1. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

2. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

3. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

4. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

5. Cáo già xảo quyệt!

Vieux renard.

6. Con đĩ dối trá

Salope de menteuse.

7. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

8. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

9. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

10. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les méchants,

11. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

12. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Sa tromperie est inexcusable.

13. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

14. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.

15. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

16. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

17. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Diviser pour vaincre est l’une de ses funestes tactiques.

18. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

Tous les acteurs ont des doublures.

19. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.

20. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

21. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

22. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Il me semble, mon Capitaine que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre.

23. Năm 1931, ông theo gánh Phước Cương sang lưu diễn tại hội chợ đấu xảo Paris.

En 1953, il participe, sans succès, au concours de la maison de la Radio à Paris.

24. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

25. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

Pensons également aux avantages multiples qu’il y a à vivre comme Jéhovah le préconise.

26. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

27. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

28. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

29. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

“ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences.

30. May thay, kế hoạch của Thượng Đế đã chiến thắng những lời dối trá của Sa Tan.

Heureusement, le plan de Dieu l’a emporté sur les mensonges de Satan.

31. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

32. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?

33. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

34. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

En ligne, je devais faire face aux trolls, mensonges et discours de haine.

35. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Est-ce un coup d'un soir, une histoire d'amour, du sexe payé, une chat room, un massage qui finit bien ?

36. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaudissements) En fait, la première étude qui a suggéré que c'était le cas était complètement frauduleuse.

37. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

C’est ce qu’il a fait lorsque les Pharisiens ont tenté de le prendre au piège en lui demandant : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

38. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

39. Ông Pilkington Người chủ dễ tính nhưng xảo quyệt của Foxwood, một trang trại láng giềng với toàn cỏ dại, như được miêu tả trong cuốn sách.

M. Pilkington (Mr Pilkington) – L’accommodant, mais astucieux propriétaire de Foxwood, une grande ferme du voisinage.

40. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

41. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

La réaction d'Hamlet à cela et aux mensonges de sa mère est de procéder à des fouilles, de creuser le fond des choses.

42. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

43. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Je connais donc toutes les dépravations de l'élite du Capitole.

44. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

45. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.

46. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté.

47. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Ses frémissements faciaux échappent aux autres, mais pour moi... c'est comme s'il sanglotait.

48. Con đã tìm thấy hắn ở ngay chính giữa sự dối trá và bội bạc, với máu đỏ của tổng công trình sư của cha trên tay.

Au milieu de la traîtrise et de la trahison. Il a le sang du maître-bâtisseur sur les mains.

49. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Prétendument saints et immortels, ils n’hésitaient pourtant pas à mentir et à tromper, à se disputer et à se battre, à séduire et à violer.

50. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

La Bible nous assure de sa haine pour des choses comme “ une langue mensongère ”, “ des mains qui versent le sang innocent ” ou “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. — Proverbes 6:16-19.

51. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées.

52. Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

Habaqouq, prophète fidèle : “ Pourquoi regardes- tu les traîtres et gardes- tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ? ” — Habaqouq 1:13.

53. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

À Athènes, il a dit à des Grecs : “ Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme.

54. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 L’ange poursuivit sa prophétie sur Tibère en disant : “ Parce qu’ils se seront alliés avec lui, il pratiquera la tromperie, oui il montera et deviendra fort par le moyen d’une petite nation.

55. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

Athéna était renommée pour être la déesse de la guerre et de la sagesse, mais aussi “ la déesse pacifique des arts et des savoirs techniques ”. — The Encyclopædia Britannica.

56. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement+, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses.

57. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

” (Matthieu 8:20). Excellent charpentier, il aurait pu se réserver un peu de temps pour se bâtir une maison confortable ou pour fabriquer de beaux meubles dont la vente lui aurait rapporté de l’argent.

58. 4 Vì có một người tên là aGa Đi An Tôn rất lão luyện về tài ăn nói và xảo kế để thực hiện công việc sát nhân và trộm cắp bí mật; vậy nên hắn trở thành lãnh tụ đảng Kích Cơ Men.

4 Car il y avait un certain aGadianton, qui était extrêmement expert en paroles, et aussi en artifices, pour continuer l’œuvre secrète de meurtres et de brigandage ; c’est pourquoi il devint le chef de la bande de Kishkumen.

59. (Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

” (Proverbes 18:21). En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes !

60. Qua thủ đoạn gian trá và nịnh bợ, Vua Đa Ri Út đã ban ra một chỉ dụ truyền rằng người nào cầu nguyện lên bất cứ thần nào hoặc người nào, ngoại trừ nhà vua, thì sẽ bị ném vào hang sư tử.

Par la tromperie et la flatterie, ils ont fait signer au roi Darius une proclamation disant que quiconque ferait appel à un dieu ou à un homme autre que le roi, serait jeté dans la fosse aux lions.

61. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité.

62. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

63. + 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

21 Car c’est de l’intérieur des hommes, de leur cœur+, que viennent les raisonnements mauvais : les actes sexuels immoraux*, les vols, les meurtres, 22 les adultères, l’avidité, les actes de méchanceté, la tromperie, la conduite indigne et effrontée*, l’envie*, les injures, l’orgueil, les comportements insensés*.

64. Disneyland Hồng Kông đã đưa món súp vi cá mập ra khỏi thực đơn tiệc cưới dưới áp lực từ các nhóm môi trường quốc tế, những người đe dọa sẽ tẩy chay các công viên của họ trên toàn thế giới bất chấp có nhu cầu cao về món ăn tinh xảo này.

Hong Kong Disneyland a abandonné la soupe aux ailerons de requin dans son menu de mariage, du fait de la pression internationale des ONG, qui ont menacé de boycotter ses parcs dans le monde entier, malgré la forte demande en Chine.

65. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

La prophétie en prédit une : “ Quant à l’homme sans principes, ses instruments sont mauvais ; il a conseillé des actes de conduite déréglée, pour démolir les affligés par des paroles mensongères, même quand quelqu’un de pauvre dit ce qui est juste.

66. Với một nhà lãnh đạo đầy cảm hứng, tôi nghĩ rằng trong năm nay, buổi khánh thành tòa tháp cao nhất trên thế giới sẽ giống như thêm một ngón tay vào bàn tay ấy, bàn tay mà đang chỉ vào tất cả những người lan truyền những câu chuyện dối trá về chúng tôi.

Avec un chef qui les stimule, je crois que cette année, l'inauguration de la plus haute tour du monde est comme d'ajouter un doigt à cette main, qui pointe vers ceux qui font courir des histoires fallacieuses.

67. (Thi-thiên 31:5) Chúng ta có thể nào trông đợi Đức Giê-hô-va làm Bạn mình nếu chúng ta có cuộc sống hai mặt không—sống cách này khi ở gần bạn bè tín đồ Đấng Christ nhưng lại sống cách khác khi khuất mắt họ—như những “người dối-trá” che giấu thực chất của mình?

Pouvons- nous vraiment espérer que Jéhovah soit notre Ami si nous menons une double vie, en ayant un certain comportement en présence de nos compagnons chrétiens et un autre hors de leur présence, comme les “ hommes faux ” qui cachent qui ils sont (Psaume 26:4) ?

68. 17 Vậy nên, ta, là Chúa, đã nói rằng anhững kẻ sợ hãi, và những kẻ chẳng tin, và tất cả bnhững kẻ dối trá, và bất cứ kẻ nào thích và ước muốn cnói dối, và những kẻ gian dâm, và phù thủy, đều phải dự phần vào dhồ lửa với diêm sinh, tức là ecái chết lần thứ hai vậy.

17 C’est pourquoi, moi, le Seigneur, j’ai dit que les alâches, les incrédules, tous les bmenteurs, quiconque aime et cpratique le mensonge, les impudiques et les enchanteurs, auront leur part dans dl’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la eseconde mort.

69. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Il s’agit donc, comme un serpent, d’avoir l’œil sur l’adversaire, de rester sur le qui-vive pour apprécier la situation et rester maître d’elle. Il ne faut pas pour autant recourir à la tromperie ou à la ruse, mais demeurer pur et vrai en paroles et en actes, en un mot être une colombe. ”

70. Sa Tan, “cha của mọi điều dối trá” (2 Nê Phi 2:18), “cha của sự tranh chấp” (3 Nê Phi 11:29), “kẻ đã làm ra mọi tội lỗi” (Hê La Man 6:30), và “kẻ thù của Thượng Đế” (Mô Rô Ni 7:12), sử dụng các lực lượng tà ác để thuyết phục chúng ta rằng quan niệm về điểm không thể trở về áp dụng cho bất cứ khi nào chúng ta phạm tội.

Satan, « le père de tous les mensonges » (2 Néphi 2:18), « le père des querelles » (3 Néphi 11:29), « l’auteur de tout péché » (Hélaman 6:30), et « l’ennemi de Dieu » (Moroni 7:12) utilise les forces du mal pour nous convaincre que ce concept s’applique toutes les fois que nous avons péché.

71. (Thi-thiên 78:41) Những điều Ngài không ưa—ngay cả gớm ghét gồm kiêu ngạo, dối trá, giết người, thực hành ma thuật, bói khoa, thờ cúng tổ tiên, hạnh kiểm luông tuồng, đồng tính luyến ái, không chung thủy trong hôn nhân, loạn luân và ức hiếp người nghèo.—Lê-vi Ký 18:9-29; 19:29; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12; Châm-ngôn 6:16-19; Giê-rê-mi 7:5-7; Ma-la-chi 2:14-16.

Parmi les choses qui l’offensent, voire qui lui répugnent, figurent l’orgueil, le mensonge, le meurtre, la pratique de la magie, la divination, le culte des ancêtres, les mœurs déréglées, l’homosexualité, l’infidélité conjugale, l’inceste et l’oppression des pauvres. — Lévitique 18:9-29 ; 19:29 ; Deutéronome 18:9-12 ; Proverbes 6:16-19 ; Jérémie 7:5-7 ; Malaki 2:14-16.

72. 12 Và đó là vì asự kiêu ngạo trong lòng họ, vì sự quá ư bgiàu có của họ, phải, vì sự áp bức của họ đối với ckẻ nghèo, bằng cách thu cất thực phẩm không cho kẻ đói, cất giấu áo quần không cho kẻ trần trụi, và tát vào má những người đồng bào khiêm nhường của mình, nhạo báng những gì thiêng liêng, bác bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải, sát nhân, cướp bóc, dối trá, trộm cắp, phạm tội ngoại tình, và gây ra những cuộc tranh chấp lớn lao và bỏ quê hương để đến xứ Nê Phi sống cùng dân La Man—

12 Et c’était à cause de al’orgueil de leur cœur, à cause de leur extrême brichesse, oui, c’était parce qu’ils opprimaient les cpauvres, refusaient leur nourriture aux affamés, refusaient leurs vêtements à ceux qui étaient nus, et frappaient sur la joue leurs frères humbles, se moquaient de ce qui était sacré, niaient l’esprit de prophétie et de révélation, assassinaient, pillaient, mentaient, volaient, commettaient l’adultère, se soulevaient en de grandes querelles et désertaient vers le pays de Néphi, chez les Lamanites —