1. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

2. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

3. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Er kwamen hulpwagens met voedsel en dekens, maar er waren niet genoeg wagens om alle mensen te vervoeren.

4. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Mannen op de laatste wagen, houd het zeil omhoog.

5. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

6. Với trang thiết bị và 1 người xe, mỗi chiếc xe kéo phải chở khoảng 100Kg, khá nhiều với 12 con chó.

Met alles erop en eraan vervoert elke hondenslee zo'n 100 kilo. Dat is nogal wat voor twaalf honden.

7. Các cô cần kéo xe đi hay gì không?

Zal ik jullie erheen trekken?

8. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

Je reedt zijn tractor in de berm.

9. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Boven hebt u'n beter zicht.

10. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

11. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Uw auto stond niet op de handrem.

12. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Het kan er ook op bogen de kleinste en jongste bevolking in Canada te hebben.

13. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Maar de locomotief die de trein over de berg trok, ging stuk.

14. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Ze had moeite om hun stofzuiger uit de auto te tillen.

15. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

16. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Om een os zweterig te maken, laat het een wagen met boeken trekken, of een huis volladen tot aan de nok.

17. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi en zijn vrienden gebruiken liever sneeuwscooters dan hondensleden.

18. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

19. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

20. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

21. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Om dat goed te kunnen doen had ik een fiets nodig waarmee ik de zware wasgoedkar kon trekken.

22. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

23. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Omdat sommige afgevaardigden de instructies van de broeders niet hebben opgevolgd en hebben geparkeerd waar dat volgens de wet verboden was, is hun auto weggesleept.

24. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Als hij breder wordt, zinkt de volbeladen slee met honden en al naar de bodem.

25. Người Sumer cũng có một loại chiến xa 2 bánh nhẹ hơn, được kéo bởi những con lừa, nhưng vẫn là với những bánh xe đặc.

De Sumeriërs had ook een lichter, tweewielig type strijdwagen, getrokken door vier onagers, maar die had nog altijd met massieve houten wielen.

26. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Nunavut, wat in het Inuktitut „Ons land” betekent, is de realisatie van een overeenkomst tussen de Inuit en de federale regering betreffende grondbezit en de rechten van inheemse volken.

27. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Stel dat u duikvakanties op Curaçao aanbiedt.

28. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Sommigen trekken liever een handkar over de vlakten dan dat zij bij hun vrienden en collega’s godsdienst en geloof als gespreksstof aansnijden.

29. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handbagage, cabinebagage, rolkoffer, reistas met wielen

30. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Hij zeilde met de heiligen naar Amerika en reed met een huifkar over de vlakten naar het westen.

31. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Hij hielp haar mee de stofzuiger uit de auto tillen en duwde die snel over het parkeerterrein.

32. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.

33. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Ik heb iemand nodig die het doek op tijd dichtdoet.

34. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

35. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Misschien probeert hij de ander dan ook te slaan om de fiets van hem te kunnen afpakken.

36. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos met vier man per auto.

37. Khinh khí cầu này được chính Charles Muntz tự thiết kế... và dài hơn 22 chiếc xe bò kéo xếp nối đuôi nhau.

Dit machtige vliegtuig is door Charles Muntz zelf ontworpen en is langer dan 22 wagons.

38. Dân số của ngựa Auxois là rất thấp, và nó là một trong hiếm hoi nhất trong chín giống ngựa kéo xe Pháp.

De populatie van de auxois is nog steeds erg laag en is een van de zeldzaamste Franse trekpaardrassen.

39. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Dankbaar keek ik toe hoe andere jongevrouwen hun handkar lieten zakken en anderen te hulp snelden.

40. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

In een Europees tijdschrift zei een pasgetrouwde vrouw over haar ’koninklijke’ bruiloft: ’We reden in een door vier paarden getrokken open rijtuig, gevolgd door twaalf kleinere rijtuigen en een koets waarin een band speelde.

41. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

42. " trong một tai nạn xe hơi, tôi kéo ông ấy ra, hô hấp nhân tạo, tiện thể, tôi cũng cứu luôn vợ ông ta. "

Hij zei, " Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered. "

43. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Er moet veel aan de boot gedaan worden, dus gaan we naar Weipa, een havenstad aan de Australische kust.

44. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.

45. Có người bị ép trong xe.

Een man zat bekneld onder een auto.

46. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Op een dag zette ik een houten sinaasappelkist op mijn kar en ging op zoek naar honden.

47. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

dan zal hij zijn nageslacht* zien, hij zal zijn dagen verlengen,+

48. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Hij zag een strijdwagen met een span paarden,

49. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

Met veel moeite kon ik drie mensen uit het water trekken.

50. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

51. Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

Automobilisten vinden fietsers vaak irritant en schenken dikwijls geen aandacht aan hen.

52. Scott và đội cuối 5 người của ông đã tới cực Nam vào tháng 1, 1912 để nhận ra là họ đã bị vượt mặt bởi đội Na-uy do Roald Amundsen dẫn đầu, những người đi bằng xe trượt do chó kéo.

Scott en zijn uiteindelijk team van vijf arriveerden op de zuidpool in januari 1912 om te ontdekken dat ze verslagen waren door het Noorse team van Roald Amundsen, die de tocht per hondenslee deed.

53. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

54. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Wanneer het nodig is veel te rijden, kunnen degenen die samen reizen de brandstofkosten delen.

55. Hãy nói với người nào không bước đi hối hả, chẳng hạn như những người đang đi dạo ngắm hàng, những người ngồi trong xe ở bãi đậu xe, hoặc những người đang chờ xe chuyên chở công cộng.

Spreek degenen aan die geen haast hebben, zoals mensen die etalages bekijken, in een geparkeerde auto zitten of op het openbaar vervoer staan te wachten.

56. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Onder aanvoering van Sisera kwamen Jabins 900 met gevaarlijke ijzeren zeisen uitgeruste strijdwagens van Haroseth naar de droge bedding van de Kison, tussen Megiddo en de berg Tabor.

57. Em không phải là người kéo ta vào cái góc chết này,

Ik heb ons niet in het nauw gebracht.

58. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

Toen grepen jullie me... en sleepten me helemaal hiernaartoe.

59. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

60. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

61. Có một chiếc xe bọ cát ở đằng sau là xe bị ăn cắp bởi một người có một viên đạn trong người.

Er staat achter een strandbuggy... die is gejat door een neergeschoten man.

62. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

63. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(aantekening ‘hem trekt’ bij Jo 6:44, nwtsty)

64. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke " jeugdduur ".

65. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Elk konvooiteam bestond uit zes chauffeurs, een monteur, een elektromonteur, een tolk, een expediteur, een kok, een arts, iemand die in een jeep het konvooi vooropreed en een broeder met een camper.

66. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Auto’s worden betaalbaarder

67. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Jullie drie controleren de wagens.

68. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

Geen achterblijvers in de Oregon trein.

69. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

70. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Omdat veel mensen die mogelijk geïnteresseerd zijn in uw duikvakanties, in Amsterdam wonen, besluit u voor Amsterdam een extra aanpassing van +20% in te stellen.

71. Họ phải hạn chế lương thực; Những con bò của họ bị chết; xe kéo tay của họ bị hư; họ không có đủ chăn mền và quần áo.

Hun voedsel ging op rantsoen; hun ossen stierven; hun karren gingen kapot; ze hadden niet voldoende beddengoed en kleding.

72. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”

73. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

MR: Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke ‘jeugdduur’.

74. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

Op die ene dag werden vier mensen vermoord en werd van acht anderen de auto gestolen.

75. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

76. Nếu người đó ngắn hơn cái giường, hắn kéo cổ họ cho dài ra.

Was de gast korter dan het bed, dan werd hij uitgerekt.

77. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

78. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

79. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Ik zal de schaar desinfecteren... dan kan een ander iemand zijdezacht maken.

80. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewone dorpsbewoners stonden op, en schoten ze neer.