1. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

И позоришь форму.

2. Chồng cô làm ô nhục gia đình ta.

Ваш муж обесчестил нашу семью.

3. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

4. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

Такое клеймо считалось позором.

5. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

6. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

БИБЛИЯ не называет имен тех, кто строил бесславную вавилонскую башню.

7. Cảnh sát đưa ra bức ảnh này hôm qua và cho biết họ tin đó là tỷ phú ô nhục.

Полагают, это и есть опозоренный миллиардер.

8. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Поэтому Нехор был приговорен к казни и претерпел «позорную смерть» (Алма 1:15).

9. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Алма приговорил Нехора к смерти, и Нехор «претерпел позорную смерть» (Алма 1:15).

10. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Не допусти, чтобы твое имя было опозорено, чтобы эти враги — всего лишь люди — победили тех, кто носит твое имя».

11. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

12. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.

13. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

14. Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).

Она опьянена и сама — как отвратительно! —, потому что пила кровь служителей Бога (Откровение 17:1—6).

15. Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

Она начала свой путь к публичному позору как детский психолог по назначению суда.

16. Cha đã trở về, nhưng buồn thay, cha là một trong số rất ít Nhân-chứng đã ký tờ giấy ô nhục từ bỏ đức tin.

Он вернулся домой, но, увы, оказался одним из немногих Свидетелей, подписавших печально известный документ об отречении от веры.

17. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Милая, вы были лишены достоинства и власти, публично унижены и заперты в Красном Замке.

18. Với thời gian, người ta sinh ra đông đúc đủ để bắt đầu xây thành Ba-bên với một cái tháp ô nhục gần sông Ơ-phơ-rát.

Со временем люди достаточно размножились и начали строить город Вавилон и его бесславную башню вблизи реки Евфрата.

19. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Подумаем только лишь о политических переворотах, террористских действиях, забастовках, скандалах и о многих других происшествиях, которые подробно опубликовываются.

20. Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

Я знаю, что из-за ноги, я не протяну долго. но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

21. Đức Giê-hô-va nói nhiều lần rằng Ngài sẽ làm thánh danh Ngài, danh mà dân Y-sơ-ra-ên làm ô nhục, chứ không thách thức (Ê-xê-chi-ên 20:9, 14, 22; 36:23).

Все снова и снова Иегова говорит, что он намеревается освятить свое имя, которое не подвергли сомнению, а обесславили израильтяне (Иезекииль 20:9, 14, 22; 36:23).

22. Cha của Giô-sép lo lắng bởi vì cũng tại nơi đó Si-chem đã làm ô nhục Đi-na, khiến Si-mê-ôn và Lê-vi cùng với anh em họ đã ra tay giết các đàn ông của thành đó.

Отец Иосифа не напрасно был озабочен, так как это была местность, где Сихем обесчестил Дину, за что Симеон и Леви вместе со своими братьями убили мужчин этого города.

23. Nhiều người đã chết khi chỉ bị quất bằng roi mà thôi, nhưng Ngài đã đứng lên từ nỗi đau đớn của trận roi để Ngài có thể chịu cái chết ô nhục trên thập tự giá độc ác của Đồi Sọ.

Многие люди умирали от одного этого бичевания, но Он перенес эти страдания, чтобы позже принять унизительную смерть на мучительном кресте Голгофы.

24. Sách Bách khoa Hy Lạp Papyros Larousse Britannica nhận xét về quá trình “cải tạo” được áp dụng ở Makrónisos như sau: “Những hình thức tra tấn dã man... điều kiện sống không thể chấp nhận được trong một quốc gia văn minh, và cách đối xử đê hèn của những người cai tù đối với tù nhân... là nỗi ô nhục của lịch sử Hy Lạp”.

О методах «исправления», использовавшихся на Макронисосе, в греческой энциклопедии «Папирос Ларусс Британника» говорится: «Методы жестоких пыток... условия жизни, неприемлемые для цивилизованного государства, и унизительное по отношению к заключенным обращение со стороны охранников... позорят историю Греции».

25. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Газета The New York Times (Нью-Йорк таймс) привел под заголовком «Ритуалы политического очищения в Японии» такую точку зрения и объяснил, что политики Японии, которые были замешаны в скандалах, считали себя «очищенными», когда их снова избирали при голосовании.

26. 15 Và chuyện rằng, họ dẫn hắn đi; tên hắn là aNê Hô. Họ đem hắn lên đỉnh đồi Man Ti, và tại đó hắn bị truyền lệnh, hay nói đúng ra đã nhìn nhận với trời đất rằng, những điều hắn đã thuyết giảng dân chúng là trái ngược với lời của Thượng Đế; và tại đó hắn đã chịu bcái chết ô nhục.

15 И было так, что они схватили его – а имя его было аНехор – и понесли его на вершину горы Манти, и там он был принуждён, или, вернее, признал перед небом и землёй, что то, чему он учил народ, было против слова Божьего; и там он претерпел позорную бсмерть.

27. Nhật báo The Times lúc đó đã đăng: "Không tuyên truyền viên nước ngoài nào có khuynh hướng bôi nhọ nước Đức trước khi thế giới có thể kể tốt hơn câu chuyện về những vụ đánh đập và thiêu đốt, về các cuộc tấn công đê hèn nhằm vào những con người vô tội và không có khả năng tự vệ, những điều đã làm ô nhục đất nước này vào ngày hôm qua."

The Times писала в то время: «Нет такого иностранного изощрённого пропагандиста, очернявшего Германию, который смог бы превзойти в глазах всего мира рассказы о поджогах и избиениях, о мерзких нападениях на беззащитных и ни в чём не повинных людей, которые приходили из этой страны вчера».