1. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

2. Ở vài nơi, lừa được dùng để kéo xe, hay đôi khi người ta dùng hai con để kéo một xe khá lớn.

В некоторых местах ослов запрягают в двуколки, а иногда парой они тянут огромный фургон.

3. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Повозки спасателей доставили еду и одеяла, но повозок на то, чтобы увезти всех людей, не хватало.

4. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

5. Người đánh xe kéo để ý thấy quyết tâm của em để theo kịp chiếc xe kéo và hỏi em có muốn được chở đi không.

Извозчик заметил, что девочка не хочет отставать, и спросил, не желает ли она проехаться.

6. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

Второе — колесницу тянет четыре лошади, она имеет шесть колёс со спицами и так же изображён кучер, управляющей упряжью.

7. Khỏe re như bò kéo xe.

Лучше не бывает.

8. Cha đóng một nhà có xe kéo, dài khoảng 6 mét ngang 2,4 mét để năm người chúng tôi ở, và cha mua một chiếc xe Ford mới toanh hai cửa để làm xe kéo.

По просьбе отца для нас пятерых сделали жилой автоприцеп размером 6 на 2,4 метра, а также отец купил новенький «Форд» типа седан с двумя дверцами, к нему прицепили автоприцеп.

9. Chiếc xe kéo của em đầy đồ.

Моя тележка была переполнена.

10. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Собака хорошо управляема.

11. Tôi phải gọi xe kéo đến Telluride.

Пришлось буксировать в Таллерайд.

12. Cùng với con người thì trên đảo Wrangel cũng sinh sống chó kéo xe.

Вместе с людьми на острове Врангеля поселились ездовые собаки.

13. Chiếc xe đã được kéo do thiếu bảo hiểm.

Его автомобиль был изъят за неплатежи.

14. Làm gì có cái gì kéo xe hả Harry.

Карету ничего не тянет, Гарри.

15. Các cô cần kéo xe đi hay gì không?

Так вам буксир нужен?

16. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Он заметил, что когда он тянет тележку, мяч в ней откатывается назад.

17. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Все свое имущество они привезли с собой на ручных тележках или в крытых повозках, преодолев более полутора тысяч километров по пустыне.

18. Kéo nó ra khỏi đường đi của một chiếc xe tải.

Выхватил перед грузовиком.

19. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Еще одна особенность Нунавута состоит в том, что его население самое малочисленное и самое молодое в Канаде.

20. Cuối cùng một chiếc xe kéo bằng xích đã kéo chúng tôi đến một trạm xăng ở bên kia đèo.

В конце концов эвакуатор доставил нас к станции техобслуживания на другой стороне перевала.

21. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

22. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.

23. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

24. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Отряды с ручными тележками, спасенные на равнинах, 82

25. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

26. Nói cung các phương tiện hỗ trợ cũng gồm trong hệ thống, như xe kéo 40V6M, được dùng để kéo trạm ăng ten.

Обычно так же включаются машины поддержки, такие, как вышка 40В6М, предназначенная для поднятия антенного поста.

27. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Если заставить корову тащить телегу, она будет обливаться потом, но дотащит ее.

28. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.

29. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

Она ездила на двуколке, в которую запрягали старого коня.

30. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

31. (87) Một chiếc xe tải tăng thêm lực kéo trên tuyết sau khi được chất đầy một đống củi nặng ở sau xe.

(87) После того, как полноприводный пикап нагрузили дровами, он получил достаточную силу сцепления, чтобы выбраться из снега.

32. Vào mùa xuân năm 1919, cha bán ngựa và xe kéo để mua một chiếc xe Ford đời 1914 với giá 175 Mỹ kim để có thể rao giảng cho nhiều người hơn.

Весной 1919 года отец продал нашу лошадь вместе с повозкой и за 175 долларов купил «форд» 1914 года выпуска. Теперь он мог проповедовать большему числу людей.

33. Em ấy đã kéo chiếc xe kéo tay của mình lên tới đỉnh và khi thấy chúng tôi cần giúp đỡ, em đã chạy trở lại.

Она уже втащила свою ручную тележку на вершину и, увидев, что мы нуждаемся в помощи, побежала обратно.

34. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Зимой он часто запрягал для нас лошадей, чтобы мы покатались на санях.

35. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу

36. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Чтобы моя работа была более успешной, мне был нужен велосипед – возить на прицепе тяжелую тележку с бельем.

37. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

УК: Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу -

38. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

39. Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na-Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

Как многим из вас известно, Скотт был опережён Руалем Амундсеном и его норвежской командой, шедшей на собачьих упряжках.

40. Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na- Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

Как многим из вас известно, Скотт был опережён

41. (Ê-sai 1:3)* Bò và lừa là những thú vật dùng để kéo xe mà những người sống ở miền Trung Đông đều quen thuộc.

Тем, кто живет на Среднем Востоке, хорошо известны такие рабочие животные, как вол и осел.

42. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Нунавут — что в переводе с языка инуктитут означает «наша земля» — был образован в согласии с договором о земельной компенсации и правах аборигенов, заключенного между инуитами и федеральным правительством страны.

43. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Предположим, что вы организуете экскурсии по Камчатке на собачьих упряжках.

44. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Кому-то проще полторы тысячи километров тянуть за собой ручную тележку по прериям, чем рассказать друзьям и коллегам о вере и религии.

45. Chúng tôi sửa sang lại chiếc xe moóc cũ để làm nhà di động; chúng tôi dùng một xe máy kéo hoặc một xe vận tải để di chuyển nó từ nơi này đến nơi khác.

Нашим домом стал старый автоприцеп; мы перевозили его с места на место с помощью трактора или грузовика.

46. Ta đã thấy con trai lớn của ta chết đi và thấy ngươi kéo xác của nó sau xe...

Я смотрел, как умирает мой старший сын... Как ты волочишь его тело за повозкой.

47. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

48. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

В это мгновение на нее чуть не наехала машина, но наша сестра вовремя схватила женщину за руку и оттянула на безопасное расстояние, а потом сказала: «Осторожно.

49. Người đạp xe:

Мотоциклист:

50. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Вместе со Святыми он отправился через океан в Америку и проделал с ними путь на Запад через равнины.

51. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

52. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

Все водители знают: попасть в кювет — значит потерять несколько дней.

53. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

54. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Через пару дней доверху нагруженные повозки отправились на восток по глубокому снегу.

55. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

Неуплата грозила тем, что нашу машину могли оставить на парковке торгового центра для дальнейшей эвакуации, что было намного дороже.

56. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

57. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

58. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

59. Cậu ta đang lôi kéo rất nhiều người.

Он переманивает слишком много моих людей.

60. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

Когда мы стали тащить свои ручные тележки вверх по холму, я взглянула на наших братьев, носителей священства, молодых и старых, которые выстроились вдоль тропы, сняв шляпы в знак уважения к женщинам.

61. Rồi một cái đầu máy xe lửa màu xanh chạy xuống đường rầy, và nó được nhờ để kéo các toa xe lên núi cho các trẻ em ở bên kia sườn núi.

Затем показался маленький синий паровозик, и его попросили перевезти вагоны через гору для живущих там детей.

62. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Мне нужно, чтобы занавес закрывался вовремя.

63. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

64. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

65. Khi chiếc xe kéo của chúng ta bị kẹt trong bùn, dường như Thượng Đế sẽ giúp người đàn ông bước ra khỏi xe để đẩy hơn là người đàn ông chỉ dâng lên lời cầu nguyện không thôi—dù lời cầu nguyện đó có văn vẻ đến đâu đi nữa.

Когда наш фургон застревает в грязи, Бог скорее поможет тому, кто выходит, чтобы толкнуть, чем тому, кто просто возносит свой голос в молитве, какой бы красноречивой она ни была.

66. Những người tiền phong đó đã chăm sóc những người trong đoàn của họ, nhưng họ cũng quan tâm đến những người sẽ đến sau họ, vì thế họ trồng các hoa màu cho những đoàn xe kéo sẽ đến sau.

Пионеры не только присматривали за теми, кто был в их группе, но также помнили о тех, кто следовал за ними, поэтому они сеяли зерно для следовавших за ними обозов.

67. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

В их припаркованную машину врезался пьяный водитель — машина загорелась.

68. Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.

Случайно какой-нибудь фермер на тракторе наезжает на противотанковую мину, оставшуюся со времени второй мировой войны, она взрывается, и его – как не бывало.

69. Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

70. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Трухильо, шесть машин без маркировки, по четыре человека.

71. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

72. Người chạy xe mô tô.

Мотоциклист.

73. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Я с благодарностью наблюдала, как другие молодые женщины, бросив свои тележки, помчались на помощь.

74. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.

75. Khi Ip hỏi cậu bé người hướng dẫn của cậu, cậu nói rằng đó là cha của cậu, Cheung Tin-chi, một tay kéo xe nghèo, người đã đến đón cậu con trai của cậu ngay sau đó.

Когда Ип спрашивает мальчика, кто его наставник, он говорит, что это его отец, Чун Тин-чи, бедный рикша, который появляется, чтобы забрать сына вскоре после этого.

76. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

77. Vào đầu thế kỷ 20, chúng thường xuyên được lai tạo với những con ngựa của Dales, tạo ra các con ngựa kéo cỡ trung có ích cho việc kéo xe thương mại và pháo binh quân sự.

В начале XX века их часто пересекали с пони Дейлс, создавая разводных лошадей среднего размера, полезных для вывоза коммерческих вагонов и военной артиллерии.

78. Họ băng ngang qua các cánh đồng ở Hoa Kỳ với Đoàn Xe Kéo Willey Handcart khi họ và nhiều người khác, trên đường đi, đã gặp một cơn bão sớm vào tháng Mười.

Вместе с отрядом Вилли они пересекали американские прерии, когда их и многих других настигла в пути снежная буря, случившаяся в начале октября.

79. Người lái xe mô tô hả?

Мотоциклист?

80. Người đạp xe: Anh là ai?

Мотоциклист: Кто ты?