1. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

И позоришь форму.

2. Chồng cô làm ô nhục gia đình ta.

Ваш муж обесчестил нашу семью.

3. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

4. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

5. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

Такое клеймо считалось позором.

6. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

7. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

8. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

БИБЛИЯ не называет имен тех, кто строил бесславную вавилонскую башню.

9. Cảnh sát đưa ra bức ảnh này hôm qua và cho biết họ tin đó là tỷ phú ô nhục.

Полагают, это и есть опозоренный миллиардер.

10. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Поэтому Нехор был приговорен к казни и претерпел «позорную смерть» (Алма 1:15).

11. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Алма приговорил Нехора к смерти, и Нехор «претерпел позорную смерть» (Алма 1:15).

12. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Не допусти, чтобы твое имя было опозорено, чтобы эти враги — всего лишь люди — победили тех, кто носит твое имя».

13. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.

14. Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).

Она опьянена и сама — как отвратительно! —, потому что пила кровь служителей Бога (Откровение 17:1—6).

15. Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

Она начала свой путь к публичному позору как детский психолог по назначению суда.

16. Cha đã trở về, nhưng buồn thay, cha là một trong số rất ít Nhân-chứng đã ký tờ giấy ô nhục từ bỏ đức tin.

Он вернулся домой, но, увы, оказался одним из немногих Свидетелей, подписавших печально известный документ об отречении от веры.

17. Nhục Dục

Похоть, похотливый

18. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Как Он терпел, можем терпеть и мы.

19. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Милая, вы были лишены достоинства и власти, публично унижены и заперты в Красном Замке.

20. Nhịn nhục

Ревновать.

21. Với thời gian, người ta sinh ra đông đúc đủ để bắt đầu xây thành Ba-bên với một cái tháp ô nhục gần sông Ơ-phơ-rát.

Со временем люди достаточно размножились и начали строить город Вавилон и его бесславную башню вблизи реки Евфрата.

22. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Подумаем только лишь о политических переворотах, террористских действиях, забастовках, скандалах и о многих других происшествиях, которые подробно опубликовываются.

23. Vậy là nhục nhã.

Это бесчестно.

24. * Xem thêm Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый

25. Thật là nhục nhã.

Это уже вообще низость.

26. Bạn có thể nhịn nhục!

Ты сможешь выстоять!

27. Anh đã làm nhục cổ.

Ты опорочил ее.

28. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

«Стойкость Иова»

29. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

30. Anh đã làm nhục Madeleine.

Ты растоптал Мадлен.

31. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Что такое долготерпение?

32. Cả nước phải chịu nhục.

Израильтяне понесли национальное бесчестье.

33. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

34. Tôi không thích " mũ sỉ nhục ".

Не нравится мне ошейник позора.

35. Con sỉ nhục chị gái mình?

Ты обесчестил свою собственную сестру!

36. Thật là một sự sỉ nhục!

Это неслыханно!

37. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

38. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

39. Điều này là sự sỉ nhục.

Это неслыханно...

40. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

В бедах рождается стойкость

41. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Нет, это вы оскорбили меня.

42. □ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

□ Что помогло Иову претерпеть все?

43. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Однажды меня оскорбил один парень.

44. Như một con chó chết nhục sao?

Как поганого пса?

45. Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

Я знаю, что из-за ноги, я не протяну долго. но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

46. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

47. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

Притесняют и грозят,

48. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Бегите дистанцию со стойкостью

49. Mấy tên cướp định làm nhục tôi.

Твои головорезы пытались меня обесчестить.

50. Nỗi nhục này không thể chịu nổi.

Позор невыносим.

51. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

И тогда отец посмеялся над ним и сказал,

52. Chị ta tự sỉ nhục mình đấy.

Она сама себя обесчестила!

53. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

54. 3 Mặc dù loài người cũng nhịn nhục, nhưng Đức Giê-hô-va là gương mẫu nhịn nhục xuất sắc nhất.

3 Хотя долготерпеливыми бывают и люди, непревзойденный пример долготерпения подает Иегова.

55. Chắc chắn họ không giống như hệ thống tôn giáo bội đạo hữu hình trong suốt lịch sử chỉ gây sỉ nhục và làm ô danh Chúa Giê-su Christ.—2 Phi-e-rơ 2:1, 2.

Но и с видимой отступнической религиозной системой, которая на протяжении истории навлекала только позор на имя Иисуса Христа, они определенно не слились (2 Петра 2:1, 2).

56. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Он встанет за вас стеной.

57. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Долготерпение в особенности требуется христианским старейшинам.

58. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* См. также Блуд; Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

59. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

60. Đức Giê-hô-va nói nhiều lần rằng Ngài sẽ làm thánh danh Ngài, danh mà dân Y-sơ-ra-ên làm ô nhục, chứ không thách thức (Ê-xê-chi-ên 20:9, 14, 22; 36:23).

Все снова и снова Иегова говорит, что он намеревается освятить свое имя, которое не подвергли сомнению, а обесславили израильтяне (Иезекииль 20:9, 14, 22; 36:23).

61. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Испытай их унижение!

62. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Долготерпение помогает оставаться стойкими

63. Khi đấy, anh sẽ sỉ nhục lũ Rome.

Это плевок Риму в лицо.

64. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Я определённо чувствую мускатный орех.

65. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Мне надоело ганьбитись.

66. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Сегодня мы отомстим за нашу честь.

67. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Не оскорбляйте мой интеллект, Кирк.

68. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

Вам должно быть стыдно за себя.

69. Thế thì tôi sẽ chẳng sỉ nhục ai được.

Тогда мне вообще некого будет задирать.

70. Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

Они изменились, потому что Рагнар Лодброк унизил тебя.

71. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

72. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Не смей отступать, он тебе прищемит яйца.

73. Một cái ô

Зонтик.

74. Vùng ngoại ô?

Пригород?

75. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

76. Cô ta đã làm nhục tất cả chúng ta.

Она всех нас обесчестила.

77. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Похоже, что ты унижаешься.

78. Ô, chết tiệt!

Твою мать!

79. Ô đất sét.

О, глиняная.

80. Núi Ô-liu

Масличная гора.