1. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La transparencia es absolutamente fundamental para esto.

2. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

3. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

4. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

5. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

El CPV varía según la duración del anuncio, la calidad de la creatividad, la segmentación y las dinámicas de subasta, entre otros factores.

6. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

7. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Y hay un elemento más para esta continuidad.

8. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

No es como preparar una comida, cuyo éxito depende de una sola persona: el cocinero.

9. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ ¿Qué factores contribuyeron a la violencia de los días de Noé?

10. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

11. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Y por motivo de su iniquidad, la iglesia había empezado a adecaer; y comenzaron a dejar de creer en el espíritu de profecía y en el espíritu de revelación; y los juicios de Dios se cernían sobre ellos.

12. Nhiều người nghĩ quân Bạch liên không quan trọng nhưng nó là yếu tố tất yếu cho chiến thuật chơi của bác.

Muchos imaginan que es algo insignificante, pero es esencial para la inusual estrategia que yo ocupo.

13. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

14. Các bát trùng đạo con đường là một cách để hạnh phúc để giác ngộ và các yếu tố thứ hai là một trong những yêu thích của tôi yếu tố của con đường đó.

El camino σctuple es una vνa hacia la felicidad y la iluminaciσn y el segundo factor es uno de mis favoritos de ese camino.

15. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• ¿Con qué tres ayudas contamos para resistir la tentación de imitar la deshonestidad del mundo?

16. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

Y el comercio es otro incentivo importante contra la violencia.

17. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

18. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

19. Việc bổ nhiệm các chức vụ cầm quyền bất tài cũng là một yếu tố.

También son importantes las inhabilitaciones para el ejercicio de cargos públicos durante un tiempo determinado.

20. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

21. SKO cũng tăng trưởng nhanh nhất trong các tỉnh của Kazakhstan, do hai yếu tố chính.

También es la que desarrolla un mayor crecimiento de población de Kazajistán debido a dos factores.

22. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) ¿Cuál es una razón fundamental por la que prevalece hoy la palabra de Dios?

23. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

El factor determinante nunca es el recurso, sino el ingenio.

24. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

25. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

26. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

27. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

28. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ ¿Qué factores nos permiten retener la tranquilidad mental?

29. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Especialmente... una vez que un elemento subversivo del propio ejército chino reclame la responsabilidad.

30. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características que una estación de metro.

31. Bandura xác định bốn yếu tố ảnh hưởng đến sự tự tin vào năng lực bản thân.

Bandura identifica cuatro factores que afectan la autoeficacia.

32. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?

33. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Los brazos extendidos y el torque de los pies le ayudan a aumentar su fouetté.

34. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

35. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

¿Se apega todavía a las cosas que reflejan su espíritu, un espíritu que desacata abiertamente las justas normas de Dios?

36. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

37. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

38. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

39. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Desesperación, sentimiento de culpabilidad y depresión

40. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Como tercera dificultad para romper con este vicio cabría mencionar su omnipresencia en la vida diaria.

41. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor

42. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Tengamos sentido de la urgencia y espíritu de abnegación.

43. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Los miembros de la familia Betel han de manifestar un espíritu abnegado.

44. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.

45. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Si no convertimos eso en recompensas durante el entrenamiento, se convertirán en distracciones.

46. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

47. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.

48. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

Los arameos, que adoraban a Hadad, dios popular de la tormenta, vivían al este de Israel.

49. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Pero el proceso de separación comienza años antes de la edad adulta.

50. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Pero incluso esos pequeños detalles pueden animar a alguien, tal vez a una persona que esté deprimida o triste.

51. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación

52. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un lugar especial donde sus miembros dan todo de sí.

53. Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

54. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Algunas personas a las que solo les interesaban los bienes materiales y los placeres se han dado cuenta de la importancia de los valores espirituales y de hablar de ellos al prójimo.

55. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

56. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Por último, la producción de teléfonos también requiere petróleo, uno de los principales impulsores del cambio climático.

57. Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

Google hace predicciones de búsqueda en función de determinados factores, como la popularidad o la similitud.

58. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

b) ¿Cómo pudiera corrompernos el espíritu de Satanás?

59. Dù Teo không phải airbender. Cậu ấy thật sự có tinh thần như một người đấy.

Aunque Teo no sea un maestro aire, realmente tiene el espíritu de uno.

60. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 ¿Puede el espíritu del mundo echar raíces en nuestra mente y corazón?

61. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

¿Cómo demostraron David y Nehemías que tenían un espíritu dispuesto?

62. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mi cuerpo se debilitó mucho, pero mi espíritu de precursor aún permanecía fuerte.

63. Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

¿Qué demuestran estos relatos exactos, repletos de pormenores y detalles cronológicos?

64. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Parece que la aprobación papal es otro factor que contribuye a su popularidad.

65. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

66. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

La seguridad de esa unidad es lo que quiero para mi hijo por nacer.

67. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min. “Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación.”

68. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Donadores individuales pueden evitar el registro pero hay muchos otros factores.

69. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Muchos cristianos que tienen hijos despliegan un excelente espíritu de precursor.

70. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 Estas palabras describen con precisión el espíritu que predomina en este mundo.

71. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Contar con buenos amigos es esencial para nuestro bienestar físico y mental.

72. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

73. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Tengo algo de práctica en terapia de trauma, pero no es mi especialidad.

74. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

¿Cómo han cambiado su vida muchos cristianos motivados por su sentido de urgencia?

75. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

c) ¿Qué actividad gozosa y espíritu han ayudado a ‘acelerarlo’?

76. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

El problema se debe en parte a la inestabilidad política de la región y a la caza indiscriminada.

77. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

78. Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

4:17). El siguiente artículo nos ayudará a todos a comprender lo que significa predicar con un sentido de urgencia.

79. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

b) ¿Qué está haciendo hoy día el Diablo para que dejemos de estar alerta?

80. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.