1. “Chúng tôi có vẻ tâm đầu ý hợp.

“It seemed as if we couldn’t be more alike.

2. Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

They text each other constantly, they talk for hours at a time on the phone, and they can even finish each other’s sentences!

3. Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, “nấu cháo” điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

They text each other constantly, they talk for hours at a time on the phone, and they can even finish each other’s sentences!

4. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

“We had a wonderful bond of communication,” explains Joan, whose husband recently suffered a stroke.

5. Ý cậu là " tĩnh tâm " trong trường hợp ngồi bên hồ trăng thanh gió mát.

You mean " calm " as in a peaceful lake on a cool summer evening?

6. Công dụng này rất hợp với chủ ý ban đầu của dự án MIT.

This use is very much aligned with the original intention of the MIT project.

7. Chẳng hạn, hãy lưu ý trường hợp của Sarah, người được đề cập ở bài đầu.

Note, for example, the experience of Sarah, mentioned in the opening article.

8. Hợp ý bạn bè

Acceptability to peers

9. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

So the combination of these processing centers help us make meaning in very different ways.

10. Từ " trùng hợp " ngụ ý...

You see, the word " coincidence " implies more

11. Một số ý tưởng ban đầu của Lie được phát triển khi hợp tác chặt chẽ với Felix Klein.

Some of Lie's early ideas were developed in close collaboration with Felix Klein.

12. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

13. Trong mỗi trường hợp, hãy cho thấy cách người tuyên bố mở đầu cuộc nói chuyện và gợi sự chú ý.

In each case, show how publisher initiates conversation and stimulates interest.

14. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

15. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Like trapeze artists or figure-skating partners, those seeking to build a good marriage depend greatly on a good partner. —The Watchtower, May 15, 2001, page 16.

16. gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

With your will, in full accord.

17. Kết quả của cuộc làm chứng tốt là họ bắt đầu sống phù hợp theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

As a result of the fine witness given to them, they began conforming their lives to God’s will.

18. Bà đã thu hút sự chú ý của Warner Brothers, nơi mà bà đã ký hợp đồng vào đầu những năm 1950.

She caught the attention of Warner Brothers, with whom she signed in the early 1950s.

19. Mối liên quan giữa viêm nội tâm mạc Libman–Sacks và hội chứng kháng phospholipid được chú ý đầu tiên vào năm 1985.

The association between Libman–Sacks endocarditis and antiphospholipid syndrome was first noted in 1985.

20. Cậu ấy chẳng để ý hay quan tâm đâu.

I don't think he's gonna notice or care.

21. Ý tưởng của ông Nolan về tâm trí là quá trực nghĩa, quá phù hợp lý luận, và quá theo khuôn khổ để đo lường mức độ điên rồ".

Mr. Nolan's idea of the mind is too literal, too logical, and too rule-bound to allow the full measure of madness."

22. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

And I would love for CEG to help make it happen.

23. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

However, tormenting thoughts continued to plague me, and I soon began to feel anger.

24. Bất chấp được sự quan tâm từ nhiều câu lạc bộ, Gomez ký hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên với Charlton vào tháng 10 năm 2014.

Despite strong interest from other clubs, Gomez signed his first professional contract with Charlton in October 2014.

25. Chính phủ Trung Quốc cũng đầu tư nâng cấp và xây dựng 6 khu liên hợp và 59 trung tâm huấn luyện nằm ngoài Bắc Kinh.

The Chinese government renovated and constructed six venues outside Beijing as well as 59 training centres.

26. Ý tưởng về tập hợp những cá nhân vượt trội, tập hợp sức mạnh của họ.

The idea was to bring together a group of remarkable people to see if they could become something more.

27. Chứng tỏ không có ý ký hợp đồng với tôi.

By not calling me back

28. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

And, I mean, there is a set of conditions.

29. Ý anh là, trong trường hợp anh đưa Mal vào.

You mean in case you bring Mal in.

30. Một người có trách nhiệm, rất hợp với ý tôi.

I really like that considerate attitude.

31. Đồng ý nếu phù hợp với điều mình muốn nói].

Agree if appropriate.]

32. Nếu ông muốn hợp tác, đồng ý với tôi ngay.

If you want to work for me you need to tell me now.

33. 30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

30 United in Doing God’s Will

34. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

I mean, that's gonna be slightly traumatic.

35. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

It is never too late when will is set to purpose.

36. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: The meaning of the city and the contribution

37. Tôi không quan tâm tới mấy thể loại bình luận ác ý.

I don't care about those.

38. tội nghiệp Aaron. Hết ý kiến với kẻ tâm thần như cô.

Your sex slaves told me everything, and poor Aaron had no idea what a sociopath you really are.

39. Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng... thế là hợp lý.

I'm sure you'll agree that's fair.

40. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Remember, acting in harmony with God’s will results in our having a clean conscience as well as God’s approval and favor.

41. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

42. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

It is appropriate to disagree, but it is not appropriate to be disagreeable.

43. Như vậy, ý nghĩa của aiki là làm cho phù hợp, hoà trộn, hoặc kết hợp năng lượng.

Thus aiki's meaning is to fit, join, or combine energy.

44. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Through a mutual friend who was interested in the case.

45. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

Undue stress can have bad effects.

46. Làn sóng thứ hai được kết hợp với những ý tưởng và hành động của phong trào giải phóng phụ nữ bắt đầu từ những năm 1960.

The second wave was associated with the ideas and actions of the women's liberation movement beginning in the 1960s.

47. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindu wise men thus shaped the idea of the transmigration of souls into the doctrine of reincarnation by combining it with the law of Karma and the concept of Brahman.

48. Rối loạn tâm thần sau sinh là một trường hợp khẩn cấp tâm thần hiếm gặp, trong đó các triệu chứng của tâm trạng cao và suy nghĩ quá nhanh (hưng cảm), trầm cảm, nhầm lẫn nghiêm trọng, mất ức chế, hoang tưởng, ảo giác và ảo tưởng xuất hiện, bắt đầu đột ngột trong hai tuần đầu sau khi sinh.

Postpartum psychosis is a rare psychiatric emergency in which symptoms of high mood and racing thoughts (mania), depression, severe confusion, loss of inhibition, paranoia, hallucinations and delusions set in, beginning suddenly in the first two weeks after childbirth.

49. (Khải-huyền 5:10; 14:1, 3) Tuy nhiên, tôi được bảo rằng nếu tôi quyết tâm thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va, thì báp têm là điều thích hợp.

(Revelation 5:10; 14:1, 3) Nevertheless, I was told that if I had determined in my heart to do Jehovah’s will, it would be appropriate to get baptized.

50. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

And you're wandering around like a walking bull's-eye.

51. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

52. Tiếng Nivkh đáng chú ý với nhiều sự kết hợp từ vựng.

Nivkh is notable for the high degree of incorporation between words.

53. Tôi bắt đầu cải tạo nhiều trường hợp.

I started going out on cases.

54. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Why do you care so much about the contract, Christian?

55. Giám đốc trung tâm này đã mời anh ký hợp đồng ngay sau đó.

The studio signed him to a contract soon afterwards.

56. Và có nhiều nhà đầu tư hảo tâm ở Mỹ đã đầu tư vào đó.

And angel investors in America put in money into that.

57. Khi mây dông hình thành và tập hợp nhiều hơn, cơn bão phát triển ra những dải mây mưa và chúng bắt đầu quay xung quanh một tâm ở giữa.

As more thunderstorms form and gather, the storm develops rainbands which start rotating around a common center.

58. Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

Do you understand the concept of a verbal contract?

59. Tâm hồng chúng tôi kết hợp theo cách mà tôi không thể diễn tả

Our souls were connected in this way, I can't describe it.

60. Tôi đã học cách không để tâm đến nó để hợp với khuôn phép.

I learned to stay unaware of periods in order to stay decent.

61. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

It is not illegal to sell mind-altering bugs.

62. LA: Và trong trường hợp thông thường, tôi đồng ý với Caitlin.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

63. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

She agreed and began following them.

64. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

People started contributing ideas.

65. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

At first, the first thing I thought was, I want to run away.

66. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

67. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Begin with sincere desire.

68. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

The thought had crossed my mind.

69. Trước sáng mai thì tôi không hề có ý khai trương trung tâm này

It' s always nice to see you, Elliot

70. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

71. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Mind transformation -- that is the very meaning of meditation.

72. (Hynek đã gợi ý điều này cho một số cư dân Socorro, nhưng họ chẳng thèm quan tâm đến ý tưởng này).

(Hynek suggested this to some Socorro citizens, who discounted the idea).

73. Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.

74. Nếu hắn có một trang web hợp pháp danh mục đầu tư, chứng chỉ thích hợp,

Well, if he has a legitimate web site and portfolio,

75. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

I mean, isn't there some sort of unlawful search and...

76. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

When the echo of the choir becomes louder.

77. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

78. Thế là có ích? Tôi chỉ muốn nói đây là một trường hợp tâm thần.

I'm saying that he's a mental case who believes his cause.

79. Nếu thế, hãy đồng ý rằng đó là sự so sánh hợp lý.

If he does, we could point out how natural that comparison seems to be.

80. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

The woman began pouring her heart out, relating numerous concerns and anxieties.