1. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

2. Tinh thần cộng tác của người dân Niue là một yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thành công của công trình này.

이 건축 공사가 성공하는 데 기여한 한 가지 중요한 요소는 니우에 사람들의 협력이었습니다.

3. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

또 한 가지 중요한 요인은, 많은 경우에 자살이 정신이나 감정의 장애와 관련이 있다는 점입니다.

4. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ 오늘날 경건한 긴박감은 얼마나 중요합니까?

5. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ 참으로 영은 간절하지만* 육신이 약합니다.”

6. Tôi nghĩ rằng tinh thần tiên phong là một yếu tố quan trọng ngăn ngừa không để cho những ca bệnh biến tôi thành một người bệnh hoạn vô tích sự.

이 파이오니아 정신이야말로 병으로 인해 내가 아무 것도 할 수 없는 병자가 되지 않도록 해주는 중요한 요인이었다고 생각합니다.

7. Một căn bệnh bất ngờ, việc mất người thân, tai họa, khủng hoảng tinh thần, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến cách người ta phản ứng khi nghe chúng ta rao giảng.

갑자기 병에 걸리거나 친족을 잃거나 재난을 당하거나 감정적인 어려움을 겪거나 그 밖의 다른 많은 요인들로 인해 우리의 전파 활동에 대한 사람들의 반응은 영향을 받습니다.

8. Theo các nhà nghiên cứu, yếu tố chủ chốt chính là hệ thần kinh phức tạp của não bộ.

연구자들은 뇌의 복잡한 신경 회로가 주요 원인이라고 추측하고 있습니다.

9. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

10. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

(야고보 2:26) 따라서 영은 몸을 살아 있게 하는 어떤 것을 가리킵니다.

11. Thế gian này có thể làm chúng ta suy yếu về tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

이 세상 제도는 우리를 정신적, 감정적, 영적으로 약화시킬 수 있습니다.

12. Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

13. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

14. Di truyền, áp lực căng thẳng tiếp diễn, và nhiều yếu tố rủi ro như các bệnh tâm lí từ trước hay thiếu hỗ trợ tinh thần, đóng vai trò trong việc xác định ai sẽ mắc PTSD.

유전적 요인 계속되는 엄청난 스트레스 그리고 기존의 정신 질환 같은 많은 위험 요소들 또는 감정적 지지자의 부족은 PTSD를 앓을 가능성을 높이는데 한 몫을 합니다.

15. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

16. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

17. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

18. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

19. 15 Tình yêu thương với Đức Chúa Trời, lòng quan tâm đến người khác, tinh thần hy sinh và tính kiên nhẫn là những yếu tố quan trọng giúp chúng ta thành công trong việc đào tạo môn đồ.

15 하느님에 대한 사랑, 사람들에 대한 관심, 자기희생 정신, 참을성은 제자를 삼는 일에서 성공하는 데 중요한 요인들입니다.

20. Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

“서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”

21. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

22. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

23. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

24. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

25. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

이 외의 요소는 인식되지 않습니다.

26. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

27. Có một số yếu tố—vì niềm tin tôn giáo trước đây hoặc thậm chí vì bị rối loạn về tinh thần hoặc cảm xúc—có thể khiến một số người nhầm lẫn cho rằng họ được gọi lên trời.

과거에 가졌던 종교적 신념이나 정신적·감정적 문제와 같은 다양한 요인들 때문에 자신이 하늘의 부름을 받았다고 잘못 생각하는 사람들이 있을 수 있습니다.

28. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

29. Hãy coi chừng những yếu tố gây dao động

확고함을 잃게 하는 요인들을 경계하라

30. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

바벨론은 여러 세기 동안 우상 숭배, 주술, 마법, 점성술—모두 거짓 종교의 필수 요소들—의 영향력 있는 중심지로 계속 존재하였습니다.

31. Điều này cũng tùy thuộc vào nhiều yếu tố.

여러 가지 요인이 대답에 영향을 미칠 것입니다.

32. Yếu tố bất ngờ cho Thụy Điển đã mất.

그러나 이를 계기로 스웨덴의 세력이 약화되었다.

33. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

34. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

35. Sa-tan làm thế chủ yếu bằng cách cổ vũ tinh thần chi phối lối suy nghĩ và hành động của người ta.

사탄이 주로 사용하는 방법은 사람들이 생각하고 행동하는 방식을 좌우하는 특정한 태도를 장려하는 것입니다.

36. 17 Lý do thứ nhất là yếu tố thời gian.

17 먼저, 언제 그 일이 있을 것입니까?

37. Một lần nữa, đó là một yếu tố thiết thực.

이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.

38. Nền văn hóa cũng có thể là một yếu tố.

문화 역시 고려해야 할 한 가지 요소일 수 있습니다.

39. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

이 세 가지가 가장 중요한 우선 순위입니다.

40. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

15 의 인수를 찾으면

41. Vấn đề có thể do nhiều yếu tố gây ra.

여러 가지 요인들이 그 원인일 수 있습니다.

42. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

매우 중요한 요소는, 진심에서 우러나온 서약입니다.

43. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

44. Điều đó khiến tôi đi đến yếu tố cuối cùng.

이는 저에게 이 주제에 관한 최종적인 요소에 도달하도록 해주었습니다.

45. Thời gian có thể là một yếu tố quan trọng.

시간이 중요한 요인일 수 있습니다.

46. 16 Bây giờ hãy xem xét yếu tố thời gian.

16 이제 때와 관련된 요소를 고려해 보도록 합시다.

47. Tội trạng là một trong những yếu tố quyết định.

그릇된 일의 성격이 결정 요인의 하나입니다.

48. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

49. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

50. Đó là tinh thần bên trong."

그건 내면의 정신이지요."

51. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

마음의 “흙”을 비옥하게 만드는 요소들

52. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

t^2 + 8t + 15 를 인수분해하시오

53. Ba yếu tố nào tác động tốt đến lòng chúng ta?

우리의 심장과 비교하여 생각해 볼 때 어떤 세 가지 요인이 우리 마음에 좋은 영향을 줄 수 있습니까?

54. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

무슨 요인들이 우리를 실망케 해서는 안 되는가?

55. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

제각 꼭 말씀드리고 싶은 것은 어떤 사항에 대해 얼마나 앞서 알아챌 수 있느냐 하는 것이 여러 가지 요인에 달려 있다는 점입니다.

56. Chúng ta gọi đó là yếu tố gian lận cá nhân.

저희는 이걸 개인적인 오차범위라고 부릅니다.

57. Sự chú ý của người ta là yếu tố quyết định.

상대방이 관심을 가지고 있는지가 가장 중요한 요인입니다.

58. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

59. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

60. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

아버지는 매우 진보적인 사람이었습니다.

61. Thật là một tinh thần đáng khen!

리브가의 태도가 정말 놀랍지 않습니까!

62. Vì chi phí vận chuyển thay đổi bởi nhiều yếu tố nên các tùy chọn cài đặt phí vận chuyển trong Merchant Center cho phép bạn thiết lập bảng phí vận chuyển dựa trên các yếu tố như trọng lượng, giá cả, điểm đến và nhiều yếu tố khác.

배송비는 다양한 요인에 따라 달라지므로 판매자 센터의 배송비 설정을 사용하면 중량, 가격, 배송지 등의 요인을 바탕으로 배송비 표를 설정할 수 있습니다.

63. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

64. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

책임있는 아버지

65. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

하지만 언제나 그러합니까?

66. • Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

● 어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

67. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

68. Và những yếu tố nào phát huy sự hợp nhất dường ấy?

그리고 무슨 요인들이 그러한 연합을 증진시킵니까?

69. 8 Qua kinh nghiệm, phần đông chúng ta biết được rằng khuynh hướng yếu đuối của xác thịt thường cố làm nhụt tinh thần sốt sắng.

8 우리 대부분이 경험을 통해 알고 있듯이, 움직이고 싶어 하지 않는 몸이 자원하는 영의 불길을 꺼버리려 하는 경우가 흔합니다.

70. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

CPV는 무엇보다도 광고 길이, 광고 품질, 타겟팅, 입찰 방식에 따라 달라집니다.

71. Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

72. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

기술은 결과가 결정되어있지 않아요.

73. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

모든 색 구슬과 색 끈들은 기상 정보를 나타냅니다.

74. Bây giờ trí nhớ ngắn hạn có bốn yếu tố cơ bản.

단기 기억에는 네 개의 기본 요소가 있습니다.

75. 8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

8 고려해야 할 또 다른 요인이 있습니다.

76. Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

처리 시간은 다음과 같은 여러 요인에 따라 달라집니다.

77. Sứ đồ Phao-lô cũng giới thiệu một yếu tố thời gian.

사도 바울 역시 시간적 요소에 관해 언급하였다.

78. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

79. Vậy, những ân phước mà Đức Chúa Trời ban chủ yếu thuộc về tâm linh, nhưng cũng mang lại lợi ích về thể chất lẫn tinh thần.

하느님의 축복은 본질적으로 영적인 것이지만 감정적·신체적으로도 유익을 줍니다.

80. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.