1. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

Ein anderer bedeutsamer Umstand, der bei vielen Selbstmorden eine Rolle spielt, sind Geisteskrankheiten oder psychische Leiden.

2. Các yếu tố hiện đại được tích hợp rất tinh tế.

Die modernen Elemente verbinden sich in der Tat sehr schön dazu.

3. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ Von welcher Bedeutung ist heute ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein?

4. Những người khác thì cơ thể bị tật nguyền hoặc suy yếu tinh thần.

Andere sind durch körperliche oder geistige Leiden eingeschränkt.

5. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

All diese Gegebenheiten — die auf dem Mars, der Venus und unseren anderen Nachbarplaneten fehlen — sind nicht das Produkt des blinden Zufalls.

6. Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.

7. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Es ist unerlässlich, dass Sie sich dabei Ihre Gesundheit auf geistiger Ebene erhalten!“

8. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!

Es ist unerlässlich, dass Sie sich dabei Ihre Gesundheit auf geistiger Ebene erhalten!

9. Một căn bệnh bất ngờ, việc mất người thân, tai họa, khủng hoảng tinh thần, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến cách người ta phản ứng khi nghe chúng ta rao giảng.

Eine plötzliche Erkrankung, der Verlust eines Angehörigen, ein Unglück, eine emotionale Krise und zahllose weitere Faktoren können die Reaktion der Menschen auf unser Predigen beeinflussen.

10. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

11. Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.

12. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

13. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

14. Bài kiểm tra " Em có biết " là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

Der Wissenstest war das beste Anzeichen für seelische Gesundheit und Glück.

15. Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

Der Wissenstest war das beste Anzeichen für seelische Gesundheit und Glück.

16. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

Der Schlüssel dafür ist die Vorbereitung.

17. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Man kann das einfach faktorisieren.

18. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

Auf den Kontext kommt es an.

19. Những yếu tố nguy cơ là gì?

Was sind die Risikofaktoren?

20. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

Das " Was " ist leicht erklärt.

21. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Und es sind nur sieben.

22. Một yếu tố nữa là thân nhiệt.

Auch unsere Körpertemperatur spielt eine Rolle.

23. Các yếu tố phát huy sự hợp nhất

Faktoren, die die Einheit fördern

24. Xin nêu ra ba yếu tố nổi bật:

Drei Aspekte stechen hervor:

25. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

Dabei kommt es vor allem auf vier Punkte an.

26. Yếu tố thứ hai: khả năng tài chính.

Zweiter Teil: Finanzverwaltung.

27. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

Dennoch fehlte uns noch immer ein notwendiges Element.

28. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Nur diese Elemente werden erkannt.

29. Kiệt quệ tinh thần

Emotionale Erschöpfung

30. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Aber wir werden einfach faktorisieren.

31. Yếu tố thời gian chưa được đề cập.

Der Zeitfaktor wird ignoriert.

32. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparenz ist absolut notwendig.

33. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

34. Có một số yếu tố—vì niềm tin tôn giáo trước đây hoặc thậm chí vì bị rối loạn về tinh thần hoặc cảm xúc—có thể khiến một số người nhầm lẫn cho rằng họ được gọi lên trời.

Es gibt eine Reihe von Faktoren — zum Beispiel frühere Glaubensansichten oder psychische und emotionale Schwankungen —, die jemand zu dem falschen Schluss führen könnten, er sei zum Leben im Himmel berufen.

35. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

36. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Bleibt nur noch das " Wie " zu klären.

37. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

38. Tôi không tính đến yếu tố giao thông.

Ich habe vergessen, den Verkehr einzubeziehen.

39. Lao động là một yếu tố sản xuất.

Für sie stellt die Arbeit somit einen Produktionsfaktor dar.

40. □ Tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta như thế nào?

□ Wie kann der giftige Geist der Welt unsere Lauterkeit schwächen?

41. Người cha tinh thần.

Eine Vaterfigur.

42. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

43. NHỮNG YẾU TỐ TIÊU CỰC NGẦM PHÁ HÔN NHÂN

WAS EINE EHE UNTERGRÄBT

44. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

45. Yếu tố gì khiến ông phản ứng như vậy?

“ Was bewog ihn zu dieser Erwiderung?

46. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

Babylon blieb jahrhundertelang ein einflußreiches Zentrum des Götzendienstes, der Magie, der Zauberei und der Astrologie — alles wichtige Bestandteile der falschen Religion.

47. " Yếu tố bí mật để dẫn tới thành công

Geheimhaltung notwendig für Erfolg.

48. Họ kết hợp tất cả những yếu tố đó.

Sie vereinen alles.

49. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Was ist das Hauptelement er beschäftigt?

50. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?

51. Tôi suy sụp tinh thần!

Ich konnte es kaum fassen!

52. Và một tinh thần ngông.

Und einen ruhelosen Geist.

53. Sa-tan làm thế chủ yếu bằng cách cổ vũ tinh thần chi phối lối suy nghĩ và hành động của người ta.

Er fördert vor allem eine Grundhaltung, die das Denken und Handeln der Menschen beherrscht.

54. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Sehr wichtig ist der Beweggrund.

55. Bộ phim mang một yếu tố tưởng tượng mạnh mẽ.

Er wird eine Komödie mit ernsten Elementen schreiben.

56. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

57. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Zweitens: Spontan Zeugnis geben

58. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Man haette auch einfach nur eine 8 rausfaktorisieren koennen.

59. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Ein wichtiger Faktor besteht darin, eine ernsthafte Verpflichtung einzugehen.

60. 12 Kinh Thánh mô tả tinh thần phản nghịch lại Đức Chúa Trời là “tinh thần thế gian”.

12 Diese gottfeindliche Gesinnung wird in der Bibel als „Geist der Welt“ bezeichnet (1. Korinther 2:12).

61. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.

62. Nó là trị liệu tinh thần.

Eine Therapiestunde.

63. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Bleiben wir uns der Dringlichkeit bewusst!

64. Thể hiện tinh thần hy sinh

Ein aufopferungsvoller Geist

65. Một tinh thần cấp bách theo ý Đức Chúa Trời là điều thiết yếu trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng.

Ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein ist ein untrennbarer Bestandteil unseres Dienstes mit ganzer Seele für Jehova.

66. Tinh thần tiên phong là gì?

Was ist Pioniergeist?

67. Kháng cự “tinh thần thế gian”

Dem „Geist der Welt“ widerstehen

68. Mất tinh thần trước tai họa

Bestürzt über das Unheil

69. Hãy giữ tinh thần tích cực

Positiv eingestellt bleiben

70. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

71. Chắc chắn một yếu tố là nhà vua sợ rằng việc đó làm suy yếu nhà nước.

Daß der König befürchtete, dadurch den Staat zu schwächen, war bestimmt ein Faktor, der dabei eine Rolle spielte.

72. Đó là tinh thần kiên quyết.

Man spricht es " Psych " aus.

73. Viễn cảnh chính trị cũng là một yếu tố quan trọng.

Aber auch die politischen Aktivitäten sind wichtig.

74. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Was den Herzens„boden“ anreichert

75. Thông báo bản quyền phải bao gồm các yếu tố sau.

Urheberrechtsbeschwerden müssen die nachstehenden Angaben enthalten.

76. Những yếu tố mà nó phụ thuộc đã bị phá vỡ.

Die Elemente, auf denen es beruht, sind gestört.

77. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Welche Faktoren sollten uns nicht entmutigen?

78. Nhìn làn da tươi mát và mịn màng của chị, anh hiểu đó là một yếu tố khiến chị đẹp, nhưng đó không phải là yếu tố chính.

Als er Ois feine, zarte Haut betrachtete, erkannte er zwar, daß diese sehr viel zu ihrer Schönheit beitrug, aber sie war nicht das eigentlich Wesentliche.

79. Một trong các yếu tố đó là hóa chất trong não.

Dabei spielen anscheinend chemische Vorgänge im Gehirn eine Rolle.

80. Một yếu tố khác là việc thay đổi nhịp độ nói.

Auch die Abwechslung im Sprechtempo spielt dabei eine Rolle.