1. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

임박한 ‘홀연한 멸망’

2. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

번개처럼 화살을 쏠 것이다.

3. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

여러 가지 생각이 섬광처럼 우리의 머리 속을 스쳐 지나갔습니다.

4. 5 Thật thế, ánh sáng kẻ ác sẽ vụt tắt,

5 악한 자들의 빛은 꺼지고

5. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

7면 갑작스러운 멸망은 언제 옵니까?

6. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

희미한 모습이 나타났다가 즉시 사라지기도 하였다.

7. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

많은 나라는 초(超)인플레 상황에 있다.

8. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

나는 숨을 헐떡이며 그곳에 도착하기까지 기도를 얼마나 많이 했는지 모릅니다.

9. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

그들은 그 일 바로 후에 “멸망이 홀연히” 온다는 것을 알고 있읍니다.

10. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 “멸망이 홀연히 ··· 이르리”라고 사도 바울은 말합니다.

11. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

그들은 그러한 선언이 있은 직후에 갑작스러운 멸망이 닥칠 것임을 알고 있습니다.

12. Mình có một đòn bẩy ngay dưới ngón tay mình và mình để nó vụt đi.

그런 힘을 내 손아귀에 쥐고 있었는데 빠져나가게 뒀다니...

13. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

만약 여러분이 스포츠 스타라면 여러분은 아마 20대에 최상의 컨디션을 가질 것이고요.

14. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

무장 강도를 비롯한 범죄의 발생률이 세계 전역에서 치솟고 있습니다.

15. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“1914년 8월에 하나의 세계가 끝나고 또 다른 세계가 시작되었다”

16. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

가령 제 손에 튕겨도 신경도 안 씁니다.

17. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

예를 들어, 중앙 아프리카의 한 나라에서는 한 해 동안에 물가가 8319퍼센트나 치솟았다!

18. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

순식간에 이 정보는 여러 경로를 재빠르게 통과하고, 한 순간에 처리됩니다.

19. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

편지나 소포는 항공 우편을 통해 나라에서 나라로 신속히 배달됩니다.

20. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

급격한 인플레이션은 부유한 사회에서 살던 사람들에게 어떤 영향을 미치는가?

21. Giả dụ chúng ta muốn quad thực hiện màn bay vụt 3 lần và hoàn thành đúng điểm mà nó bắt đầu.

하고 말이죠. 예를 들어 이 쿼드가 세 번 연속으로 뒤집기를 한 다음 처음의 위치로 정확하게 되돌아가게 하고 싶다고 해보죠.

22. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.

23. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

24. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là sự hủy diệt thình lình vụt đến sau lời hô hào: “Hòa bình và an ninh!”

하지만 흥미롭게도, 바울은 “평화다, 안전이다!”

25. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

26. Thế nên, người anh hùng của chúng ta vụt đi ở tốc độ siêu cấp, bắt lấy cô ấy, và mang cô ta đến nơi an toàn.

그래서, 우리의 영웅이 엄청난 초속으로 내려와 그녀를 잡아채고, 그녀를 안전한 곳으로 옮김니다.

27. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

그니까 테니스 라켓을 휘두른다거나, 야구공을 치는게 가능한거죠. 하지만 제가 보기에 더 흥미로운 것은

28. Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100% khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc.

그러나 어머니가 그것을 저희 아버지에게 전달했을 때, 제 블로그 접속자 수가 치솟아서 100%까지 상승했습니다.

29. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

그에 더하여, 암석으로 된 수천 개의 소행성이 공간을 돌고 있는데, 대부분 화성과 목성 사이에 일종의 띠를 이루는 부분에 있습니다.

30. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

이 기록에는 아비가일과 관련하여 “서두르다”라는 동일한 동사가 네 번이나 나옵니다.

31. Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

만약 나사로가 죽는 순간 즉시 분리되는 자유롭고 행복한 불멸의 영혼을 가지고 있었다면, 요한 11장의 기록은 상당히 달랐어야 하지 않겠습니까?

32. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

물론, 저는 명백하게 알고 있었습니다. 종교가 주요한 하나의 전쟁터가 될 것입니다. 이렇게 급격하게 변하는 상황에서 말입니다. 그리고 이미 명백하게 종교가 이 문제의 핵심을 차지하고 있습니다.

33. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.