1. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

You're a disgrace to the uniform.

2. Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

It's a shame what this town has come to.

3. Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

Raul, you have brought shame to our family.

4. Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

And her rulers* dearly love dishonor.

5. Di sản và nỗi ô nhục không giống nhau đâu.

Legacy and infamy are not the same thing.

6. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 You will be glutted with dishonor rather than glory.

7. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

However, brand marks were not always viewed negatively.

8. Đối với Viktoria, việc con trai bị dị tật là một nỗi ô nhục.

For Victoria, her son's disability was a disgrace.

9. Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

He was obliged to clear his name of reproach. —Isaiah 48:11.

10. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

Unlike Shebna, he will not disgrace his father’s house or reputation.

11. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

THE Bible does not name the builders of the infamous tower of Babel.

12. Thật là ô nhục, lôi một đứa bé 9 tuổi tới San Simeon bằng vũ lực sao?

It's an outrage, dragging a 9-year-old child into San Simeon under armed guard!

13. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

You've allowed a pack of lesser witches to buffalo you into this ignominious end.

14. Đến khi nào ngươi còn sống ngươi sẽ thấy ô nhục và mất mặt vì việc này.

As long as you live you will feel degraded and defiled by this.

15. (b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

(b) How did Jehovah clear his name of reproach?

16. Và để tránh cái chết cho cậu và sự ô nhục cho ta, ta yêu cầu cậu cưới Caterina.

To avoid death for you, and shame for me which only bloodshed could remove I ask you to marry Caterina.

17. VÀ BỊ ĐÂM DƯỚI BÀN TAY CUỒNG NỘ CỦA MỘT NGƯỜI NÔ LỆ, NỖI Ô NHỤC CỦA BẠO CHÚA

AND STAB WITH THE FURY OF A SLAVE'S HAND, THE TYRANT'S INFAMY.

18. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

19. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

So Nehor was condemned to die, and suffered “an ignominious death” (Alma 1:15).

20. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

21. + 10 Ở giữa ngươi, có những kẻ ăn nằm với vợ của cha mình*+ và những kẻ làm nhục người nữ đang bị ô uế vì kinh nguyệt.

+ 10 Within you they dishonor their father’s bed,*+ and they violate a woman unclean in her menstruation.

22. Vậy là nhục nhã.

That's dishonorable.

23. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Don't make fun of it.

24. Hạnh kiểm xấu của người Do Thái đã làm ô danh Đức Giê-hô-va: “Ngươi khoe mình về luật-pháp mà bởi phạm luật-pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!

The Jews’ misconduct reflected on Jehovah: “You, who take pride in law, do you by your transgressing of the Law dishonor God?

25. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

“The Endurance of Job”

26. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Abject humiliation.

27. Cô ta sỉ nhục tôi.

She insulted me.

28. 2 Nhịn nhục là gì?

2 What is long-suffering?

29. Đô đốc, dùng khổ nhục kế.

Your Honor, I can fake a defection

30. Mày không được nhục mạ tao.

You can't make fun of me.

31. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

I see cars.

32. Thật là làm nhục sư môn.

He shames my school!

33. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Meeting It With Endurance

34. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

His voice is calm, resigned.

35. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

36. Tha cho cốt nhục của tôi!

Let my unborn baby go

37. Tôi không nhục mạ nhân viên.

I don't insult the staff.

38. Ông lúc đó đã khóc nói: "Cùng là cốt nhục chí thân, sao lại làm nhục ta quá vậy?".

"Oh, wicked god," she cried, "why hast thou brought such shame upon us?

39. Tuy vậy, lời đề nghị này bị cả hai nước từ chối, đặc biệt là Triều Tiên, nói rằng thật là ô nhục nếu chấp nhận sự giúp đỡ từ những kẻ man di phương Bắc.

However, the offer was refused by both countries, particularly Joseon, saying that it would be disgraceful to accept assistance from the "Barbarians" to the north.

40. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

They will certainly be put to much shame.”

41. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

A guy insulted me once.

42. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Publicly humiliated.

43. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Run the Race With Endurance

44. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

A dishonorable discharge.

45. Ta đã làm nhục sản nghiệp mình+

I profaned my inheritance,+

46. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Then his father mocked him and said,

47. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ

Publicly humiliated!

48. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

A darker shame?

49. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

They laughed at and insulted each other.

50. Để cốt nhục không còn phân ly

Having the world means no family apart

51. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

How is it possible to be long-suffering with joy?

52. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

It's just the sort of thing to outrage him.

53. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality

54. Dường như Sa-rai sẽ bị làm nhục.

It appeared that Sarai was in line to be violated.

55. Chính ông tự làm nhục mình thì có.

You dishonor yourself.

56. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Long-Suffering Helps Us to Endure

57. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

I'm done embarrassing myself.

58. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

They were absent from you because of bearing reproach for her.

59. Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

But I won't be humiliated.

60. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Don't insult my intelligence, Kirk.

61. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

You should be ashamed of yourself.

62. Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

Disgusting idols to be humiliated (4-6)

63. Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

They've changed because Ragnar Lothbrok has humiliated you.

64. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

Each square in the grid is a one by one centimeter square.

65. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

It's shower-room humiliation again.

66. Con đã làm cho gia đình này nhục nhã .

You have brought disgrace on this family .

67. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Shame and Humiliation, Then Rejoicing

68. 22 Những kẻ ghét anh sẽ mang hổ nhục,

22 Those hating you will be clothed with shame,

69. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

It looks like you're humiliating yourself.

70. Ngài một lòng một dạ trong sự sùng kính, luôn luôn đặt ý muốn của Cha lên trên ý muốn của ngài, ngay đến độ phải chịu một cái chết ô nhục (Ma-thi-ơ 6:10; Lu-ca 22:42).

He was single-minded in his devotion, always putting his Father’s will above his own, even to the point of an ignominious death. —Matthew 6:10; Luke 22:42.

71. Ô, chết tiệt!

Oh, shit!

72. Núi Ô-liu

Mount of Olives

73. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

That's kind of an insult, isn't it?

74. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, it was such a humiliating spectacle!

75. Trong trò chơi ô ch, ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ đều chiếm một ô vuông.

In crossword puzzles, ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ each occupy a single square.

76. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

77. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

78. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

I have no wish to abuse or humiliate you.

79. Nghĩ rằng mua được tao là sỉ nhục tao đó.

You offendatedme by implying I could be bought.

80. Đứa chơi với bọn háu ăn gây nhục cho cha.

But a companion of gluttons disgraces his father.