1. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

입 안의 혀에 속임수가 가득하구나.

2. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 예언자들은 불손한 배신자들이다.

3. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.

4. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

배신자의 교활함은 그를 멸망시킨다.

5. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

배신자는 폭력을 갈망한다. *

6. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

그러나 그는 또한 더 간교한 수단 곧 교활한 행위와 간사한 꾀를 사용해 왔읍니다.

7. Hãy lưu ý cách xảo trá mà Kẻ Quỷ Quyệt đã dùng.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

마귀가 얼마나 간교한지 유의해 보십시오.—마태 4:1-11.

8. Mừng thay Đức Giê-hô-va cho chúng ta biết về mưu kế xảo trá của Sa-tan.

감사하게도, 여호와 덕분에 우리는 사탄의 기만적인 책략들에 대해 무지한 상태에 있지 않습니다.

9. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

그는 또한 훨씬 더 간교한 수단—교활한 행위와 간사한 계책—도 사용해 왔습니다.

10. Vì sao chúng ta biết được mưu kế xảo trá của Sa-tan, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?

우리가 사탄의 기만적인 책략들에 관해 무지한 상태에 있지 않은 것은 무엇 때문이며, 우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

11. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

또 어느 날 남편이 그립다가도, 다음날에는 그 모든 술책과 거짓말과 모욕이 기억납니다.”

12. 4 Trước tiên, hãy xem trường hợp của Đa-li-la xảo trá, người mà quan xét Sam-sôn đã đem lòng yêu mến.

4 먼저, 들릴라를 생각해 보겠습니다.

13. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

14. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 욥은 끔찍한 고통을 겪고 있음에도 불구하고, 자기를 괴롭히는 자들의 기만적인 논증에 결코 단 한 순간이라도 굴하지 않습니다.

15. Những lý lẽ ngụy biện và tư tưởng xảo trá của tên Xim-ri không tin kính được thể hiện rõ, cũng như đức tin và sự tin kính của Phi-nê-a.

불경건한 지므리의 그릇된 추리와 기만적인 생각이 두드러지게 부각되었으며, 비느하스의 믿음과 정성 역시 그러하였습니다.

16. 30 Và quân lính sau khi rượt đuổi không kết quả đã quay trở về; và như vậy là A Ma Lịch Gia đã chiếm được lòng dân chúng nhờ sự xảo trá của mình.

30 또 그들의 뒤를 추격하던 군대는 그들의 뒤를 추격하다가 잡지 못하고 돌아오니, 이리하여 아맬리카이아가 그의 기만 행위로 백성의 마음을 얻었느니라.

17. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

흔히 적들은 우리의 영성을 파괴하고 우리의 전파 활동을 중단시키기 위해, 현재 땅을 덮고 있는 영적 어둠 가운데서 은밀하게 행동합니다.

18. Cái đồ dối trá!

이 거짓말쟁이!

19. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

악한 자의 간사한 계책

20. Đó là điều dối trá.

그것은 거짓입니다.

21. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

악한 자의 간사한 꾀

22. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

23. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

뒤틀어지거나 구부러진 것이 없다.

24. Đúng thế, toàn là dối trá.

그래, 다 거짓말이야, 영군아 작화증이라고 하는데

25. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 교활한 자들의 계략을 좌절시켜

26. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

참으로 선하고 간교함이 없는

27. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

하지만 잠자리에겐 좀 어렵죠.

28. Những thầy bói thấy khải tượng dối trá.

점쟁이들은 거짓 환상을 본다.

29. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 얼마나 교활한 책략입니까!

30. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

31. Sau này - dối trá và sự dại dột

" 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

32. 28 Nhân chứng dối trá sẽ phải tiêu vong,+

28 거짓말하는 증인은 소멸되지만,+

33. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

34. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 거짓말하는 혀는 그로 인해 고통당하는 자를 미워하고,

35. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

36. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

그러면 그는 다른 무슨 간교한 술책들을 사용합니까?

37. Ôi Xảo Quyệt Thay Kế Hoạch của Kẻ Tà Ác Đó

오 악한 자의 저 간교한 계획이여

38. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 마귀는 간사하게도 사람의 약점을 이용합니다.

39. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

매력은 매우 전체주의적이고 현혹시킬 수 있는 것이기 때문입니다.

40. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

41. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

지금까지 일어난 일들을 보면 그 주장은 참으로 악의적이고 터무니없는 거짓말임이 분명하지 않습니까!

42. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 자네들은 내게 거짓말을 바르고 있으니,*

43. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 마음은 그 무엇보다도 더 믿을 수 없고* 무모하다.

44. * Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

* 악마는 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다, 교성 10:12.

45. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

여호와께서는 “거짓된 혀”를 미워하십니다.—잠언 6:17.

46. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 압살롬의 교묘한 책략은 성공을 거두었습니까?

47. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 이번에는 아버지를 배반한 압살롬을 생각해 보겠습니다.

48. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

하지만 그런 사람들의 웃음은 공허하고 기만적인 것이다.

49. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

이번에도 성추행범은 억지로 시키거나 강요하는 것이 아니라 교묘하게 행동한다.

50. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

그의 교활한 책략 한 가지는 ‘분열시켜서 승리를 차지하는 것’입니다.

51. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

52. (Châm-ngôn 13:16) Người khôn khéo này không phải là người xảo quyệt.

(잠언 13:16) 이 성구의 슬기로운 자는 간교한 사람이 아닙니다.

53. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

그것은 그 추악한 모습을 흔히 더 은밀하게 드러냅니다.

54. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

55. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

56. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

57. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

그렇게 해서 한 젊은이가 간교한 계획을 가진 방종한 여자를 만나게 됩니다.

58. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

그 대적(大敵)은 간교한 행위를 저지르는 일에서 수천 년의 경험을 쌓아 왔습니다.

59. Những người ngay thẳng thấy khổ tâm trước cảnh gian xảo lan tràn trong xã hội.

마음이 정직한 사람들은 세상의 부정직을 보고 괴로와한다.

60. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

게으름은 부정직과 범죄의 한 가지 주요 원인이다.

61. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

성경은 사탄의 교활한 방법들에 대해 어떻게 경고합니까?

62. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

63. Lối hành động công bình là không cậy vào sự dối trá cũng như vu khống.

의로운 행로는 속임수나 중상에 의존하지 않습니다.

64. Không phải bí mật nào liên quan đến việc hẹn hò cũng là dối trá.

사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아니다.

65. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

그러한 목표를 이루기 위해 떳떳하지 못하고 부정직한 수단을 사용하는 경우가 너무도 흔합니다.

66. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

아맬리카이아가 속임수로 레이맨인의 왕이 되다

67. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

68. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

서기관*들의 거짓된 펜*은+ 거짓을 쓰는 데에만 사용되었다.

69. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

하지만 현실적이 되어 기억해야 할 점은 우리의 마음을 믿을 수 없다는 점입니다.

70. • Sa-tan dùng một số mưu kế xảo quyệt nào nhằm hủy hoại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng?

• 그리스도인들을 영적으로 파멸시키기 위해 사탄이 이용하는 간사한 계책 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

71. Vine nói rằng từ Hy Lạp nguyên thủy cũng có thể được dịch là “phương kế xảo quyệt”.

바인의 설명에 따르면, 이 말에 해당하는 그리스어 원어는 “교활한 책략”으로 번역될 수 있다.

72. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 사탄의 간교한 “간계”가 최근에 또 다른 형태로 나타났습니다.

73. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

74. Lời ăn tiếng nói của chúng ta có giống như ba người bạn dối trá của Gióp không?

우리는 욥의 세 거짓 위안자와 같은 식의 말을 하지는 않습니까?

75. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

베설은 공개적으로 면죄부 판매를 가리켜 “거짓말이며 오류”라고 하였습니다.

76. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

77. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

전 정말 알아요. 추도사에서 뜨개질장이라는 표현이 그녀의 선택은 아닐거라는 걸.

78. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

그들은 조상들이 따랐던 거짓된 것을 따르다가 빗나갔다.

79. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

80. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

하느님께서 작동하게 하신 이 걸작품보다 더 열심히 일하는 근육은 아무 것도 없습니다.