert zich niet te laten afleiden.

47. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Een oude ziel meteen vanaf het begin.

48. Anh ta đã đầu độc ý nghĩ của cô.

Die man heeft je gedachten vergiftigd.

49. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

Vooruitgang vereist ijverige persoonlijke studie.

50. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

In dit geval wordt een man getroffen door een bamboe hangmat.

51. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

We stellen uw bezorgdheid over ongeldige klikken op prijs.

52. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Houd er rekening mee dat standaard verzamelde Google Analytics-rapportage niet wordt beïnvloed.

53. Lưu ý: Bản ghi tổng hợp App Engine trong Google Domains đã bị tắt.

Opmerking: Synthetische App Engine-records zijn in Google Domains uitgeschakeld.

54. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

55. Có “ý của Đấng Christ” nghĩa là “đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

„De zin van Christus” hebben komt neer op het hebben van ’dezelfde geestesgesteldheid die Christus Jezus bezat’ (Romeinen 15:5; Filippenzen 2:5).

56. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Denk gebedsvol na over een project dat je zal aanspreken.

57. Ông gợi ý mở một cuộc họp báo ở trung tâm cộng đồng ở địa phương.

Hij biedt aan in een buurthuis een persconferentie te organiseren.

58. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Velen gaan zo op in genoegens dat zij geen acht slaan op het teken

59. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Misschien geef je gewoon te veel om je petekind.

60. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Het vertelt ons dat we geven om het einddoel: de top bereiken.

61. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Het kan me niks schelen, dat met die brand en de kat.

62. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* Het woord begint mijn ziel te verruimen, Alma 32:28.

63. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

64. Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

En zo heeft het idee van het oprichten van dit altaar zowel een politieke als een spirituele betekenis.

65. Và vì " HQ, " ý tôi " headquarters. " ( cơ wan đầu não )

En met HB bedoelt ik Hoofdbureau.

66. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Eerst verzette ik me tegen die nieuwe gedachte.

67. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Zeer terecht bekommert u zich ernstig om het welzijn en het succes van uw gezin.

68. Toàn bộ doanh nghiệp - đó là không hợp lý từ đầu đến cuối ". " Hoàn toàn hợp lý, " Invisible Man.

De hele zaak - het is onredelijk van begin tot eind. " Heel redelijk, " zei de Invisible Man.

69. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Werkwijzen worden hierbij gesystematiseerd, terwijl de homo oeconomicus emotioneel neutraal is.

70. Ẩn dụ nhận ra bằng trực giác dưới da khi ta bỏ qua tâm trí hợp lý.

Beeldspraak laat je niet los doordat ze volkomen aan de logische geest voorbijgaat.

71. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Een intensief opleidingsprogramma ging van start.

72. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Hebt u hulp nodig om uw inleiding zo aan te passen dat de belangstelling van de mensen in uw gebied wordt gewekt?

73. Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

'Beginnersgeest ́ hebben, je geest schoonschrapen en de dingen vers zien.

74. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Vat hun antwoorden samen in de desbetreffende kolom.

75. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Tekstposts kunnen niet worden gecombineerd met polls.

76. Đức tin cũng được biểu hiện trong những trường hợp nhỏ nhưng đầy ý nghĩa.

Het komt ook tot uiting in kleine, maar veelzeggende voorvallen.

77. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Als uw kind belangstelling heeft voor iemand van het andere geslacht, raak dan niet in paniek.

78. Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

Het idee was: "Stem op je geweten," stem voor Mister Splashy Pants.

79. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet die het daarmee eens was.

80. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Ze is het niet met je eens.