1. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Эти " Всадники " молодцы!

2. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

И уж тем более перед этим лешим.

3. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Были израильтяне, которые поступали вероломно.

4. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

5. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Мечтал пропустить пулю через твою предательскую, лживую глотку.

6. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

7. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" Во времена всеобщего обмана, говорить правду – это революционный акт ".

8. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.

9. Ngài chịu đựng những câu hỏi xảo trá của kẻ thù và lời sỉ nhục của những kẻ chống đối.

Он сносил коварные вопросы врагов и оскорбления противников (Матфея 22:15—46; 1 Петра 2:23).

10. Đức Giê-hô-va sẽ báo trả người Ê-đôm về cách xử sự xảo trá của họ như thế nào?

Как Иегова отомстит идумеянам за их вероломство?

11. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

12. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 Несмотря на свои ужасные страдания, Иов ни на мгновение не уступает ложным доводам своих мучителей.

13. 10 Ngày nay chúng ta không có lý do gì để phàn nàn về bất kỳ sự xảo trá nào trong tổ chức Đức Chúa Trời.

10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.

14. Những chướng ngại vật, hoặc những điều dễ vấn vương, mà thế gian của Sa-tan đặt trên đường đua của chúng ta thật tinh vi và xảo trá.

Сети, которые на нашем пути расставляет мир Сатаны и которые могут опутать нас, едва заметны.

15. Đồ xảo quyệt!

Змея-предательница.

16. Dối trá.

Враньё.

17. Lũ khốn gian xảo.

Подлые мерзавцы.

18. (1 Ti-mô-thê 1:5; Ma-thi-ơ 12:34, 35) Bạn của Đức Chúa Trời không gian xảo hay dối trá, vì “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc ...kẻ gian-lận”.

Друг Бога не должен быть неискренним или лживым, потому что «коварного [«совершающего обман», НМ] гнушается Господь» (Псалом 5:7).

19. Đồ dối trá!

Лживый подлец!

20. Đồ dối trá.

Лгунья!

21. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

Так как сейчас землю покрывает духовная тьма, наши враги часто действуют скрытно и коварно, пытаясь разрушить нашу духовность и остановить дело проповеди.

22. Đừng dối trá, Castiel.

Ври, да не завирайся, Кастиэль.

23. Là dối trá hết.

— Вранье.

24. Tên khốn gian xảo này.

Самодовольный вы сукин сын.

25. Vị thần xảo quyệt đó.

Этот подлец, хитрец.

26. Con đĩ dối trá

Лживая сука.

27. Chắc rồi, kẻ dối trá.

Ну конечно, врун.

28. Anh dối trá để thăng chức.

Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.

29. Lần này đừng chơi tiểu xảo nhé.

Только в этот раз не жульничай.

30. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

31. Mày là đồ dối trá khốn nạn.

Ты лживая скотина.

32. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Джеймс, Вы всегда были безупречным лингвистом.

33. Cô là kẻ dối trá vô vọng.

Ты просто жалкая лгунья-неудачница.

34. Ông đang dối trá kinh tởm.

Вы - маленький подлый врун.

35. Cô là đồ khốn dối trá!

Ты просто блядская врунья!

36. Đó không phải là dối trá.

Это не ложь.

37. Tất cả mấy người đều dối trá!

Вы все чёртовы вруны!

38. Toàn dối trá cả, tôi thề đấy.

Всё враки, я уверен.

39. Lời người làm chứng không nhiễm dối trá.

Он не извращает истину.

40. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

41. Anh đã giấu giếm và dối trá suốt.

Ты недоговаривал и врал мне целый день!

42. Cậu ta là một kẻ dối trá.

Она лгунья.

43. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

44. Cô ta là một kẻ dối trá.

Она лгунья.

45. Sau này - dối trá và sự dại dột

После этого - это обман и глупость?

46. Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.

Может, твой кузнец — лжец.

47. Thậm chí sau những dối trá về Yvon?

Даже после ее вранья об Иване?

48. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Ты лжец и трус.

49. Ngay từ đầu tất cả đều là dối trá.

Это все было враньем, с самого начала.

50. "Hãy đập tan toà nhà của sự dối trá."

«Над пропастью во лжи».

51. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

52. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

53. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Да, для строительства требовались умелые руки.

54. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.

55. Vậy ý mẹ muốn nói... mẹ là kẻ dối trá.

что ты лгунья?

56. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

57. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Со лживыми я вместе не сидел

58. Anh phải giết họ, toàn là những lời dối trá.

Вам надо было пристрелить их.

59. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Она - врунья и кретинка.

60. Mọi thứ ta nói với ngươi đều là dối trá.

Я везде тебе наврал.

61. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

62. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

Время показало, что это была злонамеренная и чудовищная ложь!

63. Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

Здорово, получается она очень старая лгунья.

64. Bất cứ gì hắn nói với cô đều là dối trá.

Все, что он наговорил вам, - ложь.

65. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

Иегова ненавидит «язык лживый» (Притчи 6:17).

66. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Теперь поговорим о вероломном Авессаломе.

67. Xin lỗi, ở đây không phục vụ những kẻ dối trá.

Извините, врунов не обслуживаем.

68. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

Но их улыбки пусты и обманчивы (Екклесиаст 7:6).

69. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

«Разделяй и властвуй» — вот один из его коварных приемов.

70. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

71. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Были случаи, когда я врал, чтобы добиться своей цели.

72. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

73. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

Демоны ложно утверждают: умершие продолжают жить

74. Như sứ đồ Phi-e-rơ nói, đó là “lời dối-trá”, hay giả trá—giống như thật nhưng thật ra vô giá trị như tiền giả.—2 Phi-e-rơ 2:3.

Как сказал апостол Петр, они используют «притворные слова» — слова, которые кажутся истинными, а на самом деле совершенно пустые (2 Петра 2:3).

75. Nó nói với em rằng ông ấy cũng là kẻ dối trá.

Это говорит мне что он лжец.

76. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Часто оно проявляется в завуалированной форме.

77. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

78. Tôi đã nghe đủ những lời dối trá của lũ khốn đó rồi.

Я больше не могу слушать вранье этого мерзавца.

79. Nó có chút không giống sự dối trá mà đêm qua em có.

" Немного иллюзий - верное средство приятно скоротать вечер. "

80. Nếu vậy ta sẽ đón nhận hậu quả của sự dối trá đó.

Когда подобный обман раскрывается, это чревато расправой.