1. Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.

제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.

2. Để minh họa, tôi bắt đầu từ trường hợp đặc biệt nhất, trường hợp bệnh tâm thần.

하지만 어떻게 다른지는 정반대 집단에서 관찰을 시작했습니다. 사이코패스죠.

3. Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, việc sa ngã bắt đầu từ trong tâm trí.

그러나 대부분의 경우에 죄로 타락하는 일은 정신에서부터 시작됩니다. 그렇습니다.

4. Đức Chúa Trời có quan tâm giúp đỡ khi bạn có những lo lắng phù hợp với ý muốn của ngài không?

우리가 개인적으로 바라는 것이 하느님의 뜻과 일치할 때 그분은 우리를 돕는 데 관심이 있으십니까?

5. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

6. Chúng ta cần ý thức để sàng lọc thông tin, hầu tâm trí không bị đầu độc bởi điều sai lầm.

우리의 정신에 독과 같은 그릇된 정보가 들어가지 않게 하려면 알곡과 쭉정이를 구별할 수 있는 분별력이 필요합니다.

7. Lúc đầu, các buổi học chỉ được tổ chức ở những nơi có thể tập hợp nhiều người chú ý.

처음에는 관심자 그룹이 모일 수 있는 장소에서 연구가 마련되었다.

8. Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

주의를 기울이는 것은 신경을 써서 주목한다는 것입니다.

9. Nó kết hợp lại những kinh nghiệm cần thiết để cấu thành những ý tưởng trừu tượng, óc phán đoán, tính kiên trì, óc hoạch định, lòng quan tâm đến người khác và lương tâm....

전두엽 전부 피질은 추상적인 개념, 판단력, 인내력, 계획성, 다른 사람들에 대한 관심, 양심 등을 발달시키는 데 필요한 경험들을 서로 연관시킨다.

10. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

11. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

● 파트너와 함께 연기하는 곡예사들이나 피겨 스케이팅 선수들처럼, 성공적인 결혼 생활을 이루어 나가려고 애쓰는 사람들도 좋은 배우자에게 크게 의존해 있다.—「파수대」 2001년 5월 15일호 16면.

12. Kết quả của cuộc làm chứng tốt là họ bắt đầu sống phù hợp theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

그 부부에게 훌륭한 증거를 하였고, 그로 인해 그들은 자신들의 생활을 하느님의 뜻에 맞게 조정해 나가기 시작하였습니다.

13. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

14. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

내면의 대화를 자각하는 동안에.

15. Hai đứa mình kết hợp khá ăn ý nhỉ?

영국행 비행기 탈 수 있겠어

16. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

그 첫번째는 고통에 대한 배려입니다.

17. Trừ khi, như trường hợp của tôi, bạn nhận thấy không hợp và bắt đầu lại từ đầu.

하지만 제 경우에는 만약 상대에게 뭔가 느껴지지 않는다면 다시 처음부터 시작했습니다.

18. cũng làm tâm trí tôi đầy những ý tưởng xây dựng.

를 읽는 것 역시 내 정신을 세워 주는 생각으로 채워 줍니다.

19. Vun trồng lương tâm nghề nghiệp theo ý Đức Chúa Trời

경건한 직업 의식을 발전시키라

20. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 자유 의지를 어떻게 사용하기로 결심하고 있습니까?

21. 30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

30 연합하여 하나님의 뜻을 행함

22. Rồi tôi bắt đầu không quan tâm nữa.

그러면서 수업에 참여하지 않게 되죠.

23. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

사실, 자신이 처음에 미처 느끼지 못했을 때에도 동료 그리스도인들이 자신에게 각별한 도움을 베풀었다는 것을 알게 됩니다.

24. Lưu ý: Các đối tác tiếp tục có thêm các trường hợp vi phạm khác vượt quá ngưỡng 50 trường hợp ban đầu có thể phải đối mặt với các hình phạt nghiêm khắc hơn.

참고: 악용 사례가 처음 50건을 넘은 이후 계속 추가되는 파트너는 보다 엄격한 불이익을 받을 수 있습니다.

25. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

26. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

여호와의 눈에 옳은 일 행하여

27. Xem Điều khoản dịch vụ cho Ý của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 이탈리아 서비스 약관을 검토하세요.

28. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

하느님의 뜻과 일치하게 행동하면 깨끗한 양심을 갖게 되고 하느님의 승인과 은혜를 받게 된다는 점을 기억하십시오. 다윗 왕은 이렇게 썼습니다.

29. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

과도한 스트레스는 해로울 수 있습니다.

30. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 하지만 어떤 경우에는 양심이 우리를 잘못된 길로 인도할 수 있습니다.

31. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

32. Tôi rất vui khi thấy có một nhóm nhỏ Nhân-chứng Giê-hô-va nói tiếng Ý ở Thun, và tôi bắt đầu kết hợp với họ.

나는 툰에서 이탈리아어를 사용하는 증인들의 작은 집단을 만나게 되어 기뻤으며, 그들과 함께 활동하기 시작하였습니다.

33. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

34. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

5주 내에, 초기의 심방과 심실을 볼 수 있습니다.

35. Hãy cho thấy rằng bạn chú ý đến ý nghĩ của người khác và quan tâm đến sự yên vui của họ.

다른 사람의 생각과 복지에 관심이 있음을 분명히 나타내야 한다.

36. Trong trường hợp đầu tiên là một giá thầu khác đã thắng, bạn cần lưu ý rằng giá thầu chiến thắng có thể là từ cùng một người mua.

다른 입찰에서 낙찰한 첫 번째 경우에는 낙찰된 입찰이 동일한 구매자의 입찰일 가능성도 있다는 점에 유의하는 것이 좋습니다.

37. Nên quan tâm đến trường hợp học viên yêu cầu một người phụ đặc biệt thích hợp với một khung cảnh nào đó.

학생이 특정한 장면 묘사에 특히 적격일 만한 어떤 보조자를 요청한다면, 그 요청을 고려해 주어야 합니다.

38. Hãy kết hợp các ý tưởng mới với những điều bạn đã biết.

즉 새로운 개념을 이미 알고 있는 것과 연관시켜 보십시오.

39. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

하고 친절하게 물어 보았습니다. 그러자 그 여자는 속마음을 털어놓으면서, 여러가지 걱정거리와 염려거리들에 대해 이야기하였습니다.

40. Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

마이클 틸슨 토머스 : 이건 멜로디일까요, 리듬일까요, 아니면 분위기나 마음가짐일까요?

41. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

그리고 마뇰라는 이탈리아에 체류해도 좋다는 법적 허가를 받아 내는 데 성공하였습니다.

42. Bằng cách này, hắn đã thành công trong việc đầu độc tâm trí một số người thuộc dân Đức Giê-hô-va, lường gạt họ làm theo ý hắn thay vì ý của Ngài, và điều này dẫn đến hậu quả bi thảm.

그런 방법을 통해 마귀는 하느님의 백성 중 일부 사람들의 정신에 독을 주입하여 그들이 여호와의 뜻이 아니라 그의 뜻을 행하도록 속여서 비참한 결과를 당하게 해 왔습니다.

43. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

그러나 훨씬 더 중요한 점은 당신이 기울이는 관심의 초점입니다.

44. Họ nghĩ rằng hình ảnh trong tâm trí và ý tưởng thực ra giống nhau.

그들은 심상과 아이디어는 실제로 같은 것이라고 믿었죠.

45. Tuy nhiên, Đấng Christ chú tâm vào việc thực thi ý muốn của Cha ngài.

하지만 그리스도께서는 자신의 아버지의 뜻을 행하는 일에 초점을 맞추셨습니다.

46. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 깨어서 관찰하는 사람은 정신을 산만하게 하는 일들을 피하려고 합니다.

47. Hãy bảo vệ tâm trí mình để không bị đầu độc.

정신이 감염되지 않도록 보호하십시오.

48. Chị tôn trọng chồng, quyết tâm trung thành với Đức Chúa Trời và hành động phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

그도 남편을 존중하지만 하느님께 충성을 유지할 결심을 하고 있으며 성서로 훈련된 자신의 양심에 반응을 보입니다.

49. Tại một số quốc gia, để nhận sự giúp đỡ, những người có ý định tự tử gọi đến trung tâm phòng chống tự tử hoặc trung tâm sức khỏe tâm thần.

자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.

50. Không có gì trong đời sống hay sự dạy dỗ của Giê-su cho thấy rằng trong khi thiêu người ta bằng đầu đạn hạch tâm là bất hợp pháp thì thiêu người ta bằng bom săng đặc hay súng phun lửa là hợp pháp”.

··· 예수의 생애나 그분의 가르침 가운데 어디에도 핵무기로 사람을 재가 되게 하는 것은 불법이지만 네이팜탄이나 화염 방사기로 사람들을 재가 되게 하는 것은 합법적이라고 암시한 곳은 전혀 없읍니다.”

51. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

표준 통합 Google 애널리틱스 보고서는 영향을 받지 않습니다.

52. Một bạn trẻ đã hành động phù hợp với lương tâm của mình như thế nào?

한 청소년 자매는 어떻게 자신의 양심과 일치하게 행동했습니까?

53. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

무효 클릭에 대해 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

54. Nhưng trong trường hợp này, tôi đang quan tâm đến nguồn cấp dữ liệu thời gian

하지만 경우 피드 시간에 관심이 있어요

55. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

56. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

57. Chúng tôi đã xây dựng nên một mô hình kinh doanh dựa trên thông tin chất lượng cao, nhất quán và tập hợp các ý kiến hàng đầu về vấn đề.

저희는 지속적이고 양질의 정보에 기반하여 전문가들을 모아 사업 모델을 만들었습니다.

58. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

59. Xin ông / bà lưu ý rằng chính việc gia đình hợp tác làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là bí quyết.

하느님의 뜻을 행하기 위해 협력하는 것이 그 비결이라는 점에 유의하십시오.

60. Đây là cách chúng ta dần dần biết được ý muốn và tâm trí của Chúa.

이렇게 해서 우리는 발전하고 주님의 생각과 뜻을 알게 됩니다.

61. Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

사람들의 감정에 민감하게 반응을 보이는 것은 그들에 대한 우리의 개인적 관심을 나타내는 훌륭한 방법입니다.

62. Ngài tạo ra loài người với một ý thức nội tâm về điều phải và trái.

그분은 사람을 창조하실 때 옳고 그른 것에 대한 내적 감각을 주셨습니다.

63. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* 말씀이 내 영혼을 크게 하기 시작함이라, 앨 32:28.

64. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.

65. Tôi thích ý kiến đó và bắt đầu làm theo”.

그러한 생각이 마음에 들어서 나도 직접 그렇게 해 보기 시작하였습니다.”

66. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

67. Hãy ghi nhớ ý tưởng này khi bắt đầu đọc.

잡지를 처음 읽을 때부터 이 점을 염두에 두라.

68. Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.

그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

69. Nhằm nhấn mạnh sự hợp nhất, các ra-bi đứng đầu đã ngừng tự gọi mình là Pha-ri-si, một danh từ có những hàm ý đảng phái và thiên lệch.

연합을 강조한 유력한 라비들은, 자신들을 분파주의적이고 파벌적인 의미가 가득 담긴 말인 바리새인이라고 부르기를 중단하였습니다.

70. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

[빌립보서 4:6, 7의 적절한 요점에 주의를 이끈다.]

71. Toàn bộ doanh nghiệp - đó là không hợp lý từ đầu đến cuối ". " Hoàn toàn hợp lý, " Invisible Man.

종료하기 시작. ", " 적당한 " 투명 인간이다.

72. Chọn vài chữ trong số này, và cố chủ ý sử dụng khi thích hợp.

그러한 단어들을 몇 개 선택하여, 적절할 때 사용하려는 노력을 진지하게 기울이십시오.

73. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.

74. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

텍스트 게시물과 설문조사를 함께 작성할 수는 없습니다.

75. Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

76. Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

외상을 입거나 심각한 감정적 충격을 받은 경우, 일부 사람들은 의사나 면허가 있는 정신 건강 분야의 전문가에게 치료를 받기로 결정할 수 있다.

77. Không quan tâm" Đừng hiểu nhầm, ý tôi là vẫn có nhiều người đáng bị vào tù.

그러나 알다시피 우리는 그들을 거부하고 무시합니다. 혹은 "뭐, 상관없어"라든지요. 오해하지는 마세요.

78. Các sự kiện đáng chú ý nào của Kinh-thánh làm cho chúng ta lưu tâm đến?

성서에 관한 무슨 주목할 만한 사실들이 우리의 주의를 끕니까?

79. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

그렇게 할 때 우리의 인생길은 안전하고 만족스러우며 많은 것을 이루게 됩니다.

80. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

학생들은 “그리고 나의 영혼이 주렸던지라”라는 문구에 주목해야 한다.(