1. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

Бонусы по ним пару лет назад резко возросли.

2. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Они мчатся по небу.

3. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Угрожающая «внезапная пагуба»

4. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Редкие, худосочные проблески красоты.

5. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Вихрь мыслей промчался в уме.

6. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Мы можем их быстро пролистать, как возможность.

7. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Не сиди дома, иначе жизнь твоей мечты пролетит мимо.

8. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

СТРАНИЦА 7. Когда придет внезапное уничтожение?

9. Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.

Он был словно молния, мелькал по всей улице.

10. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

Во многих странах идет процесс гиперинфляции.

11. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Я иногда о таком забываю.

12. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Что сказать, обдумаешь по дороге».

13. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Они знают, что непосредственно за этим последует „внезапная пагуба“.

14. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

15. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Конечно, я не просиживал штаны и не напивался вдрызг.

16. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

Они знают, что сразу после него придет внезапное уничтожение.

17. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Как только я пришёл к осознанию этого, тут же возник вопрос.

18. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

То есть каждую секунду половина Библиотеки Конгресса проносится через эту машину.

19. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

Если вы звезда спорта, вы, вероятно, добьётесь успеха в 20 лет.

20. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Число преступлений, в том числе и вооруженных грабежей, стремительно растет повсюду.

21. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

что для них неважно, например, столкновение с моей рукой.

22. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

К примеру, в одной центральноафриканской стране цены за год подскочили на 8 319 процентов!

23. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

За миллисекунды все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются и фиксируются как единое событие.

24. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

25. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Письма и посылки мчатся по авиапочте из страны в страну.

26. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

27. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Какое же влияние на людей оказывает растущая инфляция в богатых обществах?

28. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

29. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Многим пришлось отдать все сбережения на дорогостоящее лечение.

30. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

31. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Вряд ли ты выбежишь из его кабинета, как пожарный по тревоге.

32. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

И разрекламированный в основном за возможности сенсора движений, так, вы можете размахивать теннисной ракеткой, или бить бейсбольной битой.

33. Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100% khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc.

Хотя, должен сказать, что моя посещаемость резко поднялась и увеличилась на 100 процентов, когда она показала его отцу.

34. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Кроме того, космическое пространство бороздят тысячи каменных астероидов, большей частью между орбитами Марса и Юпитера.

35. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

У меня в голове вертелся один и тот же вопрос: как выглядит коническая форма, соединяющая Солнце и Землю, если было бы возможно соединение этих двух сфер?

36. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Скоро возгласы о политическом «мире и безопасности» сменятся тем, что «внезапно постигнет их пагуба».

37. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

В данном отрывке по отношению к этой женщине четыре раза употребляется еврейский глагол со значением «спешить; быстро действовать».

38. Bạn có biết rằng hiện tượng không vâng lời cha mẹ cùng với thiếu tình nghĩa đến mức gây sửng sốt đã tăng vụt, không chỉ tại một vài nơi mà còn trên khắp thế giới không?

Не очевидно ли и то, что непослушание родителям вместе с невиданным до сих пор отсутствием естественной привязанности распространились сегодня не в каких-то отдельных местах, а буквально по всей земле?

39. " Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда!

40. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем.

41. Kinh-thánh báo trước: “Khi người ta sẽ nói rằng: bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến, như sự đau-đớn xảy đến cho người đờn-bà có nghén, và người ta chắc không tránh khỏi đâu”.

Библия предупреждает: «Ибо, когда будут говорить: „мир и безопасность“, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут».

42. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

МПП выпустила «Глобальный доклад о школьном питании», в котором говорится, что в африканских странах, где свирепствует СПИД, «вымирает целое поколение родителей.

43. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

Невозможно не заметить, к каким ужасным последствиям приводит умножение преступности, падение нравственности, распространение наркомании, увеличение числа разводов, а также рост инфляции и угрозы терроризма.

44. Dù sao thì, khi những năm tháng tuổi hai mươi đã vụt qua, khi tôi nhận thức được nhiều hơn là mình không thể đạt được phần đầu của ước mơ thời thơ ấu, chính ở phần thứ hai, đó là khả năng chuyển tải thành công tới mọi người bất cứ kiến thức nào tôi thu nhận được là nơi tôi thực sự nhận ra sự vô vọng trong hành trình của mình.

Когда я разменял третий десяток, как никогда более уверенный в нереальности первой части моих детских амбиций, именно попытки реализовать вторую часть, научиться успешно обмениваться какой угодно информацией, оказались той точкой, куда меня привели мои тщетные попытки.