1. Và nó đang đi ngang qua bầu trời, và nó lóe sáng ba lần vào tôi và dích dắc và vút đi mất.

И он пролетел по небу, а потом мигнул мне три раза и зигзагами улетел.

2. Cô ấy là nhân viên xã hội đến kiểm tra đột xuất.

Это соцработник с неожиданным визитом.

3. Cô nói như thể cô thuộc về một xã hội chống- xúc xích hoặc một giải đấu cho đàn áp trứng.

Она говорила, как будто она принадлежала по борьбе с колбасой общества или лиги Подавление яйца.

4. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

5. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

6. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.

7. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

8. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

9. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

10. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Вы были первой, написавшей о законопроекте об образовании, редакторской колонке Керна, и теперь Дюрант.

11. Phải, nếu em hiểu bà xã anh, thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.

Ну, я знаю твою жену, она все равно купит тебе упаковку пива.

12. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

Как правило, после этого она чувствует себя намного лучше».

13. Cô còn xuất hiện trên This Morning vào tháng 7 năm 2014, nói về những lo ngại trên mạng xã hội.

Видеозапись выступления появилась в июле того же года и была критически воспринята в социальных сетях.

14. Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.

Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.

15. Phao-lô khuyên bảo: “Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (Hê-bơ-rơ 13:17).

«Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, — наставлял Павел, — ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (Евреям 13:17).

16. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

17. Thị xã bao gồm 6 xã (khum) và 20 làng (phum).

Город подразделяется на 6 кварталов (сангкат) и 20 деревень (пхум).

18. Giữa năm 1992 và năm 1995, Newton đã tham dự Đại học Downing, Cambridge, nơi cô ấy học về nhân học xã hội.

С 1992 по 1995 года Ньютон училась в колледже Даунинга, Кембридж, где изучала социальную антропологию.

19. Đức Quốc Xã.

Нацисты.

20. Vì sao đứng ra làm chứng cho những khổ đau của ai đó lại quan trọng, nhất là những người bị xã hội cô lập?

Почему важно стать свидетелем людских страданий, особенно когда эти люди изолированы от нас?

21. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих: так Господь один водил его...»

22. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

23. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

24. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

25. Bà xã, đi thôi!

Поехали.

26. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

27. "Liệt sĩ" Quốc xã..

Тренер «Насьоналя».

28. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

29. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

30. sinh nhật bà xã tôi.

Это вечеринка в честь дня рождения моей жены.

31. bạn không cô độc, chúng tôi yêu bạn phải có trong mọi mức độ đối xử với người nghiện, về mặt xã hội, chính trị và cá nhân.

Думаю, суть этого сообщения — вы не одни, мы любим вас — должна быть на каждом уровне того, как мы реагируем на наркоманов: социально, политически и индивидуально.

32. Bà xã, chuyện gì vậy?

Дорогая, что происходит?

33. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

34. Của bà xã tôi làm.

Это от моей хозяюшки.

35. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

36. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

37. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

38. Giết vài thằng Đức Quốc Xã.

Нацистов пострелять?

39. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Познакомьтесь с нашим боссом.

40. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

41. Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.

Надежды Анны на лучший мир разрушились, когда кто-то донес нацистам о том, где они скрывались.

42. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Я ближе к синдрому Аспергера и аутизму чем к нарциссизму и социопатии.

43. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

44. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

45. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

46. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

47. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

48. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

49. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Босс, пошли искать печенку.

50. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

51. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Вполне реально создать подобное социальное давление, которое приведет к появлению более эгалитарного общества.

52. Thế nên Internet đóng một vai trò xã hội, tuy nhiên đó không nhất thiết dẫn đến chính trị xã hội.

Так что он действительно играет социальную роль, однако, это необязательно приводит к вовлеченности в политику.

53. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

54. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

55. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

56. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

К черту немцев!

57. Do vậy, một số xã hội, do một vài lý do môi trường nhạy cảm, đã yếu hơn các xã hội khác.

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.

58. Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

Замечание Тары открыло путь к новым беседам с учительницей, которая позднее даже показала всему классу видеофильм «Мужество Свидетелей Иеговы перед лицом нацизма».

59. Quận này có 13 tổng và 204 xã.

Всего земли 39 десятин и 304 сажени.

60. Phải chi có ông xã tôi ở đây.

Вот если б мой муж был тут.

61. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

62. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

63. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

64. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

65. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Передовица о Кэмп-Дэвидских соглашениях /

66. Các chế độ của bảo hiểm xã hội đã hình thành khá lâu trước khi xuất hiện thuật ngữ an sinh xã hội.

Бизнес-ангелы существовали задолго до появления термина.

67. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

На нашем пороге, жена!

68. Chào mừng đến với Xã hội loài Kiến.

Добро пожаловать в муравьиную колонию.

69. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

70. Như tôi đã nói, game rất mạnh về mặt xã hội, và trò chơi điện tử cũng rất mạnh về mặt xã hội.

Как я говорили о, игры являются мощно социальной, и видео- игры также мощно социальные.

71. Một người mắc chứng tự kỷ là Temple Grandin mô tả sự bất lực của cô để hiểu những giao tiếp xã hội bình thường, hoặc những người có thần kinh phát triển bình thường, khiến cô có cảm giác như "một nhà nhân chủng học trên sao hỏa".

Тэмпл Грандин, известная женщина-аутист, описала неспособность вникнуть в социальные взаимодействия нейротипиков, или людей с нормальным нейроразвитием, как ощущения «антрополога на Марсе».

72. Tớ ước mình có thể giúp nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư với vũ công bản sao của cô ấy

Я бы помог, но моя чумовая жёнушка заказала нам приватный танец со своей стрип-двойником.

73. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

74. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

75. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Фигура вашей жены, по-прежнему, повергает меня в экстаз ".

76. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

77. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

78. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.

79. Uganda có 961 xã, mỗi xã có 1 phòng khám cấp phát thuốc, không có phòng nào trg số trên có xe cấp cứu.

Уганда состоит из 961 под-округов , в каждом из них есть бесплатный диспансер, но ни в одном нет скорой помощи.

80. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

8) Они интересны людям всех слоев общества.