1. Nhưng những yếu tố nào trong thế gian vô ơn này làm cho chúng ta khó vun trồng tinh thần biết ơn?

Но что в этом неблагодарном мире мешает развивать чувство признательности?

2. Nhưng những yếu tố có màu sắc và hình dạng không tồn tại trong tinh thần (được xem như một thực thể cốt yếu, có tính nhị nguyên hoặc duy vật lý); chúng tồn tại tự thân.

Но эти оформленные и наделённые цветом элементы не существуют в уме (рассматривается как существующая реальность, будь она дуалистической или физической); они существуют сами по себе.

3. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.

4. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

5. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов».

6. Trong sách “Truyền thống đạo Gia-tô” (The Christian Tradition), tác giả Jaroslav Pelikan kêu gọi chú ý đến “những yếu tố ngoại thần học trong cuộc tranh luận, trong đó một số yếu tố đã nhiều lần muốn khống chế cho đến khi chính chúng bị triệt tiêu bởi các yếu tố cùng loại.

В книге Ярослава Пеликана The Christian Tradition (Христианская традиция) обращается внимание на «нетеологические факторы в ходе дискуссии, многие из которых, казалось, были готовы снова и снова повлиять на ее исход только для того, чтобы быть опровергнутыми другими равными им силами.

7. Tôi có một quan điểm về tinh thần yếu kém của bọn đàn ông mà không ai khác có.

Мое видение открывает мне недоразвитого психа в таком свете, в котором не видит никто.

8. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Вы могли бы просто фактор это.

9. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Их всего лишь семь.

10. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

11. Một số khác kiên cường đấu tranh với các vấn đề làm suy yếu về thể chất và tinh thần.

Другие мужественно борются с изнуряющими физическими или эмоциональными заболеваниями.

12. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

13. Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

«В глазах западного мира, – писал другой относительно японского рождества, – не хватает не индюшки [которой обычно не найти в японских продовольственных магазинах], но самой важной составной части – рождественского духа».

14. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Один из самых замечательных элементов Ара Пасиз - это высоко декоративная рельефная резьба в нижнем фризе

15. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

16. Nó có những yếu tố của điêu khắc.

В ней были скульптурные составляющие.

17. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Но мы будем просто фактором.

18. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

19. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Остается лишь пункт " как ".

20. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

21. Người cha tinh thần.

Почти отец.

22. Bạn có hai khía cạnh của đạn đạo thiết bị đầu cuối: các yếu tố tác động và các yếu tố giọt nước mắt

У вас есть два аспекта терминала баллистики: импакт- фактором и слезоточивого фактора

23. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

24. Và vì thanh chắn có khả năng nhận những yếu tố tinh mới, tự nhiên phần còn lại của môi trường có thể là tạm thời.

Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной.

25. Chúng ta đã mất đi yếu tố bất ngờ.

Мы потеряли элемент неожиданности.

26. Hiện nay đang dấy lên phong trào xem chứng tâm thần như một yếu tố tích cực ít ra là phần hưng cảm của nó.

Сейчас происходит движение в сторону пересмотра психических отклонений как преимуществ -- как минимум гипоманиакальных тенденций.

27. " Yếu tố bí mật để dẫn tới thành công

Конспирация превыше всего. "

28. Đây là yếu tố đầu vào của làm nông.

Они известны как подкормка.

29. Thứ tinh thần giả tạo

Выпьет ворованного и зайдёт

30. Và một tinh thần ngông.

И блуждающий дух.

31. Có 5 yếu tố tạo nên 1 đầu bếp giỏi.

Великий шеф-повар имеет слудующие 5 качеств.

32. Vì vậy nó phải bao gồm 2 yếu tố trên.

то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.

33. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

34. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Пункт второй: спонтанно приносить свидетельства

35. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Заряд духовности, полученный мною от той семьи, задал для меня тон всему Рождеству в том году.

36. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Давайте рассмотрим множители 15.

37. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Важное место занимает в них исполнение данного от всего сердца обета верности.

38. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Треть его зависит именно от генетики.

39. Tôi nghĩ chúng ta mất yếu tố bất ngờ rồi.

Похоже, фактор внезапности мы потеряли.

40. Điều đó khiến tôi đi đến yếu tố cuối cùng.

Всё это подводит меня вот к чему.

41. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

42. Thể hiện tinh thần hy sinh

Проявляйте дух самопожертвования

43. Chị nên chuẩn bị tinh thần.

Только что ошарашил его новостью.

44. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

45. Không phải chỉ về tinh thần.

С физиотерапией в придачу.

46. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

47. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

Нам нужно разложить на множители трехчлен t в квадрате плюс 8t плюс 15.

48. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Что не должно нас беспокоить?

49. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.

50. Yếu tố bất ngờ của cuộc đổ bộ đã bị mất.

Элемент внезапности был утерян.

51. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

Это очень подходящее время для того, чтобы поддерживать слабых, утешать опечаленных и больных (1 Фессалоникийцам 5:14).

52. Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.

53. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Несгибаемый дух Токио

54. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Папа был очень прогрессивным человеком.

55. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Я вам задницу надеру и торжественно вручу.

56. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Дух, преобладающий в мире

57. Lính của tôi đã mất tinh thần.

Мои люди измотаны до предела.

58. Cho tôi xem tinh thần đó nào!

Я не буду брызгать слюной!

59. Rất có tinh thần vì cộng đồng.

Как проникнуто духом патриотизма.

60. Vẫn còn tinh thần chiến đấu sao?

¬ тебе еще не угас боевой дух?

61. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

62. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Отцы, сознающие свою ответственность

63. “... Sự thiếu tôn kính đối với các vị lãnh đạo tinh thần đã khiến cho nhiều người chịu sự suy yếu và suy sụp thuộc linh.

Для многих духовная слабость и падение были следствием непочтительного отношения к церковным руководителям.

64. Vì vậy, các yếu tố đi từ số không đến y ba.

Так что элементы следуют от у0 до у3.

65. Yếu tố thành công thứ ba của Coca-Cola là tiếp thị.

Третья слагающая успеха "Коки" - маркетинг.

66. Những kẻ 2 ngay trên đây có một t yếu tố chung.

У этих двух членов есть общий множитель t.

67. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

68. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Успешный побег зависит от трёх вещей:

69. Một trong những yếu tố quan trọng đó chính là giọng hát.

Другим важным элементом, безусловно, были звукосниматели.

70. Đây là một trong những yếu tố cần phải giải quyết ngay.

Это лишь одна проблематика, требующая решения.

71. Số tiền nhiều hay ít phụ thuộc vào vô số yếu tố.

Значение введённого А меньше любого значения остальных элементов.

72. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

Она зависит от продолжительности рекламного ролика, его качества, настроек таргетинга, ситуации на аукционе и других факторов.

73. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

Технологии никогда всего не определяют.

74. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

75. Tất cả những yếu tố này đến với nhau trong Tiệc Thánh.

Все эти составляющие вбирает в себя причастие.

76. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

77. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

78. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

Эти цепочки затем растут, прикрепляются к хромосомам и перетягивают генетический материал из одной клетки в две.

79. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

На эти два фактора влияет ряд других, включая ставку, качество и релевантность рекламы.

80. Quả là một tinh thần hợp tác tốt!

Какой прекрасный дух взаимопомощи!