1. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Get some volunteers and pull that wagon out.

2. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Isn't that putting the cart before the horse?

3. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Relief wagons came to deliver food and blankets, but there were not enough wagons to carry all the people.

4. Chúng ta kéo lê chiếc xe phía sau.

We're dragging a car behind us.

5. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

Well, it beats flying coach.

6. Đội chó kéo xe giao thư cho cộng đồng người ở Alaska và Bắc Canada.

Sled dog teams delivered mail to rural communities in Alaska and northern Canada.

7. Với trang thiết bị và 1 người xe, mỗi chiếc xe kéo phải chở khoảng 100Kg, khá nhiều với 12 con chó.

With the kit and a person on board, each dogsled is having to carry about 1 00 kilos of freight, which is quite a lot, really, between 1 2 dogs.

8. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

You drove his tractor into the ditch.

9. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

But I never got the truck out of the bog.

10. Ông cũng là người đầu tiên vượt qua Nam Cực và Greenland không có xe trượt tuyết cũng như xe kéo bằng chó.

He was also the first person to cross Antarctica and Greenland with neither snowmobiles nor dog sleds.

11. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Everything the Saints owned would come across a thousand miles (1,600 km) of desert by handcart or covered wagon.

12. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" A team of silver horses pulling a golden carriage.

13. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

It also has the distinction of having the smallest and youngest population in Canada.

14. Kéo ông ra khỏi xe, cố dìu cho ông ta đi được.

Got him out of the car, tryin'to make him walk the line.

15. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

However, the engine that was pulling the train over the mountain broke down.

16. Chiếc xe kéo móc đầu tiên xuất hiện năm 1881, được kéo bởi một máy hơi nước tên là De Dion.

The first semi-trailer appeared in 1881, towed by a steam tractor manufactured by De Dion-Bouton.

17. Chúng tôi khăn gói quần áo, thức ăn và nhiên liệu rồi chất lên xe trượt tuyết và xe kéo.

We pack our clothing, food supply, and extra fuel onto our snowmobiles and sledge.

18. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Handcart companies rescued on the plains, 82

19. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

She was struggling to pull their vacuum from the back of the car.

20. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

21. Chúng ta tìm thấy vết xe máy kéo còn mới ở hiện trường.

We found fresh tractor-trailer marks at the scene.

22. Chúng được sử dụng ngày nay trong công việc nông nghiệp, ngựa kéo hạng nhẹ và thể thao kết hợp kéo xe.

They are used today in agricultural work, light draft and the sport of combined driving.

23. Chúng được sử dụng thường xuyên bởi người dân cung cấp chó kéo xe cho các cuộc thám hiểm dài ngày.

They are frequently used by people offering dog sled adventures and long expeditions.

24. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi and his friends prefer snowmobiles to dogsleds.

25. Các xe đẩy có thể đã được cơ khí hoặc thậm chí ngựa kéo.

The cart may have been mechanical or even horse drawn.

26. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

27. Sól bị bắt cóc bởi các vị thần để lái xe Mặt Trời trong một chiếc xe ngựa kéo bởi hai con ngựa.

Sól is kidnapped by the gods to drive the Sun in a chariot pulled by two horses.

28. Chó Husky Alaska là loại chó kéo xe trượt tuyết có đẳng cấp thế giới.

The Alaskan husky is the sled dog of choice for world-class dog sled racing.

29. Nhà thám hiểm Roald Amundsen đã lên kế hoạch khoảng 97 con chó kéo xe.

Roald Amundsen's expedition was planned around 97 sled dogs.

30. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

Hey, we need some help getting this rig out of the road.

31. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

I could have pulled the car on the tracks to slow it down.

32. Chó kéo xe là đề tài đã được viết rộng rãi bởi nhiều tác giả.

Sled dogs have been written about extensively by numerous authors.

33. Khi bộ phim kết thúc, Sonny dõi theo xác Sal được kéo khỏi chiếc xe.

The film ends as Sonny watches Sal's body being taken from the car on a stretcher.

34. Ngày nay, những con ngựa Clydesdale vẫn được sử dụng cho mục đích kéo cày, bao gồm nông nghiệp, khai thác gỗ và kéo xe ngựa.

Today, Clydesdales are still used for draught purposes, including agriculture, logging, and driving.

35. Một số mảnh vỡ của chiếc xe đã bị đánh cắp khi nó được kéo đi.

Some of the highway was paved when it was commissioned.

36. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls

37. Ngày nay, chúng được sử dụng cho công việc kéo xe, lâm nghiệp và quảng cáo.

Today, they are used for draught work, forestry and advertising.

38. Chó kéo xe được sử dụng để tuần tra phía tây Alaska trong Thế chiến II.

Dogsleds were used to patrol western Alaska during World War II.

39. Chó kéo xe cũng phải không được quá hung dữ với những giống con chó khác.

Sled dogs also must not be overly aggressive with other dogs.

40. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

To be able to do that effectively, I needed a bicycle to pull the heavy laundry cart.

41. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

He then enters the ship by following one of the dogs.

42. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

43. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

44. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Any wider and the fully laden sledge would sink to the bottom, dragging the dogs under.

45. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

46. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Suppose you run a dog-sled touring business in Alaska.

47. Năm 1901, những con đường mòn của chó kéo xe đã được thiết lập dọc theo sông Yukon.

By 1901, dog trails had been established along the entirety of the Yukon River.

48. Xe kéo có hai bánh và chủ yếu làm thủ công từ gỗ cùng các thành phần sắt.

The cart has two wheels and is primarily handmade out of wood with iron components.

49. Cuộc săn vàng Alaska đã mang lại việc sử dụng chó kéo xe như giao thông vận tải.

The Alaskan Gold Rush brought renewed interest in the use of sled dogs as transportation.

50. Trong nhiều tuần, tôi gặp không có ai trong tầng lớp của tôi, nhưng những người đến thỉnh thoảng cắt gỗ và kéo xe nó về làng.

For many weeks I met no one in my walks but those who came occasionally to cut wood and sled it to the village.

51. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Some would rather pull a handcart across the prairie than bring up the subject of faith and religion to their friends and co-workers.

52. Ý nghĩa của những sự vật ấy... là những con ngựa kéo chiếc chiến xe, và chúng ta điều khiển chúng với chiếc xe qua những dây cương.

The senses of the body ... are the horses pulling the chariot, and we have to get control over the chariot by getting control over the reins.

53. Anh sẽ kéo mọi người xuống

You' re gonna take us down

54. Trò chơi bắt đầu với cảnh Alexander tiếp cận North Wind trên một chiếc xe trượt tuyết chó kéo.

The game starts with Alexander approaching the North Wind on a dog sled.

55. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Carry-on bag, hand luggage, cabin baggage, roller bags, wheelie bags

56. Vào năm 1856, Tiên Tri Brigham Young đã yêu cầu Các Thánh Hữu đi giúp đỡ những người tiền phong đẩy xe kéo bị kẹt trong tuyết trên núi.

In 1856 the prophet Brigham Young asked the Saints to go to the aid of handcart pioneers stranded in the mountain snows.

57. Ngựa Fjord là đủ mạnh cho công việc nặng nhọc, chẳng hạn như cày ruộng hoặc kéo gỗ, nhưng nhẹ nhàng và nhanh nhẹn đủ để cưỡi ngựa và kéo xe tốt.

The Fjord horse is strong enough for heavy work, such as plowing fields or pulling timber, yet light and agile enough to be a good riding and driving horse.

58. Cùng ngày, một đoàn xe chở cao ủy Pakistan là Bashir Wali Mohamed bị tấn công bởi một quả mìn sát thương claymore giấu trong một xe kéo tự động.

On the same day a convoy carrying the Pakistani High Commissioner to Sri Lanka, Bashir Wali Mohamed, was attacked when a claymore antipersonnel mine concealed within an auto rickshaw blew up as it passed by.

59. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

He helped her pull the vacuum out and quickly pushed it across the parking lot.

60. Có phải rằng nó có nghĩa là phải quay lại với ngựa, xe kéo, công cụ lao động tay chân?

So, does this mean a return to horses, carts and hand tools on our farm?

61. Ban đầu nó được sử dụng như một con ngựa đa mục đích để cưỡi, kéo xe và nông nghiệp.

It was originally used as a multi-purpose horse for riding, driving, and agriculture.

62. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

The North Swedish Horse is one of the few cold-blood breeds used in harness racing.

63. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

64. Hầu hết các thợ săn tại Greenland ủng hộ các đội chó kéo xe hơn các phương tiện cơ khí khác.

Most hunters in Greenland favor dog sled teams over snowmobiles as the dog sled teams are more reliable.

65. Nó được đặt tên chỉ vì mục đích của nó, đó là của một con chó kéo xe rất hiệu quả.

It is defined only by its purpose, which is that of a highly efficient sled dog.

66. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

The consequence of not paying for parking was leaving the car at the mall to get towed, which would be even more expensive.

67. Ban đầu được phát triển như một con ngựa kiêm dụng, kéo xe và ngựa kéo hạng nhẹ, ngày nay nó được sử dụng chủ yếu để cưỡi ngựa và gia súc làm việc.

Originally developed as a multi-purpose riding, driving and light draft horse, today it is used mainly for trail riding and working cattle.

68. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Often, they want to take others with them.

69. Giờ, anh kéo con bồ câu đó lên khỏi mặt nước, đột nhiên những người bán lẻ của chúng tôi phải lên bờ, và dễ bị dừng xe khám xét hơn.

Now, you pull that pigeon out of the water... and suddenly our resellers are on land... and much more likely to be pulled over.

70. Người ta kéo con ngựa gỗ vào thành.

Paris brings the horse into the city.

71. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Pull, Lemuel, pull!

72. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

As we started to pull our handcarts, I looked up to see our priesthood brethren, young and old, lining both sides of the trail, hats off in respect for the women.

73. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

74. Chó xù, Irish setters, German shorthaired pointers, Labrador retrievers, Newfoundlands, and St. Bernards cũng từng được sử dụng làm chó kéo xe.

Poodles, Irish setters, German shorthaired pointers, Labrador retrievers, Newfoundlands, and St. Bernards have all been used to pull sleds in the past.

75. Chúng được sử dụng cho mục đích giải trí, và trong sự kiện đua chó kéo xe như Iditarod và Yukon Quest.

They are used for recreational purposes and racing events, such as the Iditarod Trail and the Yukon Quest.

76. Trong kéo xe kết hợp, kích thước cỡ nhỏ của Ngựa Phần Lan là một lợi thế, cho phép linh hoạt hơn.

In combined driving, the pony-sized Finnhorse's size is an advantage, allowing for greater agility.

77. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

78. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.

79. Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.

Every so often, a farmer in a tractor rolls over an anti-tank mine from World War II and poof, that’s it.

80. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car.