1. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

2. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

3. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Tu as cassé la loi sur l'éducation, l'édito de Kern et maintenant Durant.

4. Phải, nếu em hiểu bà xã anh, thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.

Eh bien, comme je connais ta femme, elle achètera la caisse de six quand même.

5. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

La plupart du temps, quand elle a terminé, elle me dit qu’elle se sent beaucoup mieux. »

6. Cô theo học Đại học Botswana và Swaziland ngành chính trị và hành chính, kinh tế và xã hội học.

Elle fréquente l'Université du Botswana et du Swaziland dans les domaines de la politique, de l'administration, de l'économie et de la sociologie des mineurs.

7. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

8. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

9. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

10. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

11. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

12. Bà xã, chuyện gì vậy?

Chérie, qu'est- ce qui se passe?

13. Và em nữa, bà xã.

La tienne aussi.

14. Và cũng nghĩ đến độ tuổi khi mọi cô gái trong xã hội lần đầu xem hình ảnh bán dâm của phụ nữ còn khá sớm, đúng không?

Donc on considère que l'âge auquel toutes les filles de la société étaient exposées pour la première fois à des images sexualisées des femmes était un peu plus jeune, d'accord ?

15. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

16. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

17. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Voici le grand patron.

18. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

19. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

20. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Je me suis dégoté un poste qui est plus proche des Asperger et des autistes que des narcissiques et des sociopathes.

21. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

22. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

23. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

24. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

25. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

26. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

27. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

28. Sau đó cô làm việc cho Quỹ Soros, và là người lãnh đạo của Chương trình Decade of Roma Inclusion, ở Bộ Lao động và Xã hội Hungary trong 6 năm.

Elle travaille dans un premier temps à la fondation Soros puis dirige le programme de la décennie de l'intégration tzigane pour le compte du ministère des affaires sociales et du travail, durant six ans.

29. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

30. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

31. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie, mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?

32. Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

Le commentaire de Tara a donné lieu à quelques discussions avec l’institutrice, qui a même montré à toute la classe le film vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie.

33. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

34. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

35. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

36. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

37. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

38. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

39. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

40. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

41. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

42. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

43. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

44. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

45. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

46. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

47. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

48. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

49. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

50. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

A-t-il écrit cet édito personnellement?

51. Bà xã à, mấy thứ này là sao chứ?

Chérie! C'est quoi tout ça?

52. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

53. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

54. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

55. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

56. Cứ coi như tôi tin vào tinh thần công xã.

Oh, je crois à l'esprit communautaire.

57. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

58. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

59. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

60. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

C'est un pays avec des politiques sociales très progressistes.

61. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

62. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

63. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

64. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

65. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Elle ajuste avec précision les instincts sociaux de votre cerveau.

66. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Je suis un paria social.

67. Không đời nào em lại bỏ đói ông xã của mình.

C'est impossible que je laisse mourir de faim mon mari.

68. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Les sociologues appellent ça " La réaction de Gauché ".

69. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

70. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

71. Ủy ban VIII: Tôn giáo, xã hội và quyền phụ nữ.

La Komisi VIII traite de la religion, autonomisation sociale et des femmes.

72. Đó cần phải là sự cống hiến cho xã hội trong suốt cuộc đời và sự tham gia của cộng đồng trong việc thú đẩy toàn xã hội.

Ce doit être une participation civique permanente et un engagement du public encouragé par les sociétés.

73. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

74. Cô là một cô giáo.

Quelle institutrice!

75. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Pour le salut du peuple, gouvernez à mes côtés.

76. Chúng ta có một bài xã luận về Palestine và Israel.

Nous avons un édito sur la Palestine et Israël.

77. Thị trấn được xã Bản Qua bao quanh tất cả các mặt.

La ville (?) fut entourée de toutes parts.

78. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

79. Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

80. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ils ont violé ce profond contrat social.