1. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Es muss nur ein kleiner Schalter umgelegt werden.

2. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

Die Prämien dafür sind vor ein paar Jahren in die Höhe geschossen.

3. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Sie umrauschen die Himmel.

4. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Drohende „plötzliche Vernichtung“

5. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Diese spärlichen, unsteten Augenblicke von Schönheit...

6. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Tausend Gedanken schossen uns durch den Kopf.

7. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Sitzen Sie nicht daheim herum, sonst segelt das Leben Ihrer Träume an Ihnen vorbei.

8. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Wir können durch sie hindurch fliegen, das ist eine Möglichkeit.

9. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

SEITE 7 Wann wird plötzliche Vernichtung kommen?

10. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Schattenhafte Gestalten sind aufgetaucht und dann schnell wieder verschwunden.

11. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In vielen Ländern herrscht galoppierende Inflation.

12. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Als ich ganz außer Atem dort ankam, hatte ich mehrere Stoßgebete zum Himmel geschickt.

13. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Sie wissen, daß unmittelbar darauf „plötzliche Vernichtung“ kommen wird.

14. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 „Plötzliche Vernichtung [wird] sie überfallen“, sagte der Apostel Paulus.

15. Tiếng của tự do vẫy cánh bay vụt khỏi cửa sổ mãi mãi.

Das war deine Freiheit, die nun fröhlich davonflattert, für immer.

16. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Jede Sekunde schwirrt also die halbe Nationalbibliothek in dieser Maschine herum.

17. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Verbrechen, einschließlich Raubüberfällen, nehmen weltweit zu.

18. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

Eine Welt endete im August 1914 und eine andere begann

19. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

20. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Als William hereinkam, schaute er sich hektisch unter den Anwesenden um, sah mich auf der Bühne und ergriff die Flucht.

21. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

22. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Wie wirkt sich eine drastische Geldentwertung auf die Menschen in einer wohlhabenden Gesellschaft aus?

23. Mẹ tôi thậm chí thấy xác một người lao vụt qua một mái nhà gần đó như thể bị văng ra từ đâu đó.

Meine Mutter sah, wie ein Mann über ein Dach in der Nähe flog, als sei er irgendwo herausgeschleudert worden.

24. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homer behauptete, die Seele fahre beim Tod huschend mit raschelndem, zirpendem oder schwirrendem Geräusch aus.

25. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

26. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Viele mussten ihre ganzen Ersparnisse für horrende Arztkosten aufbrauchen.

27. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Heute steigt in vielen Ländern, wo man sich leicht scheiden lassen kann, die Scheidungsrate immer mehr.

28. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Sie haben höchstens noch einen Monat, etwas gegen Ihre Krankheit zu tun.“

29. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Bekannt für die Bewegungssensoren, sodass man ein Tennis - oder Baseballschläger nachahmen kann.

30. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Außerdem ziehen Tausende steinige Asteroiden durch das All, die meisten davon in einem Gürtel zwischen Mars und Jupiter.

31. Trong tĩnh lặng, trong thiền định, trong không gian bên trong, trong cái tôi còn lại khi tôi nhẹ nhàng gác lại những xúc cảm và những ý tưởng, băn khoăn vụt qua.

In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt, wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

32. Từ vài trăm tỷ đô thua lỗ trong lĩnh vực tài chính vụt thành cơn thác cuốn đi 5.000 tỷ đô trong GDP thế giới và gần 30.000 tỷ đô thất thoát trên thị trường chứng khoán toàn cầu.

Der Verlust von nur wenigen hundert Milliarden Dollar im finanziellen Sektor weitete sich zu einem Verlust von 5 Billionen Dollar des weltweiten BIPs und von fast 30 Billionen Dollar im gesamten globalen Börsenmarkt aus.

33. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Natürlich war es klar, dass Religion ein zentrales Schlachtfeld in dieser sich rasant verändernden Landschaft sein würde, und es war schon klar, dass Religion ein wesentliches Teil des Problems war.

34. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

In dem Global School Feeding Report der Organisation wurde über afrikanische Länder, in denen Aids grassiert, Folgendes gesagt: „Momentan wird eine ganze Generation von Eltern ausgelöscht.

35. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

Die verheerenden Folgen von steigender Kriminalität, rapidem Werteverfall, zunehmendem Drogenmissbrauch, explodierenden Scheidungszahlen, galoppierender Inflation und wachsender Bedrohung durch Terrorismus sind nicht zu übersehen.

36. Một vài tuần trước, sau khi khởi động nó, chúng tôi đã ở đây với một đôi tin tức ở bãi biển Venice, chạy vụt lên và trở lại, và anh ấy lấy làm lạ về công nghệ này, trong khi đó các xe đạp đang chạy qua, và ván trượt đang chạy vụt qua, và một bà già - ý tôi là, nếu bạn tra trong từ điển, Một bà già nhỏ người - đã đến bởi tôi - và giờ tôi đang nói về điều này, tôi có chiều cao của một người lớn bình thường - và bà ấy dừng lại, và camera đang ở đó, và bà ấy nhìn tôi Và nói, "Tôi có thể thử nó không?"

Vor ein paar Wochen, nachdem wir es herausgebracht hatten, waren wir mit einem Nachrichtenteam am Venice Beach, hin und her fahrend, und man bewunderte die Technologie, währenddessen Fahrräder vorbeifahren, und Skateboarder vorbeifahren und eine kleine, alte Lady -- Ich meine wenn man ins Wörterbuch sieht, eine kleine alte Lady -- kam zu mir -- und jetzt wo ich hier drauf stehe, bin ich so groß wie ein normaler Erwachsener -- und sie hält an, die Kamera ist auch da, und sieht sieht mich an und fragt, 'Kann ich das ausprobieren?'