1. Và xem thường cuộc hôn nhân của chúng tôi.

И я презирал наш брак.

2. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

3. Không thể để người Tây xem thường chúng ta.

Не позволю этой кучке европейцев нас унижать

4. Xem thường những điều thiêng liêng (GLGƯ 84:54).

Несерьёзное отношение к тому, что священно (У. и З. 84:54).

5. Tiểu đường là căn bệnh không thể xem thường!

Я понял, что с диабетом шутить нельзя!

6. Đừng xem thường khả năng học hỏi của con bạn!

Не преуменьшайте способность вашего ребенка учиться!

7. Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

Одна из опасностей геморрагической лихорадки денге состоит в том, что люди не понимают серьезность этого заболевания.

8. QUÁ KHỨ: NGHIỆN MA TÚY, HUNG BẠO, XEM THƯỜNG PHỤ NỮ

В ПРОШЛОМ: БЫЛ НАРКОМАНОМ И ЖЕНОНЕНАВИСТНИКОМ

9. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

10. Một bạn tên An nói: “Bạn trai tôi hay xem thường tôi.

«Мой парень постоянно втаптывал меня в грязь,— рассказала Аня.— Но мне так не хотелось с ним расставаться!

11. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

12. Nhân Chứng Giê-hô-va xem thường những người trong các đạo khác.

Свидетели Иеговы смотрят свысока на представителей других религий.

13. Văn hóa xem thường nam giới này đang có hậu quả tai hại.

Эта культурная кастрация мужчин оказывает разрушительный эффект.

14. Chị không xem thường và điều khiển chồng, hay giành quyền của anh.

Она не унижает его, не пытается руководить им и не посягает на его главенство.

15. Đừng xem thường những họa sĩ này, đều là hạng siêu sao đấy.

Здешние мастера профессионалы своего дела.

16. Chúng ta không thể nào xem thường hoặc đến quá gần sự nguy hiểm.

Мы просто не можем позволить себе быть неосторожными или подходить слишком близко к краю пропасти.

17. Có nguy cơ lớn khi chúng ta xem thường những cám dỗ của Sa Tan.

В заигрывании с искушениями сатаны кроется серьезная опасность.

18. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" между высокомерным самомнением и по- рабски заниженной самооценкой ".

19. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Может, он и психованный, но нельзя недооценивать его преданность брату.

20. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

«Я НЕ обращал особого внимания на недомогание»,— рассказывает Клаус, которого уже несколько недель мучила одышка.

21. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Миллионы елок были повалены, и жизнь неосторожных людей прервалась.

22. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Распутное поведение* свидетельствует о полном пренебрежении праведными законами Бога.

23. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

А как быть, если порой вы чувствуете беспомощность, раздражение или вам кажется, что вас недооценивают?

24. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.

25. Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

Исав пренебрегает своим первородством и продает его Иакову, который позже получает отцовское благословение.

26. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ Как мы можем избегать того, чтобы не недооценивать имени Иеговы и искупительной жертвы?

27. 18 Chúng ta có thể cho thấy mình không xem thường những chị tín đồ trung thành này như thế nào?

18 Как показать, что мы дорожим этими верными христианскими сестрами?

28. Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

Старайтесь правильно оценить ситуацию и понять душевное состояние вашего ребенка.

29. Tín đồ thật của Đấng Christ không xem thường việc cầu nguyện như chỉ là phương pháp làm cho mình khoan khoái.

Истинные христиане не уменьшают роль молитвы и не считают ее лишь способом поднятия настроения.

30. Chúng ta không bao giờ muốn tỏ ra xem thường niềm tin của họ hoặc cho thấy thái độ cao trọng hơn.

Они вправе решать, слушать нас или нет. Мы никогда не должны осуждать взгляды собеседника или вести себя заносчиво.

31. 4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

4 Если нам кажется, что с нами обращаются пренебрежительно или несправедливо, сдерживать чувства нелегко.

32. Xem như tôi dưới cơ ông, xem thường tôi, khinh bỉ tôi, như ông làm với tất cả các CLB và HLV khác.

Ты посчитал меня второсортным, смотрел на меня сверху вниз как и на всех остальных тренеров из всех остальных клубов.

33. Và sự trao quyền này cũng áp dụng với phụ nữ, người mà vai trò trong cuộc nổi dậy không thể bị xem thường.

И это полномочие также распространяется на женщин, чья роль в этих восстаниях не должна быть недооценена.

34. Hồi học cao đẳng, một chị tên Marie để ý thấy một số bạn cùng lớp “rất xem thường giờ giấc”, hay đi trễ.

Когда Мари училась в университете, она заметила, что некоторые ее однокурсники частенько опаздывали, считая опоздание в порядке вещей.

35. (Sô-phô-ni 3:11) Vậy những kẻ kiêu ngạo xem thường luật pháp Đức Chúa Trời cứ thực hành gian ác thì bị diệt.

Гордецы, презирающие законы Бога и творящие беззаконие, будут устранены.

36. Tiêu cực lờ đi lời khuyên có thể dễ khiến mình trở nên tích cực xem thường, chỉ trích và chống đối lời khuyên đó.

Простое пренебрежение советом может перерасти в сознательное преуменьшение, критику или нежелание слушать его.

37. Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

А в фильмах и телепередачах брак зачастую показывается как временный союз, который можно легко расторгнуть.

38. Mặc dù bị chính quyền xem thường và ngăn cấm, Tháp Canh vẫn vào được trong nhà tù và đến tận xà lim của chúng tôi!

Журнал «Сторожевая башня», снискавший лишь презрение у правительства и находившийся под запретом, проникал в тюрьму и даже к нам в камеры!

39. Họ theo đuổi mục tiêu của mình ngày đêm bất kể mọi sự đe dọa nhắm vào họ của bọn người khủng bố xem thường luật pháp.

Днем и ночью они шли к своей цели, не обращая внимания на угрозы озверевших погромщиков.

40. Tránh nói những câu đại loại như “Gia đình em lúc nào cũng xem thường anh” hoặc “Mẹ anh không bao giờ thích những điều em làm”

Избегайте обобщений, вроде: «Твои родители вечно ко мне придираются» или «Твоей маме никогда не угодишь»

41. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Своей манерой разговаривать и одеваться они выражают пренебрежение к старшим, которые, по их мнению, «отстали от жизни».

42. Chúng ta cần phải ngưng việc những người ở giai tầng và địa vị thấp bị xem thường và kết tội vì dọn dẹp các hố xí.

Мы должны прекратить эксплуатацию низших слоёв населения для выполнения чёрной работы по уборке ям.

43. Nếu không có Giê-hô-va của người da trắng (Đấng mà chính người da trắng ngày càng xem thường), dân Banaba hẳn đã bị diệt vong”.

Без Иеговы, с которым их познакомил белый человек (но от которого он сам все больше и больше отворачивается), жители Банабы просто пропали бы» («Treasure Islands»).

44. Và vào cuối ngày, nó chưa được hoàn thành vì bạn bị kiểm soát, hạn chế, và bị xem thường và bạn không được vui chơi gì cả

И в конце концов, неудовлетворительно, потому что вас контролируют, ограничивают, не ценят, и вы не интересны.

45. Đôi khi một phần quan trọng của việc sinh sản thêm nhiều mà đã bị xem thường là mang vương quốc của Thượng Đế ra đời trên thế gian.

Важной частью плодоношения, подчас упускаемой из виду, является задача установления Царства Божьего на земле.

46. Tôi lớn lên dưới nhà nước độc tài quân sự áp bức xem thường giáo dục, vì thế nên thỉnh thoảng bố mẹ tôi cũng không được trả lương.

Я выросла в условиях репрессивного военного правительства, которое обесценило образование, и из- за этого мои родители не всегда получали зарплату.

47. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

С другой стороны, женщины, полностью посвятившие себя семье, иногда чувствуют, что в современном обществе, в котором зарабатывание денег в большом почете, на них смотрят свысока.

48. Tương tự thế, những người vợ tín đồ Đấng Christ không khinh rẻ chồng hoặc xem thường sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân theo Kinh Thánh.

Подобным образом христианки уважают своих мужей и не пытаются приуменьшить значение библейского принципа главенства в браке.

49. Nên nếu ta nghĩ về việc giải phóng tiềm năng con người này, thông qua việc nấu ăn và thức ăn, thế tại sao ta lại xem thường thức ăn?

Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?

50. “Em nhớ khi còn nhỏ, một số người bạn bè Thánh Hữu Ngày Sau của em đã xem thường em, làm cho em cảm thấy khó chịu, và chế nhạo em.

Он вспоминает, что в его юные годы некоторые его сверстники, члены нашей Церкви, обзывали и дразнили его, так что он чувствовал себя лишним.

51. Con người bất toàn thường có khuynh hướng tự biện minh, viện lý lẽ tại sao hoàn cảnh cho phép hoặc bắt buộc mình xem thường các nguyên tắc đạo đức.

Несовершенным людям не составит большого труда оправдать свое поведение и найти причины, почему в том или ином случае можно или даже нужно поступиться христианской моралью.

52. Em nhớ rằng khi em còn nhỏ, một số bạn bè Thánh Hữu Ngày Sau của em đã xem thường em, làm cho em cảm thấy khó chịu, và chế nhạo em.

Он вспоминает, что в его юные годы некоторые его сверстники, члены нашей Церкви, обзывали и дразнили его, так что он чувствовал себя лишним.

53. Polley còn xem thường các đoạn hài hước trong manga, nói rằng "chút trò đùa hoặc tình huống gây cười khá khiễng" bị "lạm dụng" quá nhiều trong cùng một thời điểm.

Также Полли скептически отнёсся к юмору в манге, сказав, что «в некоторых местах присутствует слишком много ненужных приколов и плоских шуток» .

54. 5 Sau-lơ quê ở Tạt-sơ, là người Pha-ri-si có học vấn cao, đã phải hạ mình xuống và kết hợp với những người mà trước kia ông xem thường.

5 Савлу из Тарса, высокообразованному фарисею, пришлось смирить себя и общаться с теми, на кого раньше, ввиду их положения в обществе, он бы даже не посмотрел.

55. ▪ Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, những người có quyền thế và các nhà lãnh đạo tôn giáo nước Y-sơ-ra-ên xem thường người ít học hoặc thất học.

▪ В Израиле первого века религиозные руководители и другие знатные люди презирали малограмотных и необразованных людей.

56. 54 Và trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã bị đen tối vì acớ chẳng tin, và vì các ngươi đã xem thường những điều các ngươi đã nhận được—

54 И ваши разумы в прошлом были омрачены из-за аневерия и потому, что вы легкомысленно обращались с тем, что получили;

57. Mong rằng chúng ta không bao giờ xem thường hoặc vội phê phán những người mà Đức Giê-hô-va chọn để thực hiện ý muốn của Ngài.—2 Cô-rinh-tô 11:4-6.

Давайте ценить тех, кого Иегова решил использовать для исполнения своей воли, и никогда не относиться к ним с предвзятостью (2 Коринфянам 11:4—6).

58. Họ biết quy định của Luật pháp về việc dâng lễ vật nhưng họ lại xem thường những quy định ấy đến mức Đức Giê-hô-va phải đưa ra một lời khuyên mạnh mẽ.

Они хорошо знали, какими должны быть жертвы согласно Закону, но откровенно этим пренебрегали, поэтому Иегова был вынужден со всей строгостью их вразумить.

59. Khi chúng ta càng có nhiều điều xao lãng vây quanh, thì càng dễ dàng để xem thường, sau đó bỏ qua, và rồi quên đi mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế.

Чем больше отвлекающих факторов окружают нас, тем легче небрежно относиться к нашей связи с Богом, а затем игнорировать и впоследствии забыть о ней.

60. (Giăng 3:1-21) Sau này Ni-cô-đem đã lên tiếng bênh vực Chúa Giê-su khi những người Pha-ri-si khác xem thường lời báo cáo tốt về ngài.—Giăng 7:46-51.

Позднее, когда другие фарисеи стали пренебрежительно отзываться об Иисусе, Никодим заступился за него (Иоанна 7:46—51).

61. Một người đàn ông hay xem thường vợ mình và dễ nổi giận với con cái, tập trung vào niềm vui của việc được xứng đáng để có Đức Thánh Linh thường xuyên đồng hành với mình.

Мужчина, который часто неподобающе вел себя с женой, а также был вспыльчивым с детьми, сосредоточился на радости иметь Святого Духа в качестве постоянного напарника.

62. Trong nhiều văn hóa thông thường ngày nay, các đức tính tha thứ và nhân từ đều bị xem thường, trong khi sự nhạo báng, giận dữ và lời chỉ trích gay gắt thì lại được khuyến khích.

В нынешней популярной культуре часто добродетели прощения и доброты принижаются, тогда как насмешка, гнев и резкость поощряются.

63. Vì họ giàu có nên họ xem thường bkẻ nghèo khó, và ngược đãi kẻ nhu mì; trái tim của họ chỉ nằm trong của cải của họ; vì vậy của cải của họ là thượng đế của họ.

Ибо, поскольку они богаты, они презирают ббедных и преследуют кротких; и их сердца – на их сокровищах; а потому их сокровища – это их бог.

64. Cậu bé cảm thấy thế nào lúc biết Hóp-ni và Phi-nê-a cũng xem thường luật của Đức Giê-hô-va về luân lý đạo đức, khi họ có quan hệ với một số phụ nữ hầu việc tại đền tạm?

А что он почувствовал, когда узнал, что Офни и Финеес нарушали еще и законы Бога о половой морали, вступая в интимные отношения с женщинами, которые служили при священном шатре?

65. Và dù tôi không thực sự muốn xem thường những thành tựu của loài chúng ta, nhiều như chúng ta muốn như vậy và thường giả vờ là như vậy, chúng ta không phải là thước đo chuẩn mực của mọi thứ.

И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться обо всех достижениях человечества, насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так, надо признать: мы — не мера всего на планете.

66. Trong khi đa số các tín hữu nghĩ rằng đây là trò chơi thật vui, thì cha tôi lấy làm phật lòng vì chức vụ giám trợ đã bị xem thường và bị xem là mục tiêu để nhạo báng và ngay cả xúc phạm.

Хотя кое для кого это было большой забавой, мой отец был недоволен и оскорблен тем, что чин епископа подвергся такому унижению и даже осмеянию.

67. 7 Các cuộc đua xe ngựa được tổ chức trong các vận động trường lớn, được gọi là hí trường, chắc chắn rất sôi động nhưng không phù hợp với tín đồ Đấng Christ vì đám đông ngồi xem thường trở nên bạo động.

7 Гонки колесниц, которые устраивались на огромных продолговатых аренах, называемых цирками, несомненно, были очень увлекательным зрелищем, но для христиан это развлечение было неприемлемым, потому что зрители часто приходили в бешенство.

68. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.

69. Giáo lý tôi đã mô tả sẽ dường như là cổ hủ và lỗi thời đối với nhiều người trong một thế giới càng ngày càng chế nhạo tính thiêng liêng của sự sinh sản và xem thường giá trị của đời sống con người.

Многим людям в этом мире, где всё больше высмеивается святость силы деторождения и принижается ценность человеческой жизни, учение, которое я описал, может показаться устаревшим и старомодным.

70. Tuy nhiên, việc họ xem thường những điều quan trọng hơn trong Luật pháp chẳng khác nào việc họ nuốt con lạc đà, cũng là con vật bị ô uế theo nghi thức, nhưng lớn hơn con muỗi rất nhiều.—Lê-vi 11:4, 21-24.

Однако, не обращая внимания на более важные стороны Закона, они как бы проглатывают верблюда, а это животное тоже церемониально нечисто, и оно намного больше комара (Левит 11:4, 21—24).

71. Một số chuyên gia xem thường ảnh hưởng của các trò chơi này, và nói rằng các yếu tố khác phải được xem xét, chẳng hạn như những đứa trẻ chọn những trò chơi loại này có thể đã có khuynh hướng hung bạo sẵn rồi.

Некоторые эксперты приуменьшают воздействие таких игр, указывая на другие факторы, например на то, что игры с насилием, возможно, предпочитают те дети, у которых уже есть наклонность к агрессии.

72. Ngài không xem thường “lòng đau-thương thống-hối”, nhưng Ngài hứa “làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn [“cõi lòng tan nát”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Thi-thiên 34:18; 51:17; Ê-sai 57:15.

Бог не отвергнет «сердца сокрушенного и удрученного». Он обещает «оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных» (Псалом 33:19; 50:19, ПП; Исаия 57:15).

73. Số phụ nữ này không được đánh giá đúng, nếu được mời tham gia vào các dự án như thế, họ cũng nên từ chối để tránh bị xem thường cho tới khi có nhiều phụ nữ hơn vượt mọi giới hạn thăng tiến, và chúng ta không còn bị động nữa.

Те из вас, кто мало представлены в различных областях и кого приглашают участвовать в таких проектах, могут так же отказаться от участия, пока больше женщин не смогут пробить «стеклянный потолок» и наше участие не перестанет быть проформой.

74. Bây giờ, cho dù chúng ta có thể xem thường điều đó, nhưng khi ngày đó đến và sự tịch thu tài sản để thế nợ xảy ra [gần đến], thì chúng ta sẽ nhìn quanh trong nỗi thống khổ bồn chồn để tìm một người nào đó, bất cứ ai, để giúp đỡ chúng ta.

Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.

75. Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.

Неготовность жертвовать в процессе покаяния осмеивает и умаляет Его великую жертву за грех и делает из Его страданий нечто тривиальное. Это вопиющее проявление неблагодарности.

76. 5 Và tất cả những ai tiếp nhận lời sấm của Thượng Đế, thì họ phải acoi chừng để họ biết cách nắm giữ những lời đó, kẻo chúng bị xem thường mà vì thế họ bị kết tội, và họ sẽ vấp ngã khi bão tố giáng xuống, và khi gió thổi bmưa rơi xuống nhà họ.

5 И все те, кто получают откровения Божьи, пусть аосторожно обращаются с ними, чтобы не считались они чем-то маловажным и их не подвергли за это осуждению, и не спотыкались и не упали бы они, когда поднимутся бури и подуют ветры, и прольются бдожди, и обрушатся на их дом.

77. Khi khuyên bảo về nhu cầu phải có tinh thần xây dựng, sứ đồ Phao-lô khuyến giục chúng ta chớ xét đoán hay xem thường một anh em có thể vì “kém đức-tin”, tức là vì chưa hiểu đầy đủ sự tự do của tín đồ Đấng Christ, mà không dám làm một vài điều nào đó.

Говоря о том, чтобы иметь положительный настрой и поддерживать других, апостол Павел призывает нас не судить и не унижать брата, который воздерживается от чего-то из-за «слабости в вере», то есть из-за того, что он еще не понял до конца, что такое христианская свобода.

78. Nếu tôn trọng luật pháp, chúng ta sẽ du hành an nhiên và cuối cùng đi tới nơi tới chốn là thế giới mới của Đức Giê-hô-va; nhưng nếu chúng ta xem thường các điều răn và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ gặp tai họa (Thi-thiên 119:10, 11, 35, 101, 102; Châm-ngôn 3:1-4).

Если мы следуем им, то мы будем в безопасности и, в конце концов, достигнем своей цели — нового мира Иеговы; но если мы пренебрегаем заповедями и напоминаниями Иеговы, мы навлекаем на себя несчастье (Псалом 118:10, 11, 35, 101, 102; Притчи 3:1—4).

79. 20 Và Dân Ngoại dương dương atự đắc trong mắt mìnḥ, và họ bvấp ngã đá cchướng ngại vật lớn lao của mình, tức là họ đã tạo dựng nên nhiều dgiáo hội; tuy nhiên, họ lại xem thường quyền năng và những phép lạ của Thượng Đế, và họ chỉ thuyết giảng về sự khôn ngoan và ekiến thức riêng của họ mà thôi, ngõ hầu họ có thể trục lợi và fnghiền nát mặt kẻ nghèo.

20 А иноверцы превознесены в агордыне своих очей и бпреткнулись из-за тяжести своего вкамня преткновения, так что они создали много гцерквей; тем не менее они принижают силу и чудеса Бога и превозносят в своих проповедях свою собственную мудрость и свою собственную дучёность, дабы они могли получать выгоду и еугнетать бедных.

80. 18 Nhưng, này, những người ngay chính, anhững thánh hữu của Đấng Thánh Y Sơ Ra Ên, những người đã tin nơi Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, những người đã gánh chịu bnhững thập tự giá của thế gian, và đã xem thường sự hổ thẹn của nó, là những người sẽ được cthừa hưởng dvương quốc của Thượng Đế, một vương quốc đã được chuẩn bị cho họ etừ lúc thế gian mới được tạo dựng, và niềm vui sướng của họ sẽ tràn đầy fmãi mãi.

18 Но вот, праведные, асвятые Святого Израилева, те, кто уверовал в Святого Израилева, те, кто претерпел бкресты этого мира и презрел посрамление от него, те вунаследуют гЦарство Божье, уготованное для них дот основания мира, и их радость будет полна евовеки.