1. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Just one flip of a switch away.

2. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

They rush around the skies.

3. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

The thought had crossed my mind.

4. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

And his arrow will go out like lightning.

5. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

The haggard, inconstant flashes of beauty.

6. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

A lot of things flashed through our minds.

7. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Don't you sit in a home or the life you dreamed will fly right pass.

8. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

We can zip through them as a possibility.

9. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Shadowy figures have appeared and then quickly disappeared.

10. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In many lands there is hyperinflation.

11. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

These things sometimes slip my mind.

12. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

I prayed a lot before I arrived there, out of breath.

13. Tiếng của tự do vẫy cánh bay vụt khỏi cửa sổ mãi mãi.

That's the sound of your freedom fluttering out the window forever.

14. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

15. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Everything you ever worked for... it's going right out the window.

16. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

17. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

So every second, half of the Library of Congress is swooshing around in this machine.

18. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

If you're a sports star, you'll probably hit your stride in your 20s.

19. Cầu thang cót két , và một con chuột vụt chạy qua bức tường kêu chít chít .

A stair creaked , and a squeaky mouse scurried noisily through the wall .

20. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

The crime rate, including that of armed robbery, is soaring globally.

21. Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

Don't let the fire die before you're dead.

22. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

that they don't care -- they bounce off my hand, for example.

23. Dù vẫn biết hạnh phúc như những khoảnh khắc, giấc mộng rồi cũng vội vàng vụt tan.

He explains that, also unlike the dream, the day was tinged with sadness.

24. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Within milliseconds, this information zips through pathways and is processed into a single moment.

25. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

A soaring rate of teenage pregnancies, abortions, and sexually transmitted diseases.

26. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

When William walked in, he quickly glanced at the audience, saw me on the platform, and shot out of the hall.

27. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

28. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

What effect does soaring inflation have on people in wealthy societies?

29. Kiểu bay của một số loài được đặc trưng bằng hành động "vụt" đặc biệt rất khác với kiểu bay ở én.

The flight of some species is characterised by a distinctive "flicking" action quite different from swallows.

30. Mẹ tôi thậm chí thấy xác một người lao vụt qua một mái nhà gần đó như thể bị văng ra từ đâu đó.

My mother actually saw a man’s body fly over a nearby roof as if he had been ejected from somewhere.

31. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homer claimed that the soul flitted off at the time of death, making an audible buzzing, chirping, or rustling sound.

32. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

After a long silence his wife was startled by a cry from Kham: “Say, Oi, this is wonderful!

33. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Many working people have seen their life savings consumed by skyrocketing medical costs.

34. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 In modern times, in many countries where divorce is easily obtained, the divorce rate has soared.

35. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

You likely would not charge out of his office like a fireman on an emergency call.

36. ♪ We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights Ta tựa vào ghế khi mọi ánh đèn vụt tắt

♪ We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights

37. Ông nói: "xe tôi bị chết máy vài lần trên một con đường giữa các tiểu bang trong khi dòng giao thông đang vùn vụt lao tới...

He said, "I ended up rolling in my car several times on an interstate while flying headlong into oncoming traffic ...

38. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

And it's mostly advertised for its motion- sensing capabilities: so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

39. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

In addition, thousands of rocky asteroids hurtle through space, mostly in a belt between Mars and Jupiter.

40. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Soon, all cries of political “peace and security” will give way to “sudden destruction [that will] be instantly upon them.”

41. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem.

42. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

The agency’s Global School Feeding Report said about African countries where AIDS is rampant: “An entire generation of parents is being wiped out.

43. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

It is impossible to ignore the devastating effects of soaring crime rates, plummeting moral values, mounting drug abuse, skyrocketing divorce rates, spiraling inflation, and the rising threat of terrorism.

44. Ví dụ , nếu bạn luôn nướng bánh với dầu ô - liu và bạn thấy rằng giá tăng vùn vụt rồi , thì việc chuyển dần sang xốt táo ( thứ bạn thậm chí có thể làm nếu bạn có một cây táo ) là một giải pháp thay thế rất rẻ và ít chất béo cho nhiều công thức nấu ăn .

For instance , if you consistently bake with olive oil and you see that the price has skyrocketed , a simple switch to applesauce ( something that you might even be able to make if you have an apple tree ) is a great cheap and low-fat substitution for many recipes .

45. Trong nhiều thập niên nó đã vụt đứng thẳng lên hay bị đổ nát trên những vùng đất ngập nước của Trái Đất hoang vắng — những người khổng lố lật đổ nó, những người hành tinh tò mò tìm hiểu nó... biểu tượng của Tự do, của lạc quan, đã trở thành một biểu tượng của cái nhìn bi quan về tương lai trong khoa học viễn tưởng."

For decades it has towered or crumbled above the wastelands of deserted arth—giants have uprooted it, aliens have found it curious ... the symbol of Liberty, of optimism, has become a symbol of science fiction's pessimistic view of the future.