1. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

2. Ai là người kéo cò?

誰 が 引き金 を 引 く の ?

3. Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

これほど大きな車両だと,ブレーキだけでは急激に速度を落とせません。

4. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

5. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

6. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

恐ろしい鉄の大鎌のついた,ヤビンの戦車900両が,軍の長シセラの指揮の下にハロシェトから来て,メギドとタボル山の間,キションの乾いた川床に陣取ります。

7. Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

8. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

9. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

10. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

運転士から福音宣明者に

11. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

12. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

その一日で,4人が殺され,8人が自分の車を強奪されました。

13. Kéo phanh đi!

ブレーキ を 引け !

14. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

15. “Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

16. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

17. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

18. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

19. Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

20. Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

21. Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

22. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

23. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

乗っている人間を感じさせます

24. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

25. Hộp sắt, kéo cò đi.

さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

26. Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

27. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

28. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

29. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

30. □ Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này kéo dài hơn là nhiều người nghĩ?

□ この邪悪な体制の終わりの日が,多くの人の予期した以上に長引いているのはなぜでしょうか。

31. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

32. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

33. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

34. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

35. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。

36. Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

弾 切れ よ デッカード

37. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

38. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

39. Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

私 と あなた の 部下 だけ で す

40. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

この戦略が功を奏していることを ご確認いただきます 青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです

41. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

42. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

43. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

44. Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

45. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

46. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

47. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

48. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

49. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

一団となって進み,元気な人がひどく弱った人たちを数台の小さな荷車に乗せて引きました。

50. Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

51. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

52. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

53. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。

54. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

ここではシミュレータを使い 視覚障害者がAirPixで運転しています

55. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

56. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

57. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

58. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

59. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

60. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

61. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

62. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

63. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

64. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

65. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

バックパックの半分閉め忘れちゃった

66. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

そして,だれにも魔力のかけられることのないようにと,その家族の一人が死者の両手を取ってその心臓の上に置き,死者の両眼を硬貨でふさぎます。

67. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

68. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

69. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

70. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

確かに,愛する人を亡くすと,多くの苦しみと悲しみが生じ,それは何年も尾を引くことがあります。

71. Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

三世代前は一般の人の話を集めるには 人を雇って 話を聞いて回らなければ いけませんでした

72. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

73. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

74. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

75. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

76. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

77. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

78. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

79. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

ロサンゼルスのルド・トラックは おいしい料理を移動販売して 多くのファンを得ています

80. Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

次に思い浮かべるのは 自転車に乗った 太ったヌーディストです